| Russian | English |
| блоки общей файловой памяти | common file store (oleg.vigodsky) |
| внешняя токовая общая катушка | external current share coil (oleg.vigodsky) |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| домен, занимающий общий узел подзоны | adjacent domain |
| дублированный общий контроллер | duplicated common control (oleg.vigodsky) |
| измерение общей структуры трафика | total traffic structure measurement (oleg.vigodsky) |
| интерфейс общей памяти | common memory interface (oleg.vigodsky) |
| канал передачи общей сетевой информации | BNCH (Nugal) |
| ключ, не имеющий выходных контактов с общей точкой | hanged key |
| коэффициент усиления в схеме с общей базой | common base gain |
| общая батарея | common battery |
| общая библиотека ускоренной связи | public speed dial library (oleg.vigodsky) |
| общая возможность форматирования номеров | general number formatting capability (ssn) |
| общая возможность форматирования номеров | general number formating capability (ssn) |
| общая доступность | joint access |
| общая CDR-запись | common CDR record (oleg.vigodsky) |
| общая линия | common line (oleg.vigodsky) |
| общая настройка | in-line tuning |
| общая область памяти | total memory space (oleg.vigodsky) |
| общая ОС | total feedback |
| общая отмена | general withdrawal (oleg.vigodsky) |
| общая отменяемая услуга | generally withdrawn service (oleg.vigodsky) |
| общая очередь | general queue (oleg.vigodsky) |
| общая очередь пакетов | general packet queue (ssn) |
| общая плата | common board (oleg.vigodsky) |
| общая плоскость управления и измерения | common control and measurement plane (oleg.vigodsky) |
| общая подсеть IP | shared IP subnetwork (ssn) |
| общая подсеть IP | shared IP sub network (ssn) |
| общая подсеть IP | shared IP subnet (ssn) |
| общая подсеть IP | shared IP sub net (ssn) |
| общая подсистема | generic part (oleg.vigodsky) |
| общая полка | common shelf (oleg.vigodsky) |
| общая полоса частот | common band |
| общая предоставляемая услуга | generally provided service (oleg.vigodsky) |
| общая предоставляемая услуга | generally provisioned service (oleg.vigodsky) |
| общая предоставляемая услуга | general provided service (oleg.vigodsky) |
| общая прикладная платформа | common application platform (oleg.vigodsky) |
| общая проверка | overall check (oleg.vigodsky) |
| общая проверка сети | generic network test (ssn) |
| общая программная платформа | common software platform (oleg.vigodsky) |
| общая пропускная способность | total throughput (oleg.vigodsky) |
| общая пропускная способность | global bandwidth (CRAY vasuk) |
| общая пропускная способность | overall service capacity |
| общая процедура формирования кадров | generic framing procedure (GFP r313) |
| общая процедура фреймирования | generic framing procedure (shpak_07) |
| общая рабочая панель | common desktop (oleg.vigodsky) |
| общая сервисная подпрограмма | common service routine (oleg.vigodsky) |
| общая сеть оповещения | general warning net |
| общая сеть связи порта | harbour common circuit |
| общая скорость передачи данных | common-data rate |
| общая среда для рабочей панели | common desktop environment (oleg.vigodsky) |
| Общая стоимость владения | TCO (Georgy Moiseenko) |
| общая схема | common circuit (oleg.vigodsky) |
| общая схема потоков данных | common data flow diagram (oleg.vigodsky) |
| общая схема соединений | topology |
| общая ТВ-система | community TV-system |
| общая тревога | common alarm |
| общая управляющая информация | common control information (oleg.vigodsky) |
| общая услуга пакетной радиосвязи | general packet radio service (oleg.vigodsky) |
| общая файловая память | common file store (oleg.vigodsky) |
| общего пользования | shareware (oleg.vigodsky) |
| общее управляющее устройство | marker |
| общие указания | guidelines |
| общий аварийный сигнал | common emergency signal |
| общий IP-адрес | common IP address (oleg.vigodsky) |
| общий блок | common unit (oleg.vigodsky) |
| общий блок управления | common control unit (oleg.vigodsky) |
| общий вызов | omnibus call (oleg.vigodsky) |
| общий вызов пробуждения | general wake up call (ssn) |
| общий выход | common output (oleg.vigodsky) |
| общий доступ | shared services (Ursalov) |
| общий запрос базы данных | generalized database query (oleg.vigodsky) |
| общий канал | common-channel (oleg.vigodsky) |
| общий канал | shared channel (ssn) |
| общий канал | common channel (oleg.vigodsky) |
| общий канал связи | general communication channel (oleg.vigodsky) |
| общий канал сигнализации | associated signaling channel |
| общий канал сигнализации | common signaling link (oleg.vigodsky) |
| общий канал сигнализации | common channel signaling (used in digital networks, e.g. ОСК ¹7 (CCS7) Alex Lane) |
| общий канал управления | Common Control Channel (Alex-duke) |
| общий контроллер | common controller (oleg.vigodsky) |
| общий контрольный канал | CPICH (CPICH stands for Common Pilot Channel in UMTS and some other CDMA communications systems  wikipedia.org AinaTar) |
| общий коэффициент усиления | net gain |
| общий модуль | generic module (oleg.vigodsky) |
| общий объём трафика | total amount of traffic (oleg.vigodsky) |
| общий отменяемый | generally withdrawn (oleg.vigodsky) |
| общий пакет | commonest packet (ssn) |
| общий параметр спектра xDSL | general xDSL spectrum parameter (ssn) |
| общий параметр услуги | common service parameter (oleg.vigodsky) |
| общий период измерения | total measuring period (oleg.vigodsky) |
| общий период измерения | total measurement period (oleg.vigodsky) |
| общий подстатив | common subrack (oleg.vigodsky) |
| общий показатель громкости | overall loudness rating (oleg.vigodsky) |
| общий предоставляемый | generally provided (oleg.vigodsky) |
| общий префикс | common prefix |
| общий примитив | general primitive (oleg.vigodsky) |
| общий принцип телекоммуникаций | general telecommunications principle (ssn) |
| общий принцип телекоммуникаций | general telecom principle (ssn) |
| общий пробой | collective breakdown |
| общий протокол пакетной передачи | generic packetised protocol (ssn) |
| общий протокол передачи управляющей информации | common management interface protocol (oleg.vigodsky) |
| общий протокол регистрации атрибутов | generic attribute registration protocol (ssn) |
| общий профиль доступа | generic access profile (oleg.vigodsky) |
| общий пучок линий | common-line group |
| общий радиоинтерфейс | common air interface (интерфейс транкинговых систем key2russia) |
| общий сброс | total reset (oleg.vigodsky) |
| общий сброс услуг | general facility reset (oleg.vigodsky) |
| общий сетевой сегмент | shared network segment (ssn) |
| общий сигнал | general signal |
| Общий счёт | Consolidated invoice (Georgy Moiseenko) |
| общий GOS-счётчик | general GOS counter (oleg.vigodsky) |
| общий текущий контроль трафика | general traffic monitoring (oleg.vigodsky) |
| общий телефонный номер | public telephone number (ssn) |
| общий телефонный номер | public phone number (ssn) |
| общий тип вызовов | generic call type (ssn) |
| общий тип полки | common shelf type (oleg.vigodsky) |
| общий ток | total current |
| общий транспортный протокол сигнализации | signaling common transport protocol (oleg.vigodsky) |
| общий трафик | generic traffic (ssn) |
| общий узел | common node (oleg.vigodsky) |
| общий уровень связи | common communication layer (Инфраструктура связи, объединяющая различные компоненты (контроллер, анализатор, искатель, сервер индексов) annvoron) |
| общий уровень услуг и управления | common service and control layer (oleg.vigodsky) |
| общий участок | common span (oleg.vigodsky) |
| общий файловый сервер | generalized file server (oleg.vigodsky) |
| общий файловый сервер | general file server (oleg.vigodsky) |
| Общий центр обслуживания | CSS (ОЦО Georgy Moiseenko) |
| Общий центр обслуживания | Common service center (ОЦО Georgy Moiseenko) |
| общий центр управления | common control centre (oleg.vigodsky) |
| общий экземпляр NMS | common NMS instance (oleg.vigodsky) |
| представляющий общий интерес | general-interest (oleg.vigodsky) |
| программная общая инкапсуляция маршрутов | soft GRE (Georgy Moiseenko) |
| прямой -обратный общий канал сигнализации | forward/reverse common signaling channel (oleg.vigodsky) |
| работа на общую антенну | common aerial working |
| руководство по Командам, Общая Часть | command manual common (oleg.vigodsky) |
| сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| твёрдая схема на общей подложке | common substrate solid circuit |
| токовая общая катушка | current share coil (oleg.vigodsky) |
| токовый общий дроссель | current sharing choke (oleg.vigodsky) |
| транзисторный усилитель с общей базой | ground-base transistor amplifier |
| трафик общей папки | shared folder traffic (ssn) |
| усилитель с общей базой | common base amplifier |
| услуга передачи общей управляющей информации | common management information service (oleg.vigodsky) |
| устройство подключения к общей антенне | telecoupler |
| число, имеющее общий множитель с другими | equimultiple |
