| English | Russian |
| abolition of duty | отмена закона |
| abolition of duty | отмена налога |
| abolition of duty | отмена пошлины |
| abolition of law | отмена налога |
| abolition of law | отмена пошлины |
| abolition of tax | отмена закона |
| abolition of tax | отмена налога |
| abolition of tax | отмена пошлины |
| abstract of logbook | выписка из вахтенного судового журнала |
| accommodation of activities | согласование видов деятельности |
| act of court | действие суда |
| act of defense | оборонительный акт |
| act of God | стихийная сила |
| act of indemnity | законодательный акт об освобождении от ответственности |
| act of law | действие правовых норм |
| act of law | действие права |
| action of law | правовая санкция |
| action of trespass | иск из нарушения владения |
| adjustment of difference | улаживание спора |
| admissibility of application | приемлемость заявления для рассмотрения |
| admissibility of application | приемлемость заявки для рассмотрения |
| age of fish | возраст рыбы |
| amendment of treaty | внесение поправок в договор |
| amendment of treaty | изменение договора |
| application of treaty | применение договора |
| approval of treaty | утверждение договора |
| arm of the sea | узкий залив моря |
| array of ships | боевой порядок кораблей |
| attribution of right | предоставление прана |
| avoidance of contract | аннулирование договора |
| benefit of salvage | вознаграждение за спасение |
| bill of indictment | обвинительный акт |
| Bow to Centre of Manifold | расстояние от носа судна до центра манифольда (Ying) |
| category of case | категория дел |
| cause of action | основание для иска |
| cause of proceedings | причина возбуждения разбирательства |
| certificate of compliance | удостоверение о соблюдении (установленных правил) |
| certificate of ownership | свидетельство о праве собственности на судно |
| certificate of redelivery | свидетельство о приёмке судна (из тайм-чартера) |
| change of registry | изменение регистрации |
| chart of fishing | рыбопромысловая карта |
| claim of right | ссылка на имеющееся право (совершение данного действия) |
| clean bill of lading | чистый без оговорок коносамент |
| closure of fishing | закрытие рыболовного сезона |
| comity of nations | международная вежливость (взаимное признание законов и обычаев другой нации) |
| conclusion of treaty | заключение договора |
| conflict of interests | конфликт интересов |
| conflict of laws | коллизионное право |
| continuity of activities | непрерывность деятельности |
| contract of carriage | договор перевозки |
| control of pollution | борьба с загрязнением |
| control of pollution | контроль за загрязнением |
| convention of constitution | конституционный обычай |
| court of competent jurisdiction | компетентный суд |
| court of original jurisdiction | суд первой инстанции |
| court of Survey | суд корабельной инспекции (по апелляциям на решение о мореходных качествах судна) |
| crime of forethought | умышленное преступление |
| crime of omission | преступление в результате упущения |
| date of maturity | число наступления срока |
| date of maturity | срок |
| date of maturity | день наступления срока |
| date of shipment | дата отправки (груза) |
| defiance of law | нарушение правил |
| defiance of rules | нарушение правил |
| defiance of rules | нарушение закона |
| determination of a contract | прекращение действия договора |
| discharge of obligation | исполнение обязательства |
| doctrine of continuous voyage | доктрина «непрерывного рейса» |
| effect of treaty | последствия договора |
| effect of treaty | действие договора |
| effects of treaty | последствия договора |
| effects of treaty | действие договора |
| elaboration of treaties | разработка договоров |
| elimination of piracy | ликвидация пиратства |
| evidence of nationality | доказательство государственной принадлежности (судна) |
| evidence of nationality | доказательство национальности (судна) |
| exploitation of the seabed | эксплуатация морского дна |
| fact of common knowledge | ноторный факт |
| finality of award | окончательность арбитражного решения |
| flag of convenience | «удобный флаг» (флаг государства, регистрация судов в котором выгодна из-за низких налогов) |
| flag-of-convenience fleet | флот судов под «удобным» флагом |
| flag of registration | флаг государства регистрации (судна) |
| free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расходов по судну |
| free of from capture and seizure | свободно от пленения и захвата |
| free of from particular average | свободно от частной аварии |
| free of particular average insurance | страхование без учёта случаев частной аварии (на условиях «свободно от частной аварии») |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами |
| free of stem | свободно от очереди (погрузка может быть начата сразу по прибытии судна) |
| free of turn | независимо от очереди к причалу (ожидание очереди за счёт фрахтования) |
| freedom of flight | свобода полётов |
| freedom of marine scientific research | свобода морских научных исследований |
| freight collect bill of lading | коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем |
| freight paid bill of lading | коносамент с отметкой об уплате фрахта |
| fringe of the sea | побережье моря |
| groupage bill of lading | групповой коносамент |
| immunity of state ships | иммунитет государственных судов |
| implication of the law | презумпция права |
| in point of law objection | возражение с точки зрения права |
| instrument of policy | орудие политики |
| interpretation of treaty | толкование договора |
| inviolability of neutral territory | неприкосновенность нейтральной территории |
| law of merchant shipping | право, регулирующее вопросы коммерческого судоходства |
| law of non-navigational uses of international watercourses | право несудоходных видов использования международных водотоков |
| law of obligation | обязательственное право |
| law of shipping | морское право |
| law of the land | внутреннее законодательство |
| law of the sea | морское право (в знач. "международное морское публичное право") |
| letter of countermarque | каперское свидетельство |
| letter of marque and reprisal | каперское свидетельство |
| letter of countermart | каперское свидетельство |
| letters of countermarque | каперское свидетельство |
| letters of countermart | каперское свидетельство |
| limitation of action | ограничение ответственности |
| limitation of action | предел ответственности |
| limitation of liability | предел ответственности |
| list of lights | описание огней (и знаков) |
| list of views | перечень видов побережья (в лоциях) |
| local of the arbitration | место арбитража |
| loss of nationality | утрата национальности |
| loss of right | утрата права |
| loss of voyage | прекращение рейса |
| mapping of seabed | картографирование морского дна |
| matter of great urgency | безотлагательное дело |
| matter of law | вопрос права |
| matter of substance | вопрос существа (дела) |
| measure of indemnity | размер страхового возмещения |
| memorandum of affreightment | меморандум о фрахтовании |
| mortgage of ships | залог судов |
| nationality of ship | национальность судна |
| notice of expected arrival | предварительное извещение о предполагаемом подходе судна |
| observance of treaty | соблюдение договора |
| obstruction of navigation | затруднение судоходства |
| obstruction of navigation | преграждение судоходства |
| office of the Registrar | канцелярия регистратора |
| office of the Registrar | канцелярия секретаря (суда, трибунала) |
| on board bill of lading | бортовой коносамент |
| on rush: omission of technology | стремительное развитие технологии |
| operation of treaty | действие договора |
| order of the day | приказ (по флоту) |
| partition of average | распределение убытков по общей аварии |
| place of safety | безопасное место (when the vessel or other property has been brought to a place of safety, to accept delivery when reasonably requested by the salvor to do so. – принять судно или другое имущество после того, как оно было доставлено в безопасное место, когда этого разумно требует спасатель.  cntd.ru 'More) |
| place of the forum | место арбитража |
| place of the forum | место суда |
| placement of funds | инвестиция |
| point of defense | письменное возражение ответчика по иску |
| point of delivery | пункт сдачи |
| point of law | вопрос права |
| point of shipment | место отгрузки |
| policy proof of interest clause | оговорка о полисе как достаточном доказательстве страхового интереса |
| port bill of lading | коносамент на груз для судна, ещё не прибывшего в порт |
| power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия |
| power of substitution | право предоставления субститута (замена судна) |
| preliminary of place | прелиминарный мирный договор |
| preservation of environment | сохранение окружающей среды |
| prevention of collision at sea | предупреждение столкновений судов в море |
| principle of equity | принцип справедливости |
| production of arguments | представление доводов |
| production of the bill of lading | предъявление коносамента |
| prompt release of vessel | незамедлительное освобождение судна |
| proof of delivery | доказательство сдачи груза |
| qualifications of applicant | требования к заявителю |
| question of fact | вопрос факта |
| question of law | вопрос права |
| rating forming part of a navigational watch | вахтенный матрос (Ying) |
| receiver of wrecks | уполномоченный по оказанию помощи потерпевшим кораблекрушение |
| record-of-service paper | справка о прохождении службы (в армии, на флоте) |
| register of shipping | список невоенных судов |
| register of shipping | регистр судов |
| registry of shipping | классификационное общество (судов) |
| release of vessel | освобождение судна |
| relinquishment of area | отказ от района |
| relinquishment of area | уступка района |
| relinquishment of area | отказ от права на район |
| remedies of creditors | средства защиты кредиторов |
| renunciation of area | отказ от своего права на район |
| replacement level of a fish stock | уровень восстановления стада рыбных запасов |
| replacement level of a fish stock | уровень восстановления стада рыбы |
| requirements of the law | требования закона |
| restraint of authorities | запрещение властей |
| right of access | право допуска (в порты и другие части внутренних морских вод прибрежного государства) |
| right of access | право доступа (в экономическую зону, к морским живым ресурсам) |
| right of angary | право реквизиции иностранных судов |
| right of approach | право подхода (военного корабля к невоенному судну для установления национальности и порта приписки) |
| right of consent | право на согласие |
| right of inspection | право осмотра (судна, груза) |
| right of overflight | право пролёта |
| right of preemption | право правительства купить во время войны иностранный товар, направляющийся в неприятельскую страну |
| right of search | право досмотра |
| right of search | право обыска |
| right of transit | право транзитного транзита |
| risk of capture | риск пленения и захвата |
| risk of capture clause | условие «свободно от пленения и захвата» |
| rule of force | господство силы |
| rule of law | законность |
| rule of law | господство права |
| rule of law | норма права |
| rule of procedure | процессуальная норма |
| rule of procedure | правило процедуры |
| rules of navigation | правила для предупреждения столкновений судов |
| rules of the road | правила для предупреждения столкновения судов |
| Russian Maritime Register of Shipping | Российский морской регистр судоходства (Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (РС, Регистр) – ведущее классификационное общество с мировым именем, прочно ассоциирующееся с судами ледового плавания, высокотехнологичными ледоколами, ледостойкой техникой для освоения морских нефтегазовых месторождений. rs-class.org Alexander Demidov) |
| salvage of life | спасание человеческой жизни (на море) |
| salvage of persons | спасание людей ('More) |
| salvage of property | спасание имущества (на море) |
| sampling of catches | взятие проб уловов |
| security of tenure | гарантия прав |
| simplification of a coastline | выравнивание берега (путём проведения прямых исходных линий) |
| Singapore Chamber of Maritime Arbitration | Сингапурская морская арбитражная палата (Ying) |
| stage of case | стадия судопроизводства |
| state of registry | государство регистрации (летательного аппарата, судна) |
| statement of claim | исковое заявление |
| statement of law | изложение правовой стороны дела |
| statement of particulars | изложение деталей иска |
| stay of execution | приостановление исполнения решения |
| stay of execution | приостановление исполнения (решения, приговора) |
| stowage of gear | уборка рыболовных снастей |
| submission of application | подача заявки |
| submit to the jurisdiction of a court | передать на рассмотрение суда |
| suspension of passage | приостановление прохода |
| suspension of right | приостановление действия права |
| suspension of treaty | приостановление действия договора |
| term of appointment | срок пребывания (в должности) |
| termination of proceedings | прекращение дела |
| termination of proceedings | прекращение разбирательства |
| termination of treaty | прекращение действия договора |
| time of performance | срок исполнения (договора) |
| transfer of marine technology | передача морской технологии |
| treatment of waste | обработка отходов |
| treaty of peace | договор о мире |
| urgency of case | неотложный характер дела |
| USCG Certificate of Financial Responsibility | Свидетельство о финансовой ответственности Береговой охраны США (Ying) |
| use of common heritage | использование общего наследия |
| uses of the sea | виды деятельности в море |
| validity of treaty | действительность договора |
| violation of treaty | нарушение договора |
