| Russian | English |
| активизация только линии | line-only activation (oleg.vigodsky) |
| магнитофонный аппарат только для записи | record-only machine |
| блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| в том и только в том случае, если | if and only if (oleg.vigodsky) |
| вывод возможен только на | output is only possible on (oleg.vigodsky) |
| выводится только для информации | is provided for information only (oleg.vigodsky) |
| допускает ввод только одиночного значения | only accepts a single value entry (oleg.vigodsky) |
| значение по умолчанию действительно только в том случае, если | the default is only valid if (oleg.vigodsky) |
| кольцевая мёртвая зона вокруг передатчика, в которой принимаются только сигналы, отражённые от земли | skip efficiency |
| команда предназначена только для внутреннего тестирования | the command is for internal test purposes only (oleg.vigodsky) |
| команда предназначена только для тестирования и служебных целей | the command is for test and service purposes only (oleg.vigodsky) |
| модем, поддерживающий только среду Windows | Win-modem |
| она используется только при аудите | it is for auditor use only (oleg.vigodsky) |
| переадресация только входящих вызовов | call forwarding incoming only (oleg.vigodsky) |
| передача сигнала только в одном направлении | simplex transmission (MichaelBurov) |
| право только на чтение | read-only privilege (oleg.vigodsky) |
| право только чтения | read-only authority (oleg.vigodsky) |
| применяются только стандартные реакции системы | only standard system responses apply (oleg.vigodsky) |
| принятие только при точном соответствии | accept only exact match |
| работающий только на передачу | send-only |
| работающий только на приём | receive-only |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | partition type write/read and read/only (oleg.vigodsky) |
| режим передачи только данных | pure data mode (oleg.vigodsky) |
| служат только для информации | are for information only (oleg.vigodsky) |
| служит только для информации | is for information only (oleg.vigodsky) |
| технические требования и характеристики обязательны только в той степени | technical specifications and features are binding only insofar as (oleg.vigodsky) |
| только в мультипроцессорной системе | multiprocessor system only (oleg.vigodsky) |
| только в мультипроцессорной системе | multiprocessor only (oleg.vigodsky) |
| только в режиме проверки | verify only (oleg.vigodsky) |
| только в тех случаях, когда | only in cases where (oleg.vigodsky) |
| только в том случае, когда | only, when (oleg.vigodsky) |
| только для Windows | Windows only (oleg.vigodsky) |
| только для отображения | for display purposes only (oleg.vigodsky) |
| только для отображения | display purposes only (oleg.vigodsky) |
| только для прерывания | write-only (oleg.vigodsky) |
| только для чтения | readonly (oleg.vigodsky) |
| только отображение | display-only (oleg.vigodsky) |
| только при наличии подписки | upon subscription only (oleg.vigodsky) |
| только при необходимости | only if necessary (oleg.vigodsky) |
| шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| эта команда разрешена только | this command is only permitted (oleg.vigodsky) |
| эта команда разрешена только для местной станции | this command is only permitted for a local exchange (oleg.vigodsky) |
| это возможно только в том случае, если | this is only possible if (oleg.vigodsky) |
| этот параметр действителен только для | this parameter is only valid for (oleg.vigodsky) |
