 |
| Russian | English |
| выживать из собственного дома | tax sb. out of sb.'s home (высокими налогами, применительно к домовладельцам, вполне распространённая практика руководства крупных муниципалитетов в Канаде: 7.5 per cent? Too much. Tax increases way exceed my salary increases. They are taxing people out of their homes. (Twitter) ART Vancouver) |
| вытащенный из нафталина | dug out of mothballs (4uzhoj) |
| вытащенный из нафталина | moth-eaten (в контексте 4uzhoj) |
| вытащенный из нафталина | long-forgotten (4uzhoj) |
| корчить из себя большого барина | prince |
| пройдоха из большого города | city slicker |