| Russian | English |
| автоматическая функция повышения качества изображения | Super-Intelligent-HQ (видеомагнитофона фирмы "Акай") |
| адаптивное кодирование исходного сигнала изображения | source-adaptive processing (в системе ТВЧ) |
| активная площадь изображения | active picture area |
| активная площадь изображения | active image area |
| акустическая камера, формирующая УЗ-изображение | televiewer |
| антенна, формирующая изображение | imaging antenna |
| безлучевой преобразователь изображения | self-scanned image sensor |
| биение изображения | picture bounce (на экране монитора) |
| блок формирования изображения | capsule |
| блок формирования неподвижного изображения | still picture unit |
| бочкообразное искажение изображения | barrel distortion |
| валик переноса изображения ФА контактного типа | contact-type transfer roller |
| видеокамера с твёрдотельным формирователем изображения | solid-state video camera |
| видимая блочность структуры ТВ-изображения | block distortion |
| возможность уплотнения изображения | picture mux enable |
| волнистость контура изображения | ripple effect |
| волоконно-оптическое устройство передачи изображения | fiberscope |
| вытеснение изображения затенением | fade |
| вытеснять изображение затенением | fade |
| графическое изображение | graphic image (oleg.vigodsky) |
| группа изображений | group of pictures |
| группа экспертов в области движущихся изображений | moving picture expert group (oleg.vigodsky) |
| данные изображения | picture data |
| двоение изображения | double imaging |
| двухградационное изображение | double-grade image |
| двухроликовая система переноса изображения | two-roller transfer system |
| деградация изображения | image decay |
| демпфирующие нити, проволоки для стабилизации изображения | damping wires |
| дефект изображения | artefact |
| дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле" | noisy white |
| диапазонный датчик изображения | range-imaging sensor |
| динамическое цифровое изображение | moving digital image (oleg.vigodsky) |
| динамичное изображение | busy picture |
| диск, обеспечивающий воспроизведение звукозаписи и движущиеся изображения | compact disk video |
| дополнительный бит изображения | extra picture bit |
| дрожание изображения | flutter echo |
| единый формат изображения | common-image format (16:9) |
| заголовок изображения | picture header |
| законченная группа изображений | closed gop |
| запись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала | black recording (в ЧМ-системах факсимильной связи) |
| запись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала | black recording (в АМ-системах факсимильной связи) |
| затягивание изображения документа | fax image tailing (ФА) |
| зигзагообразные искажения изображения | spiral distortion |
| изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| изображение, кодированное с предсказанием | predictive-coded picture |
| изображение на дисплее | display image |
| изображение на экране | electronic image |
| изображение переднего плана | foreground video |
| изображение с внутренним кодированием | intra-coded frame |
| изображение с внутренним кодированием | I frame |
| изображение с высокой чёткостью | high resolution video |
| изображение с невысокой чёткостью | low-resolution image |
| изображение с невысокой чёткостью | low-definition image |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана | letter-box image |
| ИКМ-отсчёт изображения | conditional replenishment |
| инверсия изображения | image inversion (в графической программе) |
| интегрированный узел формирования изображения | integrated imaging capsule |
| интерактивная система для совместной работы с изображением | collaboration hub (напр., вот такая  kramerav.com Sergey Old Soldier) |
| интервал изображения | picture interval (oleg.vigodsky) |
| ионная спектрометрия изображения | ion-kinetic energy spectrometry |
| ИС формирователя сигналов изображения | imaging chip (SkorpiLenka) |
| искажение изображения | image breakup |
| искривление изображения | bending |
| испытательное изображение | circular zone plate |
| источник сигнала изображения | video source |
| исходное изображение | original |
| камера с записью изображений на пластиковую карту | electrostatic-tape camera |
| камера с преобразователем изображения | image-tube camera |
| киносъёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем изображения | image-converter camera |
| кнопка коррекции углового перекоса изображения монитора | Rotation button |
| кнопка прямого вызова режима настройки на изображение | V-key (на пульте ТВ-ресивера) |
| кнопка регулировки изображения монитора по вертикали | Vertical Size button |
| кнопка регулировки изображения монитора по горизонтали | Horizontal Size button |
| кнопка регулировки цветности изображения | color adjustment button (ТВ-приёмника или монитора) |
| кнопка регулировки яркости изображения | brightness button (ТВ-приёмника или монитора) |
| кнопка увеличения плотности изображения документа | Darker key |
| кнопка устранения подушкообразных искажений изображения | Pincushion button (монитора) |
| кнопка центровки изображения монитора по вертикали | Vertical Centering button |
| кнопка центровки изображения на экране монитора по горизонтали | Horizontal Centering button |
| кодирование изображения | picture coding |
| кодирование исходного сигнала изображения со сжатием | video source coding and compression (в системе ТВЧ) |
| кодированное изображение | coded picture |
| колоколообразные искажения изображения | gobs (на экране монитора) |
| комбинированное изображение | composite picture |
| конденсор переноса изображения | relay condenser |
| контрастность изображения на дисплее | display contrast |
| контурный элемент изображения | contour pel |
| коррекция ТВ-изображения посредством ОС | adaptive picture control |
| коррелятор изображения | video correlator |
| кремниевый датчик изображения | silicon image sensor |
| критические искажения изображения | limit distortion |
| лазерный формирователь сигналов изображения | laser imager |
| люминесцентный микроскоп с цифровым формирователем изображения | fluorescent digital-imaging microscope |
| масштабирование изображения | image shrinkage |
| матрица формирователя сигналов изображения | image-storage array |
| матричный преобразователь сигнала изображения | area image sensor |
| матричный преобразователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled area-image sensor |
| межстрочная корреляция при двумерном кодировании факсимильного изображения | line-to-line correlation |
| мерцание изображения | image blinking |
| мерцание изображения | glint effect |
| метод кодирования ТВ-изображения Eurocrypt | Eurocrypt method |
| метод кодирования ТВ-изображения в PAL-системах Videocrypt | Videocrypt method |
| мираж типа "увеличение изображения" | Fata Morgana |
| многократное паразитное изображение | multiple image |
| мультиплексор сигналов изображения и звукового сопровождения | service multiplexer (системы ТВЧ) |
| номинальная высота строки факсимильного изображения | nominal linewidth |
| НЧ-фильтрация для устранения зубчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| НЧ-фильтрация для устранения ступенчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| выделенная область изображения | object |
| оборудование снятия изображения | image pick-up equipment |
| обработка изображений посредством обращения свёртки | image deconvolution |
| обрезка исходного изображения по выбранному контуру | cropping |
| объединение частей изображения в единое целое | compositing |
| паразитная вертикальная линия на ТВ-изображении | striation |
| передатчик сигналов изображения | image signal transmitter |
| передача изображений | image transfer (oleg.vigodsky) |
| передача изображений с медленным сканированием | slow scan video |
| передача изображения | imaging |
| передача изображения | image communication |
| передача растровых изображений | photograph-facsimile telegraphy |
| передача ТВ-изображения на воздушную или наземную станцию | television reconnaissance |
| переносной редактор ТВ-изображения | movable video editor |
| петлевая схема фазовой фиксации промежуточной частоты изображения | PLL vision intermediate frequency |
| пироэмиссивный формирователь сигналов изображения | pyroemissive imager |
| плата однокадровой записи изображения | capture board |
| побитовое изображение – вектор | bitmap-to-vector (oleg.vigodsky) |
| поверхность формирования изображения | image surface |
| повторение факсимильного изображения на копии вследствие паразитной модуляции остаточной полосы факсимильного сигнала | Kendall effect |
| подсистема переноса сигналов изображения | transport subsystem (системы ТВЧ) |
| подсистема трансляции сигналов изображения | transmission subsystem (системы ТВЧ) |
| подушкообразные искажения изображения | pincushion distortion |
| подушкообразные искажения изображения | pillow distortion |
| подёргивание изображения | image bounce |
| покадровая ручная обработка изображений | rotoscoping |
| показ на фоне принимаемых изображений других программ | picture in picture |
| полоса чёрно-белого изображения | monochrome band |
| полутоновое изображение | gray halftone image |
| получение изображений с помощью магнитного резонанса | magnetic-resonance imaging |
| портативный редактор формата ТВ-изображения | portable editor |
| последовательные изображения | consecutive base layers pictures |
| поэлементная передача изображения | fiber-optical imaging (по ВОК) |
| предсказанное изображение | P-frame |
| предсказатель по одному элементу изображения | single-pixel predictor |
| преобразование изображения | image translation |
| преобразование формата изображения | format conversion |
| преобразование формата изображения | aspect-ratio conversion |
| прибор воспроизведения изображения на экране дисплея | image-display device |
| программа, обеспечивающая конференц-связь по каналу передачи изображения документа | Farsite |
| проектор подвижных изображений | TV-film scanner |
| проектор ТВ-изображения | TV-projector |
| процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| процессор обработки изображений | image processor |
| пульсация изображения | breathing |
| радиовещание с передачей изображения | sound-sight broadcasting |
| различимость деталей изображения | detail visibility |
| размер изображения по вертикали | vertical display size |
| размер изображения по горизонтали | horizontal display size |
| размытие изображения | image jitter |
| разрешающая способность формируемого изображения | imaging resolution |
| расплывшийся участок изображения | blurred spots |
| расстроенное изображение | scrambled picture |
| растрированное изображение | gray level image |
| растрированное изображение | gray halftone image |
| растяжение изображения | image spreading |
| расщепление изображения по вертикали из-за срыва кадровой синхронизации | vertical split |
| расщепление изображения по горизонтали из-за срыва строчной синхронизации | horizontal split |
| регулятор параметров изображения | ProcAmp (корпоративный термин компании Kramer kramerav.fi Sergey Old Soldier) |
| режим печати с вертикальной ориентацией изображения | portrait mode (на листе) |
| режим печати с горизонтальной ориентацией изображения | landscape mode (на листе) |
| резкость контуров изображения | contour sharpness |
| с формированием изображений при помощи таблицы | table driven (oleg.vigodsky) |
| свитч без подрывов изображений | seаmless switch (art_fortius) |
| СВЧ-изображение | microwave imaging |
| сегнетоэлектрическое устройство записи и воспроизведения изображений с оптическим считыванием | ferpic |
| секция формирования электронного изображения | electron image section |
| серии паразитных чёрно-белых линий на факсимильном изображении | shutter |
| серповидность изображения | cosine-tapered distortion |
| сеть передачи изображений на ВОЛС | Imagenet |
| сигнал факсимильного изображения | facsimile signal |
| система автоматической подстройки параметров изображения под естественный алгоритм человеческого глаза | Gold Eye (ТВ-приёмника фирмы LG Electronics) |
| система контроля качества изображения | automatic picture control (цветного ТВ-приёмника) |
| система передачи сигналов изображения сканированных документов | document facsimile telegraphy |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| сканер с формированием изображения посредством лампы с холодным катодом | cold-cathode scanner |
| высококачественный сканер, создающий иллюзию трёхмерности сканированного изображения | three-dimension scanner |
| скорость обработки изображения | image processing speed |
| скорость развёртки ТВ-изображения | spot speed |
| скорость развёртки ТВ-изображения | scanning speed |
| слайдовый формирователь изображения | slide imager |
| служба передачи изображений | image communication service |
| служба передачи изображений высокой чёткости | high resolution image communication service |
| смещение изображения | aberration of image position |
| совокупность параметров изображения максимального разрешения, специфицируемая стандартом кодирования изображения MPEG-2 | main level (Рекомендации 601 сектора радиосвязи МСЭ) |
| совокупность параметров изображения, специфицируемая стандартом кодирования изображения MPEG-2 | high-level (ТВЧ) |
| спектрометр с формирователем изображения | image-forming spectrometer |
| средства настройки параметров звукового сопровождения / изображения | SMART controls (на панели управления/пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| срыв изображения | breakup |
| стандарт, специфицирующий стык трёх аналоговых видеосигналов-компонент ТВ-изображения | interconnect standard |
| стандарт цифрового сжатия для неподвижных изображений с использованием дискретного косинусного преобразования | JPEG standard |
| стартовый код изображения | picture start code |
| статическое изображение | still picture (oleg.vigodsky) |
| стена, используемая для проецирования изображений | video wall |
| строка развёртки изображения | image scanning line |
| ТВ-изображение | TV image |
| ТВ-изображение | video picture |
| ТВ-изображение | radio picture |
| ТВ-изображение | motion video |
| ТВ-камера с твёрдотельным формирователем изображения | solid-state television camera |
| ТВ-передача изображения | picture TV-transmission |
| текстурный элемент изображения | texture pel |
| текущее изображение | current picture |
| телевизионная камера с электронно-оптическим преобразователем изображения | image-converter camera |
| терминал с блочным формированием изображения | blockfeed terminal (ssn) |
| тип кодирования изображения | picture coding type |
| точечное изображение | dot-element image |
| тракт изображения | image circuit |
| трапециеобразное искажение изображения | keystone distortion (монитора) |
| увеличение изображения | image expansion |
| угол смещения изображения | feed angle |
| удаление цветов изображения | bitmap-color masking |
| улучшение телевизионного изображения за счёт его цифровой обработки | high quality television |
| ультразвуковое устройство формирования изображения | ultrasonic imaging device |
| уменьшать масштаб изображения | unzoom (oleg.vigodsky) |
| уплотнение сигналов изображения и звукового сопровождения | service multiplex (в системе ТВЧ) |
| услуга передачи изображений | image service (oleg.vigodsky) |
| устройство для получения пробных изображений на экране | proofer (монитора) |
| фактический размер изображения на экране монитора по диагонали | viewable picture size |
| фактический размер изображения на экране монитора по диагонали | viewable image size |
| фактор уплотнения изображения | picture mux factor |
| формат изображения | image spacing |
| формат ТВ-изображения, специфицируемый Рекомендациями H.261 МККТТ | quarter common intermediate format |
| формирование изображений методом сканирования частоты | frequency swept imaging |
| формирование многопланового изображения | layering |
| формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | forward-looking infrared imager |
| формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | forward-looking framing imager |
| формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled device imager |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection device imager |
| формирователь сигналов изображения на фотоплёнке с двусторонней перфорацией | double-track film imager |
| формирователь сигналов изображения протяжного типа | capstan imager |
| формирователь сигналов цветного изображения | color-imaging device |
| формирователь сигналов цветного изображения | color imager |
| фотоэлектрическое формирование изображения | photoelectric imaging |
| функция запоминания параметров изображения / звукового сопровождения | storing adjustment (ТВ-приёмника) |
| характеристики сканирования изображения | picture scanning characteristics |
| хранилище изображений | still image store (Sergey Old Soldier) |
| хранилище изображений | SIS (вид энергонезависимой памяти видеопроцессора, в которой хранятся изображения, которые можно использовать в качестве фоновых заставок или вместо видеосигнала в окне Sergey Old Soldier) |
| цепь односторонней передачи составляющей изображения полного ТВ-сигнала | television circuit |
| цифровая обработка контура изображений | digital contour processing |
| цифровая система передачи изображений | DVITS |
| частота регенерации изображения | screen refresh rate (oleg.vigodsky) |
| чёткое изображение | clean view |
| штриховое изображение | strip image |
| электростатическая запись изображения знака | electrostatic character image registration |
| элемент изображения в компьютерной графике | addressable point |
| элементарная площадка факсимильного изображения | elemental area |
| ЭЛТ с запоминанием изображения | direct-view storage tube |
