| Russian | English |
| автоматика вызова ТВ-программ | broadcast automation |
| автоматическая генерация программ | automatic program generation (oleg.vigodsky) |
| автоматическая настройка программы | automatic station program memory |
| автоматическое запоминание программ | automatic store (ТВ-приёмником) |
| агентская программа | agent program (oleg.vigodsky) |
| административная программа логики услуги | service logic management program (oleg.vigodsky) |
| администратор программ | program manager (oleg.vigodsky) |
| антивирусная программа | anti-virus software (oleg.vigodsky) |
| антивирусная программа | anti virus software (oleg.vigodsky) |
| апробированная программа | field proven code (oleg.vigodsky) |
| библиотека программ многоадресной рассылки | multicast program library (ssn) |
| библиотеки рабочих программ | runtime libraries (oleg.vigodsky) |
| блок-схема программы | flow diagram |
| буферизация компьютерной программы | simple buffering |
| ввод программ из ЗУ | page turning |
| версия текста generic-программы | generic text version (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение музыкальных фрагментов по программе | programed play |
| временная отметка программ | program clock reference |
| временная программа | time program (oleg.vigodsky) |
| время прогона программы | run-time |
| вспомогательная тестовая программа | test aid program (oleg.vigodsky) |
| Вспомогательная управляющая программа | Ancillary Control Program (Himera) |
| встроенная программа | wired program |
| вызов операционной системы компьютерной программой | system call |
| вызов операционной системы компьютерной программой | supervisor call |
| выпуск программы в эфир | airplay |
| высокоуровневая программа | higher level program (oleg.vigodsky) |
| выход из программы | exiting the program (oleg.vigodsky) |
| выходить из программы | exit the program (oleg.vigodsky) |
| главная страница программы | main program page (oleg.vigodsky) |
| двухканальное звуковое сопровождение ТВ-программ | two-channel TV sound |
| декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | decoding card |
| декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | smart card |
| декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | chip card |
| диск выбора ТВ-программ | TV PROG dial (видеомагнитофона) |
| дневная программа | day program (oleg.vigodsky) |
| доставка программ конечному потребителю | secondary distribution |
| доставка ТВ-программ в центры видеопроизводства по каналам передачи | contribution |
| единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| зависящий от программы | program dependent (oleg.vigodsky) |
| загрузка канала программами | program circuit loading (ssn) |
| загрузка канала программами | program-circuit loading |
| загрузка программ или Patch-файлов | program or Patch loading (oleg.vigodsky) |
| загрузка программы | program down loading (oleg.vigodsky) |
| замена generic-программы | generic program alteration (oleg.vigodsky) |
| замонтированная программа | mounted program |
| запись программ с ТВ-экрана | telerecording |
| запуск диагностических программ | starting the diagnostic programs (oleg.vigodsky) |
| запуск диагностической программы | starting the diagnostic program (oleg.vigodsky) |
| запускать диагностические программы | start the diagnostic programs (oleg.vigodsky) |
| запускать диагностическую программу | start the diagnostic program (oleg.vigodsky) |
| зацикливание программы | program looping (oleg.vigodsky) |
| защита от вхождения в программу управления системой | system access password protection |
| защищённая FTP-программа | secure FTP program (oleg.vigodsky) |
| ЗУ ТВ-приёмника для сохранения n программ звучания и отображения | n-mode AV memory |
| идентификатор дженерик-программы | generic identity (oleg.vigodsky) |
| идентификатор модуля программы | program module identifier |
| идентификатор программы | program identifier |
| иконка программы | program icon (oleg.vigodsky) |
| иконки программ | program icon (oleg.vigodsky) |
| имена программ | program name (oleg.vigodsky) |
| инсталляционная программа | installation tool (oleg.vigodsky) |
| Интернет-программа Netscape Navigator | Netscape navigator |
| интерфейс прикладных программ | program interface |
| интерфейсная программа | software interface |
| исполнительная программа | executer (oleg.vigodsky) |
| исполняемая программа | executive program (oleg.vigodsky) |
| исполняемая управляющая программа | executive control program (oleg.vigodsky) |
| исполняющая программа логики услуги | service logic processing program (oleg.vigodsky) |
| источник ТВ-программ | program source |
| картотека музыкальных фрагментов компакт-дисков для воспроизведения по программе | track bank |
| класс сообщений прикладных программ | application message class (oleg.vigodsky) |
| кластер программ | software cluster (oleg.vigodsky) |
| клиентская программа просмотра | browser |
| кнопка автоматического запоминания номера ТВ-программы | Auto Store key (на пульте ТВ-приёмника) |
| кнопка возврата на предыдущую программу | previous program key |
| кнопка занесения в память номера ТВ-программы | M-key |
| кнопка запоминания программы | STORE button (в канале видеомагнитофона) |
| кнопка коррекции ЧХ воспроизводимого музыкального фрагмента по программе ROCK, POP, CLASSIC либо JAZZ на пульте ДУ усилителя | MANUAL button |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | all-clear button |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | AC button |
| кнопки переключения программ по кольцу | P+/P-keys (на пульте ДУ ТВ-приёмника либо ТВ-ресивера) |
| код для идентификации программы | programme identification code |
| коммуникационная ПК-программа | communication program |
| коммуникационная программа BBS Maker | BBS Maker |
| коммуникационная программа Autotelephone | Autotelephone |
| коммуникационная программа | communicator |
| коммуникационная программа | communication software (oleg.vigodsky) |
| коммуникационная программа | communication program |
| коммутационная программа | switching program (oleg.vigodsky) |
| компакт-диск с программой обучения пользованию сетью Интернет | Internet training CD |
| компьютерная программа оптического распознавания документов | document reader |
| консервация ТВ-программ | TV-program reservation |
| контроль программы | program checking |
| лента с записью программы | program tape |
| листинг выполнения программы | program run listing (oleg.vigodsky) |
| листинг программы | code listing (oleg.vigodsky) |
| лицензионная программа | licensed program (oleg.vigodsky) |
| локальная программа | local program (oleg.vigodsky) |
| модулятор монофонического сигнала, обеспечивающий стереоприём монофонических КВ-программ | stereo modulator |
| монитор целостности прикладных программ | application integrity monitor (oleg.vigodsky) |
| электронная музыкальная картотека мультидисковых программ | clip |
| набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| набор программ восстановления | recovery suite (oleg.vigodsky) |
| недельная программа | week program (oleg.vigodsky) |
| непротиворечивость дженерик-программ | generic consistency (oleg.vigodsky) |
| номер программы воспроизведения музыкальных фрагментов | program number (компакт-диска) |
| обмен ТВ-программами | TV program exchange |
| обмен телевизионными программами | TV program exchange |
| обновление generic-программы | generic update (oleg.vigodsky) |
| обновление программы | program update (oleg.vigodsky) |
| обрабатываемый во время выполнения программы | object-time (oleg.vigodsky) |
| обучающая ТВ-программа | training program |
| оверлейные программы | overlays (oleg.vigodsky) |
| описание программы | program description |
| основная программа инсталляции | master installation program (oleg.vigodsky) |
| основная система прикладных программ | basic application program system (oleg.vigodsky) |
| Пакет программ | Bouquet (Fokin) |
| память данных и программ | data and program memory (oleg.vigodsky) |
| память для хранения программ | program storage (oleg.vigodsky) |
| память программ | program store (oleg.vigodsky) |
| партнёрская программа | partner program (oleg.vigodsky) |
| передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| передача одной программы по нескольким каналам с задержкой | staggercasting |
| переключение каналов / программ | channel/program hopping |
| ПК-программа | computer program |
| повторно прогонять программу | rollback |
| повторный прогон программы | rollback |
| Подключаемые программы сторонних поставщиков | Third-party plug-ins (Georgy Moiseenko) |
| подсистема выполнения программ | program execution part (oleg.vigodsky) |
| поиск программ при помощи встроенного компьютера | computomatic program search |
| показ на фоне принимаемых изображений других программ | picture in picture |
| помехи приёму ТВ-программ | television interference |
| поочередно занимать ячейку ЗУ сегментами разных программ | overlay |
| поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ | overlay |
| почтовая программа | mail tool (oleg.vigodsky) |
| почтовая программа Mail Remote | Mail Remote |
| почтовая программа Mail Server | Mail Server |
| почтовая программа | mailing routine (oleg.vigodsky) |
| почтовая программа | mail program (oleg.vigodsky) |
| преобразование generic-программы | generic program alternation (oleg.vigodsky) |
| прикладная программа | application code (для ПК) |
| прикладная программа | application code |
| прикладная программа | application software program (oleg.vigodsky) |
| прикладная программа для отправки сообщений по командам ПК | PC Fax program |
| прикладная программа обработки транзакций | application transaction program (oleg.vigodsky) |
| прикладная программа управления | management application program (oleg.vigodsky) |
| прикладная программа услуги | service application programme (oleg.vigodsky) |
| приём ТВ-программ на коллективную антенну | master-antenna reception |
| приём ТВ-программ на отдельную антенну | individual reception |
| прогон программы | machine run |
| программа автоматического тестирования соединений | automatic connection test program (oleg.vigodsky) |
| программа -агент | agent software (oleg.vigodsky) |
| программа-администратор | administrator |
| программа администрирования и технического обслуживания | administrative and maintenance program (oleg.vigodsky) |
| программа администрирования и технического обслуживания | administration and maintenance program (oleg.vigodsky) |
| программа администрирования или технического обслуживания | administration or maintenance program (oleg.vigodsky) |
| программа анализа | analysis program (oleg.vigodsky) |
| программа -аудит | audit program (oleg.vigodsky) |
| программа ввода данных | input program |
| программа ввода данных | data-entry program |
| программа выбора формата экрана компьютера | generator |
| программа вызова по достижении параметрами нужных значений | call-by-value |
| программа выявления неисправностей | troubleshooter |
| программа, выявляющая нестандартные свойства языка | enforcer (oleg.vigodsky) |
| программа -генератор | generator program (oleg.vigodsky) |
| программа деинсталляции | uninstallation program (oleg.vigodsky) |
| программа диагностики | diagnostics program (oleg.vigodsky) |
| программа диагностики | diagnosis software (oleg.vigodsky) |
| программа диагностирования | diagnostic program |
| программа диагностической обработки | diagnostic processing program (oleg.vigodsky) |
| программа для видеопрезентации | video presenter |
| программа для изменения конфигурации системы | configuration editor |
| программа для IBM-ПК | PC program |
| программа для презентаций | presenter |
| программа для синхронного транспортного оборудования | synchronous transport equipment program (oleg.vigodsky) |
| программа для электронной презентации | electronic presenter |
| программа дополнительной защиты данных | Microsoft-access server |
| программа доставки электронной почты | List-serv |
| программа загрузчика | loader software (oleg.vigodsky) |
| программа записи | recording program (oleg.vigodsky) |
| программа записи на ленту | tape writer (oleg.vigodsky) |
| программа запуска и инициализации | start and initialization program (oleg.vigodsky) |
| программа измерения количества вызовов | call quantity measuring program (oleg.vigodsky) |
| программа имитации | simulation program (oleg.vigodsky) |
| программа инсталляции | installation software (oleg.vigodsky) |
| программа каналов | channel program (oleg.vigodsky) |
| программа -клиент | client software (oleg.vigodsky) |
| программа коллективного подключения | bulk connection program (oleg.vigodsky) |
| программа контроллера выполнения | execution control program (oleg.vigodsky) |
| программа контроля | supervisory program |
| программа контроля | supervision program (oleg.vigodsky) |
| программа контроля | auditor |
| программа контроля трафика | traffic control program (oleg.vigodsky) |
| программа кэширования | caching program (oleg.vigodsky) |
| программа лицензирования | licensing software (oleg.vigodsky) |
| программа лицензирования | license software (oleg.vigodsky) |
| программа логики услуги | service logic program (oleg.vigodsky) |
| программа многоадресной рассылки | multicast program (ssn) |
| программа -монитор | monitor viewer (oleg.vigodsky) |
| программа наблюдения за обслуживанием | service observation program (oleg.vigodsky) |
| программа наблюдения за прохождением пакетов | packet Internet groper (ssn) |
| программа-навигатор | navigator |
| программа начальной загрузки | booting procedure (oleg.vigodsky) |
| программа начальной загрузки | boot software (oleg.vigodsky) |
| программа начальной настройки | setup (системной платы ПК) |
| программа начальной настройки системной платы ПК | system-board setup |
| программа обеспечения готовности к работе | availability performance program |
| программа обеспечения надёжности | safeguarding software (oleg.vigodsky) |
| программа обеспечения надёжности | safeguarding program (oleg.vigodsky) |
| программа, обеспечивающая конференц-связь по каналу передачи изображения документа | Farsite |
| Программа обмена короткими сообщениями компании AOL | AOL Instant Messenger (America Online Himera) |
| программа обнаружения вирусов | virus scanner (oleg.vigodsky) |
| программа-оболочка | shell |
| программа обработки | handle (oleg.vigodsky) |
| программа обработки вызовов | call processing software (oleg.vigodsky) |
| программа обработки вызовов | call-processing program (oleg.vigodsky) |
| программа обработки вызовов | call processing program (oleg.vigodsky) |
| программа обработки запросов | handler |
| программа обработки отчётов об отказах | fault report processing program (oleg.vigodsky) |
| программа обслуживания прерываний | interrupt handler |
| программа обслуживания соединительных и абонентских линий | trunk and subscriber line program (oleg.vigodsky) |
| программа отображения | mapping code (oleg.vigodsky) |
| программа периодического запуска | periodic start program (oleg.vigodsky) |
| программа поиска | passer (данных) |
| программа поиска вирусов | virus scanning program (oleg.vigodsky) |
| программа поиска данных | parser |
| программа политики в области радиочастотного спектра | Radio Spectrum Policy Programme (Лена55) |
| программа политики в области радиочастотного спектра | RSPP (Лена55) |
| программа полной диагностики | full diagnostic program (oleg.vigodsky) |
| программа поощрения сотрудников опционами на покупку акций | Employee Stock Option Plan (triumfov) |
| программа последовательной проверки | sequence checking program (ssn) |
| программа последовательной проверки | sequence checking routine |
| программа постобработки | postprocessing program (oleg.vigodsky) |
| программа прерываний | interrupt program (oleg.vigodsky) |
| программа проверки возможности взаимодействия | interoperability program (oleg.vigodsky) |
| программа просмотра аварийных сигналов | alarm viewer (oleg.vigodsky) |
| программа просмотра документации | documentation viewer (oleg.vigodsky) |
| программа просмотра журналов регистрации | log viewer (oleg.vigodsky) |
| программа просмотра задач | task viewer (oleg.vigodsky) |
| программа просмотра по умолчанию | default viewer (oleg.vigodsky) |
| программа просмотра событий | event viewer (oleg.vigodsky) |
| программа просмотра трассировки | trace viewer (oleg.vigodsky) |
| программа разрешения кэширования | caching resolver (oleg.vigodsky) |
| программа распознавания отказов | fault recognition program (oleg.vigodsky) |
| программа -распознаватель | recognizer (oleg.vigodsky) |
| программа реализации правил | rules executor (oleg.vigodsky) |
| программа регламентного тестирования | routine test program (oleg.vigodsky) |
| программа-редактор | editor program (oleg.vigodsky) |
| программа резервного копирования | backup program (oleg.vigodsky) |
| программа самодиагностики | self-testing program |
| программа -сервер стороннего хоста | foreign host server software (oleg.vigodsky) |
| программа синхронизации | timing program (oleg.vigodsky) |
| программа системного контроля | system monitor |
| программа сканирования | scanning program (oleg.vigodsky) |
| программа сопряжения передачи сигналов | signalling adaptor program |
| программа текущего контроля | monitoring program (oleg.vigodsky) |
| программа телепередач | TV Guide (eugeene1979) |
| программа тестирования и контроля | test and supervision program (oleg.vigodsky) |
| программа тестирования оборудования | equipment test program (oleg.vigodsky) |
| программа тестирования ПО | trace program |
| программа -транслятор | translator program (oleg.vigodsky) |
| программа удалённой инсталляции | remote installation program (oleg.vigodsky) |
| программа уплотнения | compression program (oleg.vigodsky) |
| программа управления | Commander |
| программа управления базой данных | database control program (oleg.vigodsky) |
| программа управления видеофайлами | video management software (Artjaazz) |
| программа управления загрузкой | loading control program (oleg.vigodsky) |
| программа управления передачей сигналов | signalling control program |
| программа управления сетью | network-control program (связи) |
| программа управления системой | system management program (oleg.vigodsky) |
| программа управления системой | system administration program |
| программа управления торговыми марками | package-and-resource tracking system |
| программа, управляющая обменом данных между локальным и дистанционным терминалами | teleprocessing monitor |
| программа уровня отказа | fault level program (oleg.vigodsky) |
| программа ускоренной обработки | accelerator (трёхмерной графики) |
| программа установки заданного формата экрана компьютера | screen generator |
| программа установки заданного формата экрана компьютера | screen formatter |
| программа установочных испытаний при расширении | expansion installation test program (oleg.vigodsky) |
| программа -утилита | utility program (oleg.vigodsky) |
| программа-утилита | utility |
| программа учёта | accounting program (oleg.vigodsky) |
| программа цифровой обработки звукового поля | DSP program (для домашнего кинотеатра) |
| программы самозагрузки | bootstraps (oleg.vigodsky) |
| проект программы | program draft (oleg.vigodsky) |
| производство ТВ-программ | television-program origination |
| производство ТВ-программ | television production |
| рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing system |
| рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing machine |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentalization |
| разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentation |
| разговорная ТВ-программа | talk-show program |
| разработка исходных программ | source coding (oleg.vigodsky) |
| распечатка программ | program listing |
| распределение программ по сети Internet | webcasting |
| распределение ТВ-программ | TV-program distribution |
| резервное копирование generic-программы | generic backup (oleg.vigodsky) |
| рекурсивная программа | recursive program |
| руководство по Модификации Generic-Программы | Generic retrofit manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Обновлению Generic-Программы | Generic update manual (oleg.vigodsky) |
| селектор музыкальных программ | Yamacha music select |
| селектор программ | programme selector switch |
| селектор программ | program chooser |
| сетевая коммуникационная программа | network communication program (oleg.vigodsky) |
| сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| сигнал выпуска программы | runout signal |
| сигнал обрыва программы | program failure alarm |
| система воспроизведения музыкальных фрагментов аудиофонограммы по программе | tape-program sensor |
| система прикладных программ | application programs system (oleg.vigodsky) |
| система прикладных программ | application program system (oleg.vigodsky) |
| система с управлением по записанной программе | stored program control system (oleg.vigodsky) |
| системная generic-программа | system generic program (oleg.vigodsky) |
| скрипт / программа | script/program |
| слово статуса программы | program status word (oleg.vigodsky) |
| совокупность служб эфирного распределения ТВ-программ в диапазонах 2150-2162 Гц и 2500-2686 Гц | wireless cable services |
| сопровождение обновления программы | program update maintenance (oleg.vigodsky) |
| состояние программы измерения | measurement program state (oleg.vigodsky) |
| справочник программ | program guide (oleg.vigodsky) |
| страница программы | program page (oleg.vigodsky) |
| таблица программ | program table (oleg.vigodsky) |
| таблица распределения пакета ТВ-программ | bouquet allocation table |
| таймер отключения моноблока при низком качестве ТВ-программы | noise timer |
| ТВ-программа | software |
| ТВ-программа | television data |
| ТВ-программа | television program |
| ТВ-программа | program |
| тест-программа | testprogram (oleg.vigodsky) |
| тестовая программа | test program (oleg.vigodsky) |
| точка выхода в программу пользователя | User Exit (Georgy Moiseenko) |
| Точка выхода к программе пользователя | User exit (Georgy Moiseenko) |
| точная копия компьютерной программы | clone |
| трансляция музыкальных программ | music program broadcast |
| Улучшенная система обмена программа-программа | Advanced Program-to-Program Communication (Himera) |
| управление загрузкой программ или Patch-файлов | program or Patch loading management (oleg.vigodsky) |
| управление по записанной программе | SPC (Stored Program Control CrazySnail) |
| управление по записанной программе | stored programmed control (oleg.vigodsky) |
| управление по программе | sequence control |
| управляемый по записанной программе | stored program controlled (oleg.vigodsky) |
| управляющая программа | control software program (oleg.vigodsky) |
| управляющая программа логики услуги | service logic control program (oleg.vigodsky) |
| управляющая программа типа "системный администратор" | system supervisor |
| управляющая таблица программы | program control table (oleg.vigodsky) |
| устройство автоматического ввода программ | automatic program input device |
| устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| учебная программа | learning program (oleg.vigodsky) |
| файл с коррекциями программы | program correction file (oleg.vigodsky) |
| факс-программа | fax software (oleg.vigodsky) |
| факсовая программа | fax program |
| функция включения питания, перемотки ленты на нужную метку и начала воспроизведения по программе таймера | instant review (видеомагнитофона) |
| функция стереофонического воспроизведения программ в УКВ / ФМ-диапазонах | Stereo Plus (о тюнере) |
| центр производства программ | studio-production facility |
| центр производства ТВ-программ | production house |
| цепочка взаимосвязанных программ | thread |
| электронная музыкальная картотека мультидисковых программ | music clip (в ЗУ музыкального центра) |
| электронная программа передач | electronic guide |
| электронный справочник программ | electronic program guide (oleg.vigodsky) |
| элемент элементарного или иного потока данных, включённый в программу | program element |
| эмуляция физического терминала для проверки коммуникационных программ | batch terminal simulation |
| ярлык программы | program shortcut (oleg.vigodsky) |
