| Russian | English |
| алфавитно-цифровой символ | alphanumeric digit (oleg.vigodsky) |
| алфавитно-цифровой символ в верхнем или нижнем регистре | uppercase or lowercase alphanumeric character (oleg.vigodsky) |
| буквы и символы | characters and symbols (oleg.vigodsky) |
| вероятность ошибки в символе | bit-error probability |
| возврат на один символ | backspace (oleg.vigodsky) |
| выкалывание символа | symbol puncture (именно так, а не "прокалывание", и не "перфорация" Максик) |
| генератор проверочных символов | check symbol generator |
| генератор символов псевдографики | graphic generator |
| группа символов | symbol group |
| данные без управляющих символов, передаваемые в составе блока | transparent data |
| двоичное представление символа | bit configuration |
| двоичный символ | binary figure (любая из двух цифр 0 или 1, используемых в двоичной числовой системе ssn) |
| двоичный символ | binary digit |
| длина символа | character length (oleg.vigodsky) |
| дополнительный символ | auxiliary symbol |
| единица скорости передачи символов | Msymb/s (символьной скорости Vassilisa) |
| задержка на два символа | half-symbol delay |
| замена символа | character substitution (oleg.vigodsky) |
| записанные символы | stored digits |
| запрещающий символ | prohibiter |
| или нескольких значений, разделённых символом | or of multiple values linked with & (oleg.vigodsky) |
| интенсивность ошибочных символов | symbol error rate (oleg.vigodsky) |
| кадрирование символа | character framing (DRE) |
| Карта символов асинхронного управления | Asynchronous Control Character Map (Himera) |
| клавиша вставки / выключки символа клавиатуры компьютера | Insert key |
| клавиша удаления символа, расположенного справа от курсора | Delete key |
| кнопка ввода специальных символов | # button |
| кнопка стирания введенного символа | Delete button |
| код с попеременным двухуровневым представлением битов символов | alternating code |
| код с фиксированным представлением символов | continuous-radio code |
| кодирование с двухуровневым представлением битов символов | alternative coding |
| кодирование с преобразованием символа в частоту | character-to-frequency coding |
| команда пропуска символа | skip |
| контроль символов | character check (при обработке или передаче) |
| контрольный символ | test symbol (oleg.vigodsky) |
| контрольный символ | control escape character (oleg.vigodsky) |
| коэффициент ошибок по символам | bit error ratio |
| маска из трафаретных символов | wildcard mask (oleg.vigodsky) |
| маскирование с помощью трафаретных символов | wildcard masking (oleg.vigodsky) |
| млн. символов в секунду | Msym/s (esmarusik) |
| многократные смещения символов или их разрыв при телетайпной передаче | characteristic distortion |
| можно заменить символом * | is interchangeable with (oleg.vigodsky) |
| момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью | significant instant |
| набор допустимых символов | valid character set (oleg.vigodsky) |
| набор кодовых символов | coded-character set |
| набор печатаемых символов | printable character set (oleg.vigodsky) |
| набор символов | communication word |
| набор символов условного имени | symbolic name character set (oleg.vigodsky) |
| нельзя использовать следующие символы | the following characters are not permitted (oleg.vigodsky) |
| непустой символ | non-blank character (oleg.vigodsky) |
| нечисловой символ | non-numeric character |
| обмен символами | character exchange (oleg.vigodsky) |
| описание символов: | key to symbols: (oleg.vigodsky) |
| определение порядка следования символов | sequentialization |
| ошибка в символе | symbol error (oleg.vigodsky) |
| ошибка символа | digital error |
| ошибки в символах | symbol error (oleg.vigodsky) |
| первый символ | first character (oleg.vigodsky) |
| передача / приём символов по группам с синхронизацией приёмника и передатчика | synchronous communication |
| передача символов по одному с одновременным их распознаванием | asynchronous communication |
| перемежение символов | symbol interlacing |
| период символа | symbol period (oleg.vigodsky) |
| ПО оптического распознавания символов | optical reader |
| позиции символов | character position (oleg.vigodsky) |
| позиция символа | digit position |
| поиск по трафаретным символам | wildcard search (oleg.vigodsky) |
| поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | serial transfer |
| поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | sequential transfer |
| последовательность символов | symbol sequence (oleg.vigodsky) |
| последовательность символов | bit sequence |
| поток двоичных сигналов, не группируемых символом | bit stream |
| поток символов | symbol stream (oleg.vigodsky) |
| поток символов в канале | channel symbol stream (oleg.vigodsky) |
| поэлементное сканирование символа | divided-slit scan |
| предупреждающий символ | warning symbol (oleg.vigodsky) |
| пробельный символ | blank character |
| проверочный символ | check symbol |
| разделение потока символов | breaking-up |
| размер символов | character size (oleg.vigodsky) |
| распознавание символов | character sensing |
| распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic-ink character recognition |
| сетка расположения символа | display character grid (на экране дисплея) |
| сигнал без добавленных символов | unstuffed signal (при асинхронной передаче) |
| сигнал со вставленными символами | stuffed signal (в системе асинхронной передачи) |
| 2B1Q-символ | 2B1Q symbol (oleg.vigodsky) |
| символ аварии | alarm symbol (oleg.vigodsky) |
| символ в верхнем или нижнем регистре | upper or lower case character (oleg.vigodsky) |
| символ в верхнем регистре | upper case character (oleg.vigodsky) |
| символ в нижнем регистре | lower case character (oleg.vigodsky) |
| символ в сообщении, управляющий передачей | transmission-control character |
| символ "вертикальная черта" | vertical bar character (oleg.vigodsky) |
| символ вставки | caret symbol (oleg.vigodsky) |
| символ готовности | standby character |
| символ "дефис" | hyphen character (oleg.vigodsky) |
| символ единиц массива | array unit symbol (oleg.vigodsky) |
| символ единиц строки | line unit symbol (oleg.vigodsky) |
| символ завершения | termination character (oleg.vigodsky) |
| символ замещения | submitted (ошибочного знака в коде передачи данных) |
| символ запрета | cancel character (ввода) |
| символ запроса | request character (oleg.vigodsky) |
| символ запроса приёмного терминала передающим ответа на вызов | enquiry character |
| символ "кавычки" | quotation character (oleg.vigodsky) |
| символ кадровой синхронизации | framing character (oleg.vigodsky) |
| символ "книга" | book symbol (oleg.vigodsky) |
| символ кнопки | key symbol (oleg.vigodsky) |
| символ "конец выбора" | end-of-selection character |
| символ "конец передачи блока" | end-of-transmission-block character |
| символ "конец сообщения" | end-of-message character |
| символ кратковременного переключения регистра | shift character |
| символ "лампочка" | bulb symbol (oleg.vigodsky) |
| символ нарушения | disruption symbol |
| символ по умолчанию | default symbol (oleg.vigodsky) |
| символ подсети | sub-net symbol (ssn) |
| символ подсети | sub network symbol (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| символ подсети | sub-network symbol (ssn) |
| символ подсети | subnetwork symbol (ssn) |
| символ подсети | subnet symbol (ssn) |
| символ подсети | sub net symbol (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| символ подтверждения приёма | affirmative character |
| символ прогона листа | form-feed character |
| символ-разделитель данных | data separator |
| символ сброса | reset symbol |
| символ сигнала данных | datasignal symbol (ssn) |
| символ сигнала данных | data signal symbol |
| символ состояния | status symbol (oleg.vigodsky) |
| символ -стрелка | arrow symbol (oleg.vigodsky) |
| символ телеметрии | telemetry symbol (buraks) |
| символ, управляющий отключением от линии | data-link escape character |
| символ "черта" | bar character (oleg.vigodsky) |
| символы кнопок | key symbol (oleg.vigodsky) |
| символы морской идентификации | Maritime Identification Digits (the_wanderer) |
| символы объектов | object symbol (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи двоичных символов | binary digit rate |
| скорость передачи символов | symbol signaling rate |
| скорость передачи символов | symbol rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи символов | digit rate |
| скорость передачи символов цифрового сигнала | digital signal symbol signaling rate |
| скрининг символов | character screening (oleg.vigodsky) |
| служебные символы | service digits |
| согласующий символ | justification digit |
| сопровождающий символ | tracking symbol |
| счётчик символов в строке | characters-in-line counter |
| трафаретный символ | wild card (oleg.vigodsky) |
| управляющий символ линии передачи данных | data-link control character |
| управляющий символ, передаваемый в паузах между передачами данных | idle character |
| управляющий символ передачи | transmission control character (ssn) |
| целостность символов | bit integrity |
| четверичный символ | quaternary symbol (oleg.vigodsky) |
| число символов в адресе | labelling capacity |
| шумовой символ | noise digit |
| электрическое ПУ, преобразующее знаки, набиваемые оператором, в кодированные электрические символы и наоборот | teletypewriter |
| эти компоненты связываются друг с другом через символ | these components are connected by (oleg.vigodsky) |
