| Russian | English |
| абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party line subscriber |
| вызываемый / подключённый терминал | called/connected station |
| вызывающий / подключённый терминал | calling/connected station |
| главная телефонная станция, подключённая непосредственно к АТС | main station |
| домен, подключённый к линии прямой связи | adjacent domain |
| запрет идентификации номера подключённого абонента | Connected Line Identification Restriction (r313) |
| здание с оборудованием местной коммутации, подключённым к центральной АТС | wiring center |
| идентификация номера подключённого абонента | Connected Line Identification Presentation (r313) |
| идентификация подключённой линии | connected line identification (oleg.vigodsky) |
| имя подключённого абонента | connected subscriber name (oleg.vigodsky) |
| индикация идентификатора имени подключённого абонента | connected name identification presentation (oleg.vigodsky) |
| индикация идентификатора подключённой линии | connected line identification presentation (oleg.vigodsky) |
| кнопка опроса эквалайзера или иного устройства, подключённого к гнезду ADAPTOR IN / OUT | ADAPTOR/TAPE MONITOR button (усилителя) |
| линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| линия, к которой подключены устройства, ожидающие обслуживания | waiting line |
| локально подключить | locally connected (oleg.vigodsky) |
| монитор, подключённый к главному монитору | slave tube |
| номер подключённого абонента | connected number (oleg.vigodsky) |
| номер подключённой центральной станции | connected central office number (oleg.vigodsky) |
| оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| оборудование, подключённое последовательно | train |
| ограничение идентификации имени подключённого абонента | connected name identification restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение идентификации подключённой линии | Connected Line Identification Restriction (r313) |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| параллельно подключённый | parallel-connected (oleg.vigodsky) |
| переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| подключиться к кабельному телевидению | cable up (dzenkor) |
| подключённая к сети память | network attached storage (oleg.vigodsky) |
| подключённая линия | connected line (oleg.vigodsky) |
| подключённая линия | dialed line |
| подключённая нагрузка | coupled load |
| подключённый абонент | connected party (oleg.vigodsky) |
| подключённый абонентский комплект | connected line circuit (oleg.vigodsky) |
| подключённый адрес | connected address (oleg.vigodsky) |
| подключённый блок | online unit (oleg.vigodsky) |
| подключённый временной интервал | connected time slot (ssn) |
| подключённый к линии | off hook |
| подключённый к линии | up-hook |
| подключённый канал | connected link (ssn) |
| подключённый сетевой узел | connected network node (ssn) |
| последовательно подключённый | series-connected (oleg.vigodsky) |
| постоянно подключённый | permanently connected (oleg.vigodsky) |
| представление идентификации подключённой линии | Connected Line Identification Presentation (r313) |
| прямо подключить | directly connected (oleg.vigodsky) |
| прямо подключённый тестовый блок | directly connected test unit (oleg.vigodsky) |
| с подключённой линией | off hook |
| с подключённой линией | hook up |
| сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| состояние "линия подключена" | off-hook condition |
| список номеров ФА, подключённых к сети упорядоченного опроса | polling list |
