 |
| English | Russian |
| at a snail's gallop | как пьяная улитка (igisheva) |
| at a snail's pace | как пьяная улитка (igisheva) |
| at it again | снова взяться за старое (The two boys were at it again. We could hear them fighting Taras) |
| go jaunting at public expense | прокатиться за государственный счёт (The truth is that this is a jaunt at public expense.  cambridge.org ART Vancouver) |
| have a jaunt at public expense | прокатиться за государственный счёт (The truth is that this is a jaunt at public expense. cambridge.org ART Vancouver) |
| I'm surprised at the audacity | я удивлён наглостью (With our deep pockets we would fight you in the courts under "material misrepresentation" and we would win. I'm just surprised at the audacity of this builder to believe this could have ended any other way. nsnews.com ART Vancouver) |
| the lights are on, but no one's at home | тупой (Andrew Goff) |