| English | Russian |
| a command repetition follows with the addition of | отображается команда и дополнительное сообщение |
| a diagnosis fault report is produced with the reason: | выводится диагностический отчёт об отказе с указанием причины: |
| acknowledgement mechanism used with sliding window protocol | механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон (ssn) |
| affiliate with | присоединяться к (oleg.vigodsky) |
| affiliating with | присоединение к (oleg.vigodsky) |
| an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| answer this query with" | для ответа на этот запрос нажмите" (oleg.vigodsky) |
| attendant direct extension selection with busy lamp field | прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости (oleg.vigodsky) |
| call hold with automatic recall | удержание вызова с автоматическим повтором |
| Calling with Automatic Alternative Billing | вызов звонок с автоматической альтернативной оплатой (AAB; Код услуги – 801 ALAB) |
| camp-on-with-recall | задержка из-за занятости номера с автодозвоном |
| camp-on with recall | ожидание с повторным вызовом |
| carrier sense multiple access with collision detection | множественный доступ с контролем несущей и обнаружением коллизий |
| carrier sense multiple access with collision detection | множественный доступ с контролем несущей и определением столкновений (MichaelBurov) |
| carrier sense multiple access with collision detection | МДКН / ОС |
| command repetition with advisory: | отображается команда, а также дополнительное сообщение: (oleg.vigodsky) |
| compatibility with other features | совместимость с другими услугами (oleg.vigodsky) |
| complying with | выполнение (oleg.vigodsky) |
| concerned with | иметь отношение к (oleg.vigodsky) |
| confirm with OK | для подтверждения нажмите на кнопку OK (oleg.vigodsky) |
| consultation with TAC is necessary | необходимо проконсультироваться с центром TAC (oleg.vigodsky) |
| continue with step | продолжите с шага (oleg.vigodsky) |
| continue with the next block | Продолжите процедуру со следующего блока (oleg.vigodsky) |
| covering with plates | листовое покрытие |
| data channel with error control | канал передачи данных, защищённый от ошибок |
| data signal with trellis code modulation | сигнал данных с решётчатым кодированием |
| deal with | отреагировать на (нпр. на звонок клиента sophistt) |
| diversity with equal amplification | разнесённый приём с равным усилением |
| diversity with maximum ratio addition | разнесённый приём со сложением при максимальном отношении |
| diversity with optimum selection | разнесённый приём с оптимальным выбором |
| diversity with quadratic addition | разнесённый приём с квадратичным сложением |
| do away with | отказываться от (oleg.vigodsky) |
| doing away with | отказ от (oleg.vigodsky) |
| fed with information | снабжённый информацией |
| feed with information | снабжать информацией |
| feeding with information | снабжающий информацией |
| feeding with information | снабжение информацией |
| for interaction with other features, see | информацию о взаимодействии с другими услугами см. в (oleg.vigodsky) |
| four-layer diode with gate | кремниевый управляемый вентиль |
| get away with | осуществлять (oleg.vigodsky) |
| getting away with | осуществление (oleg.vigodsky) |
| go ahead with | продолжать (oleg.vigodsky) |
| guaranteed delivery with bounded delay | гарантированная доставка с ограниченной задержкой (доставка пакета ssn) |
| in contrast with | в отличие от (oleg.vigodsky) |
| in parallel with | параллельно с (oleg.vigodsky) |
| intercom reception station with door release | пульт консьержа с управлением замками (в сети домофона MishaAl) |
| intercom with auto-hold | переключение абонента в режим удержания |
| interworking with other features | взаимодействие с другими услугами (oleg.vigodsky) |
| is interchangeable with | можно заменить символом * (oleg.vigodsky) |
| it can be stopped with | выполнение задания можно остановить по команде (oleg.vigodsky) |
| keep abreast with | не отставать от (oleg.vigodsky) |
| keeping abreast with | нахождение вблизи (oleg.vigodsky) |
| lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
| line finder with allotter | искатель вызовов с предыскателем |
| linear system with time lag | линейная система с задержкой |
| network with message switching | сеть с коммутацией сообщений |
| network with packet switching | сеть с коммутацией пакетов |
| or of multiple values linked with & | или нескольких значений, разделённых символом (oleg.vigodsky) |
| phones with operating systems from Nokia and Microsoft | телефоны с операционными системами производства Нокиа и Майкрософт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| pleased with | довольный (oleg.vigodsky) |
| proceed with the next step | перейдите к следующему шагу (oleg.vigodsky) |
| reception desk phone with extension | мини-АТС |
| reception desk phone with extension | мини-АТС (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=351133) |
| registration with erasing | регистрация со стиранием |
| relay with handresetting contacts | реле с самоудержанием |
| relay with selfresetting contacts | реле с самовозвратом |
| replace spare module with a new one | замените резервный модуль на новый (oleg.vigodsky) |
| replace the cable with a spare | замените кабель на резервный (oleg.vigodsky) |
| replace the defective card with a spare | установите запасную плату вместо неисправной (oleg.vigodsky) |
| satellite with delayed relay | спутник с задержкой ретрансляции |
| Sequential Color with Memory | стандарт SECAM-система последовательной передачи цветов с памятью (gulnara11) |
| SoundStation Premier Satellite with mics | секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 50 человек с выносными микрофонами (фирмы Panasonic) |
| SoundStation Premier with mics | секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 25 человек с выносными микрофонами (фирмы Panasonic) |
| SoundStation with mics | секретарский ТФА для конференц-связи с выносными микрофонами (фирмы Panasonic) |
| switching network with full availability | полнодоступная коммутируемая сеть |
| Telegram with or without receipt | Телеграмма с уведомлением или без такового (Georgy Moiseenko) |
| telephone set with decadic dialling | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем |
| the command is repeated with supplement | отображается команда и дополнительное сообщение (oleg.vigodsky) |
| the command is repeated with the added comment | отображается введенная команда, а также сообщение (oleg.vigodsky) |
| the command is then repeated with the addition of: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| the diagnosis was ended with: | диагностика завершена с результатом: (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with a system reaction: | отображается команда, а также реакция системы: (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with the reaction | Отображается введенная команда, а также сообщение (oleg.vigodsky) |
| the fault cannot be cleared with standard fault clearance measures | с помощью стандартных мер отказ устранить нельзя (oleg.vigodsky) |
| transmission with | обмен сигналами, информацией и т.п. с (Svetozar) |
| with a command line interface | с помощью интерфейса командной строки (oleg.vigodsky) |
| with a few exceptions | за некоторым исключением (oleg.vigodsky) |
| with a hook flash | путём кратковременного нажатия на рычаг (oleg.vigodsky) |
| with a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| with an MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| with CP MML command | с помощью CP MML-команды (oleg.vigodsky) |
| with exception of | за исключением (oleg.vigodsky) |
| with help of | с помощью (oleg.vigodsky) |
| with MCP measurement mode | режим измерения с MCP (oleg.vigodsky) |
| with MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| with MML-command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| with multiple DN volume | с томом множественных номеров DN (oleg.vigodsky) |
| with no break in operations | без перерыва в работе (oleg.vigodsky) |
| with only one key stroke | посредством одного нажатия кнопки |
| with OS commands | с помощью OS-команд (oleg.vigodsky) |
| with the aid of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| with the Command Assistant | с помощью Command Assistant (oleg.vigodsky) |
| with the command execution message | с сообщением о выполнении команды (oleg.vigodsky) |
| with the command line interface | с помощью интерфейса командной строки (oleg.vigodsky) |
| with the command lines | с командными строками (oleg.vigodsky) |
| with the command structure | со структурой команд (oleg.vigodsky) |
| with the commands: | с помощью команд: (oleg.vigodsky) |
| with the CP MML command | с помощью CP MML-команды (oleg.vigodsky) |
| with the following command | с помощью следующей команды (oleg.vigodsky) |
| with the following commands | с помощью следующих команд (oleg.vigodsky) |
| with the following formula | по следующей формуле (oleg.vigodsky) |
| with the help | с помощью (oleg.vigodsky) |
| with the help function | с функцией справки (oleg.vigodsky) |
| with the left mouse button | левой кнопкой мыши (oleg.vigodsky) |
| with the MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| with the MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| with the MML-command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| with the UNIX command | с помощью UNIX-команды (oleg.vigodsky) |
| with the use of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| with these commands | с помощью этих команд (oleg.vigodsky) |
| with this bit | с помощью этого бита (oleg.vigodsky) |
| with this command | с помощью этой команды (oleg.vigodsky) |
| with this mask | с помощью этой маски (oleg.vigodsky) |
| with/without | с / без |
