 |
| English | Russian |
| antipodean day | выигранные сутки (при пересечении линии перемены дат) |
| clear day | чистые дни (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| clear day | чистый день (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| gained day | выигранные сутки (при пересечении линии перемены дат) |
| lay-day statement | ведомость сталийного времени |
| lay-day statement | расчёт сталийных дней |
| lost day | потерянные сутки (при пересечении линии перемены дат) |
| order of the day | приказ (по флоту) |
| per hatch per day | на люк в сутки |
| per workable hatch per day | на пригодный для работы люк в сутки |
| per working hatch per day | на рабочий люк в сутки |
| reporting day | день извещения (вручения капитаном нотиса о готовности к грузовым операциям) |
| weather working day | погожий рабочий день (когда погода не мешает грузовым операциям) |