 |
| English | Russian |
| clown around | фиглярничать (igisheva) |
| clown around | фиглярствовать (igisheva) |
| clown around | буффонствовать (igisheva) |
| clown around | скоморошничать (igisheva) |
| clown around | буффонить (igisheva) |
| clown around | скоморошествовать (igisheva) |
| lounge around | праздношатательствовать (igisheva) |
| lounge around | слоняться без дела (igisheva) |
| lounge around | праздношататься (igisheva) |
| monkey around | играться (igisheva) |
| order someone around | приказывать (кому-либо; англ. выражение требует дополнения: Wouldn't it be great to have someone you could just order around? Mira_G) |
| order someone around | помыкать (кем-либо: you can't order me around like I'm a child) |
| order someone around | раздавать команды (кому-либо; англ. выражение требует дополнения Andrey Truhachev) |
| order someone around | отдавать команды (только в контексте; англ. выражение требует дополнения: I'm your boyfriend, not some dog you can just order around. 4uzhoj) |
| order someone around | раздавать приказы (кому-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj) |
| order someone around | командовать (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't order me around just because Mom isn't here! • My friend at work got promoted, so now he thinks he can order me around. В.И.Макаров) |
| order people around | командовать направо и налево (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around. 4uzhoj) |
| plenty of money around | деньги нашлись (на что-либо: "The fact that a large chunk of money will be spent on a new treatment plant that will take sewage treatment only to a secondary stage, rather than tertiary level, is unacceptable in modern times. (...) There was plenty of money around to hold the 2010 Olympics in Vancouver, but not enough money for adequate sewage treatment." (nsnews.com) – на это деньги нашлись ART Vancouver) |
| sit around | рассиживаться (This is no time to sit around. The government must act. ART Vancouver) |