 |
| English | Russian |
| take direction | получать указания (from – от: The problem is broadcasting schools have stopped making journalism an exciting & honorable profession anymore. When you consider news stations like CTV, Rogers, Global & CBC take direction from the government or social media there's no room for creative journalism. ART Vancouver) |
| take downmarket | сделать более непритязательным и доступным для простых потребителей (Longman Dictionary: to change a product or service so that it is cheaper and more popular – used to show disapproval  ldoceonline.com elkaletom) |
| take no notice of | невзирая на (Now you have bike riders in Spider-Man suits who ride like mad men and take no notice of pedestrians, common rules of decency or traffic rules like stop signs. – невзирая на пешеходов, элементарные нормы поведения или правила дорожного движения ART Vancouver) |
| take one's sweet time | не торопиться (Taras) |
| take one's sweet time | особо не спешить (Taras) |
| take one's sweet time | и в ус не дуть (Meanwhile my kids are crammed like sardines in an overcrowded elementary school while government officials take their sweet time. -- и в ус не дуют (Letter to Burnaby Now) ART Vancouver) |
| take things a little too far | зайти слишком далеко (в своих действиях: "(...) Captain Jonathan Gormick explains they had to step in when one man took things a little too far. "We had to physically restrain someone who brought a pick-up truck and was attempting to fill garbage pails full of salt in the back of their pick-up truck, which is more than what any one resident could use for their sidewalk and driveway." " (News 1130) – пришлось вмешаться... зашёл слишком далеко ART Vancouver) |