| Russian | English |
| блок передачи импульсных данных с координатной АТС на УАТС | line-link pulsing arrangement |
| буфер с разной скоростью обмена данными на входе / выходе | variable-length buffer |
| варактор на приборе с зарядовой связью | charge-storage varactor |
| ввод данных с клавиатуры на диск | key-to-disk data entry |
| время перехода с передачи на приём | transmitting-to-receiving switchover time |
| входной буфер гипотетического декодера с дисциплиной обслуживания "первый на входе-первый на выходе" | STD-input buffer |
| вызов на ожидании с набором кода | dial call waiting (oleg.vigodsky) |
| вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента | reverse charge call (oleg.vigodsky) |
| вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента | collect call (oleg.vigodsky) |
| генератор гармоник на тетроде с кварцевой стабилизацией частоты | tri-tet |
| генератор на лампе с положительным смещением на сетке | positive grid oscillator |
| группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | CSIRT (Лена55) |
| группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | computer security incident response team (Лена55) |
| двенадцативолоконный соединитель с матрицей на кремниевом кристалле | twelve-fiber silicon chip array connector |
| двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-level (напр., силы тока или напряжения) |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| заказ с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| запись с ТВ-приёмника на видеомагнитофон | basic recording |
| звонок, сигнализирующий о передаче данных с компьютера на компьютер | token ring |
| измерительная катушка с опрокидыванием фазы на 180° | flip coil |
| камера на приборе с зарядовой связью | charge-coupled camera |
| камера на приборе с зарядовой связью | CCD camera |
| камера с записью изображений на пластиковую карту | electrostatic-tape camera |
| кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| кнопка на трубке переключения с приёма на передачу | push-to-talk handset button |
| кнопка ускоренного возврата на музыкальный фрагмент компакт-диска с меньшим номером | Rewind button |
| кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | FF button |
| кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | fast forward button |
| код с возвратом на нулевой уровень | RZ-code |
| код с малой плотностью проверок на четность | low density parity check code (For example, the channel coding refers to coding using a low density parity check (LDPC) code or a polar code.  wikipedia.org Horacio_O) |
| код с проверкой на чётность | parity-check code |
| код с саморазделением на кодовые группы | self-demarcating code |
| кольцо с переключением на резерв двунаправленной линии | bidirectional line switched ring (oleg.vigodsky) |
| кольцо с переключением на резерв однонаправленного тракта | unidirectional path switched ring (oleg.vigodsky) |
| коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| компакт-диск с поддержкой записи на нескольких скоростях | multispeed CD-R (CD-рекордера) |
| комплект сетевого программного обеспечения для поиска файлов на Интернет-серверах с коллективным доступом | Archie |
| конвольвер на линии задержки с отводами | tapped convolver |
| красочно-перьевой самописец с нанесением результатов измерений на вращающуюся круглую диаграмму | circular-chart recorder |
| лента с кнопкой, монтажная лента на кнопке | binding clip (menhaden) |
| логическая схема на полевых транзисторах с барьерами Шотки | Schottky-diode FET logic |
| малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| нагрузка с одинаковыми импедансами на входе / выходе | balanced load |
| ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | callback queuing |
| ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | on-hook queuing |
| оконечная станция с разветвлением на n направлений и переключением в групповом тракте | BB-switching n-way branching station |
| оптическая сеть с возможностью автоматического переключения на резерв | automatic switched optical network (oleg.vigodsky) |
| остаток на счёте с дебетовым сальдо | debit account balance (oleg.vigodsky) |
| ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| отклонение вызовов с начислением оплаты на вызываемого абонента | reverse charge call rejection (oleg.vigodsky) |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower side-band parametric amplifier (ssn) |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower side band parametric amplifier (ssn) |
| параметрический усилитель с выходом на нижний боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| параметрический усилитель-преобразователь с выходом на разностной частоте | difference frequency parametric amplifier |
| перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется | screened transfer (vlad-and-slav) |
| переключатель с переменного тока на постоянный | AC/DC switch |
| переключение с активного на резервный | active/standby switching (oleg.vigodsky) |
| переключение с передачи на приём | transmit/receive switching |
| перескок с одной моды на другую | mode jump |
| перескок с одной моды на другую | mode jumping |
| переход с аналогового на цифровое вещание | digital switchover (mykhailo) |
| плавный переход с одного видеоэффекта на другой | morfing |
| плата с выводами на две стороны | double-ended card |
| плата с выводами на одну сторону | single-ended card |
| подавление несущей после модуляции с её восстановлением на приёмном конце линии | carrier suppression |
| полнофункциональная цифровая камера на карте для работы с карманным ПК | compact camera |
| поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| постоянное запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью | charge-coupled memory |
| постоянное запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device memory |
| предоставление услуги с первого раза на должном уровне | right first time (Sanctia) |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| преобразователь с передачей энергии на втором такте | second-step transfer transducer |
| преобразователь с передачей энергии на обратном такте | reverse step transfer transducer |
| приёмная антенна с конвертором на входе УПЧ-приёмника | antennaverter |
| процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа | reverse-printout typewriter |
| разбиение кодового набора на поднаборы с идентичным представлением | bit pairing |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| реле с замедлением на срабатывание | slow-release relay |
| ретранслятор с записью на магнитофон | tape relay network |
| ретрансляция с записью на магнитофон | tape relay |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| российский поисковый Интернет-сервер "Рамблер" с поддержкой переадресации на другие серверы | Rambler server |
| с автонастройкой на местную сеть связи | roaming (Alex_Odeychuk) |
| с накопителем на плоских дисках | floppy-based (oleg.vigodsky) |
| с отдельной головкой на каждую дорожку | head-per-track (oleg.vigodsky) |
| с поправкой на фон | background-corrected |
| СВЧ-генератор с резонансным контуром на участке длинной линии | line-stabilized oscillator |
| связывание ноутбука с мобильным телефоном в качестве модема для использования 3G интернета на ноутбуке | tethering (Alex Lilo) |
| сенсор на приборе с зарядовой связью | CCD-sensor |
| сеточный детектор на лампе с сопротивлением в сеточной цепи | grid-leak detector |
| сеть связи на основе многостанционного доступа с кодовым разделением каналов | CDMA communications network (CDMA – "Code Division Multiple Access"; технология, отличающаяся от доступа с частотным разделением и доступа с временным разделением Alex_Odeychuk) |
| система внутренней телефонной связи с выходом на АТС | house exchange system |
| система с записью на ленту | moving-tape system |
| система связи на базе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система связи на основе кодов с низкой плотностью сигнатур | Low Density Signature system (LDS Svetozar) |
| сообщение в ответ на команду с отложенным временем выполнения | delayed command reply message (oleg.vigodsky) |
| спутник-ретранслятор с коммутацией на борту | switching satellite |
| схема с выходом на разностной частоте | differential-frequency circuit |
| телевизионная система с антенной для приёма передач со спутников на геостационарных орбитах | Satellite Master Antenna Television system |
| телефонный аппарат с номеронабирателем на трубке | trimline telephone |
| телефонный аппарат с номеронабирателем на трубке | dial-in-handset |
| тестовая линия с ответом на вызов | call answer test line (oleg.vigodsky) |
| тестовая линия с таймируемым ответом на вызов | timed call answer test line (oleg.vigodsky) |
| тонкомпенсация на НЧ / ВЧ при прослушивании с низким уровнем громкости | loudness |
| ТФА с номеронабирателем на микротелефонной трубке | trimline telephone |
| усилитель с накачкой на двух частотах | double-pumped amplifier |
| устройство на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device circuit |
| устройство перехода с четырёхпроводной линии на двухпроводную | four wire two wire termination |
| факс-модем с автоматической настройкой на оптимальные параметры связи | intellectual fax-modem |
| формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | forward-looking infrared imager |
| формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | forward-looking framing imager |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection device imager |
| формирователь сигналов изображения на фотоплёнке с двусторонней перфорацией | double-track film imager |
| функция запоминания заголовков компакт-дисков с выводом их на дисплей CD-проигрывателя | disk memo |
