| Russian | English |
| адресат передачи сигналов | signalling destination point |
| аналоговый сигнал передачи | analog transmit waveform (oleg.vigodsky) |
| аппаратура передачи сигналов звукового сопровождения | sound transmission equipment |
| блок передачи речи-сигналов | voice/signal transmission unit (oleg.vigodsky) |
| блок передачи тактовых сигналов | clock transfer unit (oleg.vigodsky) |
| внеполосная передача сигналов | out-band signalling |
| внеполосная передача служебных сигналов | out-of-band signaling |
| временной интервал передачи сигналов | signalling time slot |
| время задержки при передаче сигнала | signal latency (oleg.vigodsky) |
| время передачи сигналов | signal transit time (oleg.vigodsky) |
| время передачи сигналов | signal sending time (oleg.vigodsky) |
| единица скорости передачи сигнала | Baud |
| задержка, вносимая станцией при передаче сигналов | exchange signal transfer delay |
| задержка на передачу сигналов | transmission delay |
| задержка сигнала в тракте передачи | trasmission-path delay |
| запаздывание сигнала в кольцевой сети передачи данных | ring latency |
| значение передачи тестового тонального сигнала | test tone transmit value (oleg.vigodsky) |
| индикатор передачи входного сигнала | input signal transmitting indicator |
| кабель передачи аварийных сигналов | alarm harness |
| канал передачи аварийных сигналов | alarm channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи бинарных сигналов | binary channel |
| канал передачи сигналов | signalling channel |
| канал передачи сигналов о соединении | call signaling channel (oleg.vigodsky) |
| комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| контрольная передача сигналов | supervisory signalling |
| линия передачи ИКМ сигналов | PCM line |
| линия передачи сигналов | drive line |
| линия передачи сигналов | signalling link |
| линия передачи станционных тактовых сигналов | exchange clock line (oleg.vigodsky) |
| линия передачи тактовых сигналов | clock line (oleg.vigodsky) |
| маршрут передачи опорных тактовых сигналов | reference clock route (oleg.vigodsky) |
| маршрут передачи сигналов | signalling route |
| маршрут передачи тактовых сигналов | clock route (oleg.vigodsky) |
| многочастотная передача сигналов | multifrequency signaling |
| надёжная передача сигналов | reliable signal transmission (ssn) |
| направление передачи сигналов | signal direction (oleg.vigodsky) |
| настройка с непрерывной передачей ЧМ-сигнала подзвуковой частоты | continuous-tone squelch (до 200 Гц) |
| оборудование передачи сигналов методом ИКМ | pcm signalling equipment |
| обработка сигнала на стороне передачи | transmit side processing (oleg.vigodsky) |
| обработка сигналов в направлениях передачи и приёма | transmit and receive processing (oleg.vigodsky) |
| одновременная передача двух сигналов по одной несущей | diplex-radio transmission |
| оптический сигнал передачи | optical transmit signal (oleg.vigodsky) |
| параметр передачи аварийных сигналов | alarm transfer parameter (oleg.vigodsky) |
| передача аварийных сигналов | alarm transmission (oleg.vigodsky) |
| передача без распознавания управляющих сигналов приёмным терминалом | transparent terminal |
| передача голосовых сигналов | audio transmission (ssn) |
| передача кодированных сигналов | encoded signals transmission |
| передача композитного ТВ-сигнала | color transmission |
| передача по радиотелефону сигнала бедствия | Mayday broadcast |
| передача речи-сигналов | voice/signal transmission (oleg.vigodsky) |
| передача с частотным манипулированием сигналов | frequency-shift transmission |
| передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды | slicing |
| передача сигнала от одного источника к нескольким результирующим устройствам | Multi-Cast (Ioann1978) |
| передача сигнала от одного источника к одному результирующему устройству | Uni-Cast (Ioann1978) |
| передача сигнала с двумя боковыми полосами | DSB transmission |
| передача сигнала с двумя боковыми полосами | double-sideband transmission |
| передача сигнала с подавленной несущей | suppressed-carrier transmission |
| передача сигнала с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband transmission |
| передача сигнала с частично подавленной несущей | reduced-carrier transmission |
| передача сигнала только в одном направлении | simplex transmission (MichaelBurov) |
| передача сигналов | signal sending (oleg.vigodsky) |
| передача сигналов абонента | subscriber signaling |
| передача сигналов без модуляции | baseband signalling (oleg.vigodsky) |
| передача сигналов в интервале | in-slot signalling |
| передача сигналов в полосе частот | in-band signalling |
| передача сигналов в прямом направлении | forward signalling |
| передача сигналов вне контрольного интервала | out-slot signalling |
| передача сигналов времени | time transmission |
| передача сигналов вызова | telephone signaling |
| передача сигналов вызова и набора | transmission of telephone signaling |
| передача сигналов из регистра | register signalling |
| передача сигналов набора номера | address signaling |
| передача сигналов по выделенному каналу | channel associated signalling |
| передача сигналов по каналу общего пользования | common channel signalling |
| передача сигналов постоянным током | direct current signalling |
| передача сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum signaling |
| передача сигналов точного времени | time signal emission |
| передача сигналов тревоги | alarming |
| передача служебных сигналов в информационном канале | bit stealing |
| передача служебных сигналов в канальном интервале | in-slot signaling |
| передача служебных сигналов в основной полосе | in-band signaling |
| передача служебных сигналов вне канального интервала | out-slot signaling |
| передача служебных сигналов по общему каналу | common channel signaling |
| передача служебных сигналов по отдельному каналу | channel associated signaling |
| передача тактовых сигналов | clock transmission (oleg.vigodsky) |
| передача тактовых сигналов | clock transfer (oleg.vigodsky) |
| подсеть слоя носителя сигнала передачи | transmission medium layer subsystem |
| полоса частот передачи, используемая для модуляции радиоволн, излучаемых передатчиком в отсутствие сигналов | baseband |
| программа сопряжения передачи сигналов | signalling adaptor program |
| программа управления передачей сигналов | signalling control program |
| прозрачность передачи сигналов | signalling transparency |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| прямое направление передачи сигналов | forward signal direction (oleg.vigodsky) |
| пункт передачи сигналов | signalling transfer point |
| радиорелейная линия для передачи ТВ сигналов | television relay system |
| режим контрольной передачи сигналов | supervisory signalling mode |
| режим передачи, ограниченной искажениями сигнала | distortion-limited operation (на входе приёмника) |
| режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| режим передачи сигнала из регистра | register signalling mode |
| режим передачи сигналов | signalling conditions |
| режим передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm session mode (oleg.vigodsky) |
| режим передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm mode (oleg.vigodsky) |
| сеанс передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm session (oleg.vigodsky) |
| сигнал возобновления передачи | proceed-to-transmit signal |
| сигнал "готов к передаче" | clear to send-signal |
| сигнал "готов к передаче" | CTS |
| сигнал запроса на передачу данных | data-transfer request signal |
| сигнал нарушения передачи | transmit outgoing alarm |
| сигнал ошибки при передаче | transmission-error alarm |
| сигнал передачи | transmission signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал передачи данных | data-signal (ssn) |
| сигнал передачи данных | datasignal (ssn) |
| сигнал передачи и приёма | sending and receiving signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал пересогласования скорости передачи без отсоединения от линии | recall signal |
| сигнал подтверждения передачи | transmission confirming signal |
| сигнал синхронизации передачи | transmit timing signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал тракта передачи | transmit path signal (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| синхронизирующий сигнал передачи | transmission clock (ssn) |
| система передачи аварийных сигналов | alarm messenger (oleg.vigodsky) |
| система передачи и локализации сигналов бедствия | distress alerting and locating system |
| система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| система передачи сигналов изображения сканированных документов | document facsimile telegraphy |
| система передачи сигналов с расширенным спектром кодом прямой последовательности | direct-sequence system |
| система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| скорость передачи сигналов | signal transmission rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи сигналов управления | control signaling rate |
| скорость передачи символов цифрового сигнала | digital signal symbol signaling rate |
| соединительная линия для передачи сигналов подтверждения | confirmation tone trunk (oleg.vigodsky) |
| схема передачи аварийного сигнала | alarm current circuit (oleg.vigodsky) |
| тактовый сигнал передачи | transmit clock (ssn) |
| телевизионный сигнал передачи | TV-transmission signal |
| телефония с подавленной несущей в паузах передачи модулированного сигнала | quiescent carrier telephony |
| тональный сигнал передачи | transmission tone (ssn) |
| тракт передачи аварийного сигнала | alarm signal route (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи аварийных сигналов | alarming path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи сигнала | signal channel |
| тракт передачи сигналов | signal transmission path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи сигналов | signal path |
| тракт передачи тактовых сигналов | clock path (oleg.vigodsky) |
| Уменьшение передачи сигнала в ждущем режиме | Idle mode Signaling Reduction (cobalt) |
| управление передачей сигналов | signalling traffic flow control |
| услуга передачи сигналов контроля посылки вызова | ringback tone service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи цветных сигналов контроля посылки вызова | color ringback service (oleg.vigodsky) |
| устройство восстановления сигнала, повреждённого при передаче по каналу связи | regeneration unit |
| устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| фактическая мощность, теряемая при передаче сигнала по линии | transmission loss |
| функции управления маршрутом передачи сигналов | signalling route management functions |
| функции управления передачей сигналов | signalling traffic management functions |
| цепь односторонней передачи составляющей изображения полного ТВ-сигнала | television circuit |
| цифровая передача дискретного во времени сигнала | digital transmission of a discretely-timed signal (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| электромагнитный сигнал передачи модулированной информации | carrier wave |
| эффективная скорость передачи сигналов | effective symbol signaling rate |
