| Russian | English |
| абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки | user-to-user service |
| автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него | automatic-display timer |
| Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| архивация электронных сообщений на жёстком диске с поддержкой их выборки | communication record (в системе факсимильной связи) |
| взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| волноводный конвертор с ДНА, изменяемой посредством изменения его формы и продольных пластин | sheath-reshaping converter |
| воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания | both sides play linear tracking |
| вызов абонента по его заказу | wake-up service |
| Границы системы и её окружение | System context (Georgy Moiseenko) |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current response |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current diagram |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere diagram |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current curve |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere response |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere characteristic |
| запоминание персональных вызовов с последующим их повтором | call-alert stacking |
| кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку | arrow keys (дисплея) |
| кодирование длин серий с передачей информации о их начале и длительности | run-length coding |
| конфиденциальный электронный п / я | confidential mail box |
| многократные смещения символов или их разрыв при телетайпной передаче | characteristic distortion |
| модем, отвечающий на вызов, но не поддерживающий его генерацию | answer-only modem |
| модуляция промодулированного сигнала другим способом для расширения его спектра | transmodulation |
| Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети | Outcollect charge (Georgy Moiseenko) |
| Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| низкоскоростной обмен данными между клавиатурой компьютера и его системным блоком | echoplex |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| номер персонального вызова, вводимый в память п / я | mail-box number (ФА) |
| обмен сообщениями с подтверждением их получения абонентом | assured messaging |
| обработка аудио-или видеоинформации перед отправкой её конечному пользователю | postproduction processing (по широкополосной ЦСИО) |
| обработка линии с целью придания ей качества связной | line conditioning |
| обработка линии с целью придания ей качества связной | circuit conditioning |
| она используется только при аудите | it is for auditor use only (oleg.vigodsky) |
| ортогональное уплотнение кодированных каналов с их частотным разделением | coded-orthogonal frequency-division multiplex |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| отношение раскрыва антенны к её фокальной длине | aperture/focal length ratio |
| отношение сигнала на входе преобразователя к сигналу на его выходе | current attenuation |
| п / я для хранения оконечных сообщений | dead-letter box |
| пароль n-го п / я | n-box password (ФА) |
| передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды | slicing |
| передача символов по одному с одновременным их распознаванием | asynchronous communication |
| подавление несущей после модуляции с её восстановлением на приёмном конце линии | carrier suppression |
| поддержка разговора при помощи микрофона радиотелефонной трубки или динамической головки его базового блока | selectable-low audio |
| подразделение ФКС, разрабатывающее рекомендации по применению её постановлений | common carrier bureau |
| потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин | area loss |
| потолочный громкоговоритель с галогенной лампой, встроенной в центр его декоративной решётки | Conventia Light |
| преобразование информации, обеспечивающее её совместимость с новым протоколом | protocol conversion |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| приводное телетайпное устройство, преобразующее кодовые комбинации перфоленты в электрические импульсы и передающее их приёмным станциям | transmitter-distributor |
| приём данных с одновременной возможностью их передачи | asynchronous input-output |
| проектирование подробных планов сетей и их развёртывания | engineering of detailed network and deployment plans |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их сверхэталонной рефракции в атмосфере | superstandard propagation |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их субэталонной рефракции в атмосфере | substandard propagation |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их эталонной рефракции в атмосфере | standard propagation |
| режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| режим отображения на дисплее музыкального центра поддерживаемых функций при подключении его к сети | DEMO mode |
| режим простановки метки по центру левой кромки принятого документа для удобства его подшивки | center mark mode |
| селектор данных по скорости их передачи | data-rate discriminator |
| сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| сигнал о приходе сообщения в электронный п / я | mailbox alert |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| система управления цифровой камерой с кнопочным доступом ко всем её функциям | Easypilotone |
| служба доступа к базам данных с поддержкой их выборки | retrieval service (о диалоговой телекоммуникационной системе) |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении его через микрофон | Auto Vocal Fader |
| сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации | address message |
| сообщение "ФА абонента не поддерживает режим электронного п / я" | no Confidential TX message |
| сообщение "я жив" | heartbeat (oleg.vigodsky) |
| степень отделения сигнала на выходе от сигнала на его входе | first loop null |
| телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| трансформатор, у которого импеданс обмоток остаётся постоянным при изменении их взаимного сопротивления | variocoupler |
| удержание её нажатой | keeping it pressed (oleg.vigodsky) |
| удерживать её нажатой | keep it pressed (oleg.vigodsky) |
| улучшение телевизионного изображения за счёт его цифровой обработки | high quality television |
| функция запоминания заголовков компакт-дисков с выводом их на дисплей CD-проигрывателя | disk memo |
| функция игнорирования ненужных сообщений п / я | junk-mail prohibiter |
| ф-ции обработки отказов и упр.-я конфигурацией, производительностью, безопасностью | FCPS functions (carp) |
| цветная сигнальная лента, предупреждающая о наличии линии связи под ней | signal tape (в траншее MichaelBurov) |
| цифровой повторитель с автоматической проверкой данных перед их пересылкой | regenerative repeater |
| частотные характеристики шума для его разных уровней | noise rating curves |
| шунтирование линии связи с целью увеличения её индуктивности | shunt loading |
| электронная система обмена сообщениями и их обработки | electronic-message system |
| ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scanning converter |
| ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scan converter |
