| English | Russian |
| archipelagic state | архипелажное государство |
| author state | государство-нарушитель |
| basin state | государство бассейна (международной реки) |
| claimant state | государство, заявившее притязания |
| contracting state | договаривающееся государство |
| co-operating state | государство-сопользователь |
| co-operating state | сотрудничающее государство |
| exporting state | государство-экспортёр |
| flag-state | государство флага (судна) |
| geographically disadvantaged state | государство, находящееся в географически неблагоприятном положении |
| guilty state | виновное государство |
| Gulf state | государство Залива (Персидского или Мексиканского) |
| immunity of state ships | иммунитет государственных судов |
| importing state | государство-импортёр |
| inland state | внутриконтинентальное государство |
| intervening state | государство, вступающее в дело |
| land-based producer state | государство-производитель на суше |
| lower riparian state | государство, находящееся в нижнем течении международной реки |
| negotiating state | государство, участвующее в переговорах |
| neutralized state | нейтрализованное государство |
| non-claimant state | государство, не заявившее притязания |
| prospective state | предполагаемое государство |
| research state | государство, проводящее исследования |
| riparian state | прибрежное государство (с границей по реке, международному водотоку) |
| semiland-locked state | государство с ограниченным выходом к морю |
| shelf-locked state | замкнутое шельфом государство (государство, выход которого к морскому дну перекрыт шельфом другого государства) |
| state at fault | государство-нарушитель |
| state authorities | государственные власти |
| state entity | государственная организация |
| state entity | государственное предприятие |
| state jurisdiction | юрисдикция государства |
| state-observer | государство-наблюдатель |
| State observer | государство-наблюдатель |
| state of registry | государство регистрации (летательного аппарата, судна) |
| state-owned ship | государственное судно |
| state-owned vessels | суда, находящиеся в собственности государства (International Convention on Salvage 'More) |
| state-party | государство-сторона (конвенции, договора) |
| state's boundary | государственная граница |
| state sponsor | государство-поручитель |
| state victim | государство-жертва |
| strait state | государство пролива (прибрежное к проливу государство) |
| "territorialist" state | государство-«территориалист» (выступающее на международных форумах за расширение территориального суверенитета государств за счёт морских пространств) |
| upper riparian state | государство, находящееся в верхнем течении международной реки |
| upstream state | государство, расположенное в верхнем течении (международной реки) |
| user state | государство-пользователь |
| zone-locked state | замкнутое зоной государство |
