| English | Russian |
| ac power noise | фон источника переменного тока |
| acceptable noise level | допустимый уровень шума |
| acoustic-noise reduction coefficient | средний коэффициент звукопоглощения в полосе частот 256-2048 Гц |
| add-noise filter | фильтр ввода шума |
| additive noise | аддитивная помеха |
| Additive White Gaussian Noise | Аддитивный белый гауссовский шум (АБГШ  rfcmd.ru морошка) |
| aerial noise | атмосферный шум |
| allowable noise power | допустимая мощность помех |
| AM noise | АМ шумы |
| ambient noise | фоновый шум |
| ambient noise | уровень шума (как раздел меню/спецификации телекоммуникационного устройства Sergey Old Soldier) |
| ambient noise | акустический фон окружающей среды |
| amplitude noise | амплитудный шум |
| angle modulation noise | шумы угловой модуляции |
| ANSI noise profile | профиль шума ANSI (ssn) |
| antenna gain-to-noise temperature | отношение коэффициента усиления антенны на приёме к шумовой температуре |
| artificial noise | искусственные помехи |
| artificial noise level | уровень искусственных помех (ssn) |
| artificial noise level | уровень искусственного шума (ssn) |
| audible noise | ЗЧ-шум |
| audible noise | звукочастотный шум |
| audio-noise meter | измеритель шума |
| automatic noise reduction system | система автоматического шумоподавления (ssn) |
| average noise | среднее значение шумов |
| background noise reduction | подавление фонового шума (lemeshov) |
| band noise | узкополосная помеха |
| band-limited white noise | белый шум, ограниченный на полосе |
| beam noise | шум луча |
| bit energy-to-noise ratio | отношение "энергия бита / шум" |
| buffer noise | буферный шум |
| burst noise | импульсный шум (Burst noise is a type of electronic noise that occurs in semiconductors. It is also called popcorn noise, impulse noise, bi-stable noise, or random telegraph signal ... wiki Alexander Demidov) |
| cable noise | шум в кабеле |
| carrier noise | шум несущей |
| carrier noise | шум немодулированного РЧ-сигнала |
| carrier-to-noise | отношение "несущая-помеха" |
| carrier-to-noise | отношение "мощность несущей-шум" (oleg.vigodsky) |
| carrier-to-receiver noise density | относительная плотность шума на входе приёмника (системы спутниковой связи) |
| cascaded noise | каскадный шум |
| channel-noise level | канальный уровень шумов |
| circuit noise | шум в канале |
| circuit-noise meter | псофометр |
| clock noise | шум тактового генератора (oleg.vigodsky) |
| closed-loop noise bandwidth | ширина полосы пропускания по замкнутому контуру ОС |
| coherent noise | равномерный шум на всех дорожках (магнитной ленты) |
| colored noise | небелая помеха (ssn) |
| colored noise correlator | коррелятор в случае небелой помехи (ssn) |
| comfort noise | комфортный шум (vlad-and-slav) |
| comfort noise generator | устройство формирования комфортного шума (A comfort noise generator generates a comfort noise signal having a random phase. aldrignedigen) |
| Comfortable Noise | комфортный шум (gulnara11) |
| common-mode noise rejection | ослабление синфазных помех (oleg.vigodsky) |
| complex function for optimum colored noise correlator | комплексная функция, используемая при анализе оптимального коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| contact noise | контактная ЭМП |
| contact noise | контактная электромагнитная помеха |
| continuous noise | непрерывная ЭМП |
| continuous noise | гладкая ЭМП |
| convertor noise | шум ТВ-конвертора |
| convertor noise | шум конвертора |
| cosmic-noise absorption | поглощение космическим шумом |
| dark current noise | шум темнового тока |
| decibels above reference noise | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов -90 дБм на опорной частоте 1000 Гц |
| detector noise | шумы детекторного каскада |
| difference function in colored noise correlator | разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| digital random noise | цифровой белый шум (ssn) |
| digital random noise function | функция цифрового белого шума (ssn) |
| discharge noise | разрядные ЭМП |
| discharge-caused noise | разрядные ЭМП |
| discrete frequency noise | шум с дискретными частотами |
| dynamic noise | динамическая помеха |
| dynamic noise limiter | динамическая система шумопонижения |
| dynamic-noise suppressor | динамический шумоподавитель |
| effective input-noise temperature | эффективная шумовая температура на входе |
| effective masking level of a noise band | эффективный уровень маскирующего полосового шума (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума cntd.ru Natalya Rovina) |
| equipment-intermodulation noise | интермодуляционное искажение оборудования (связи) |
| equivalent-noise bandwidth | эквивалентная ширина шумовой полосы частот |
| Equivalent noise degradation | Эквивалентные шумовые потери (Олег Голубь) |
| equivalent noise irradiation | эквивалентное значение шумов излучения |
| equivalent-noise resistance | эквивалентное шумовое сопротивление |
| equivalent-noise temperature | эквивалентная шумовая температура |
| equivalent satellite-link noise temperature | эквивалентная шумовая температура приёмной антенны наземной станции спутниковой связи |
| equivalent-PCM noise | эквивалентный ИКМ-шум |
| excessive noise | шум, превышающий норму |
| extraneous noise | посторонний шум |
| false pulse noise | шум ложных импульсов |
| feeder-echo noise | эхо от несогласованности линии (связи) |
| feed-line noise | шумы цепи питания |
| field-to-noise ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| figure of noise | коэффициент шума |
| fixed-pattern noise | неподвижная структурная помеха |
| flat noise | шум с равномерным спектром |
| flickering noise | фликер-шум |
| fluctuation noise level | уровень флуктуационных помех |
| FM noise | ЧМ шумы |
| frequency noise | частотный шум |
| frequency noise | модуляционный шум |
| frequency-modulated noise level on carrier | паразитная модуляция в полосе 50-15 000 Гц |
| frying noise | щелчки о плохих контактов |
| gain-to-noise-temperature | шумовая температура (антенны) |
| gaussian-noise generator | генератор шума (с нормальным распределением) |
| gaussian-noise generator | генератор гауссового шума |
| guidance noise | помехи в системе управления |
| heat noise | тепловой шум |
| HF-noise | ВЧ-шум |
| HF noise | ВЧ шум |
| HF-noise | ВЧ-помехи |
| high noise immunity logic | логическая схема высокой помехоустойчивости |
| hissing noise | свист |
| hydrophone noise | шум в гидрофоне |
| idle channel noise | шум в незанятом канале |
| idle-channel noise | шум в ненагруженном канале |
| impulse noise | щелчки в радиотелефонном канале |
| impulsive noise | щелчки в радиотелефонном канале |
| impulsive noise | импульсный шум |
| in-band noise power ratio | внутриполосный коэффициент мощности белого шума (в многоканальном оборудовании) |
| induced noise | наведённые помехи |
| inherent noise level | уровень собственного шума |
| instrument noise | аппаратурные шумы |
| integrated noise | суммарные помехи |
| interchannel noise | межканальная помеха |
| interference noise | интерференционный шум |
| interior noise | собственный шум |
| internal equipment noise | внутренний шум аппаратуры |
| intersymbol noise | межсимвольная помеха |
| level and noise measurement | измерение уровня и шума (oleg.vigodsky) |
| LF noise | НЧ шум |
| LF-noise | НЧ-шум |
| LF-noise | НЧ-помехи |
| LF-noise cancellator | подавитель НЧ-шумов |
| LF-noise cancellator | подавитель низкочастотных шумов |
| line noise | шум в линии |
| listening-in noise | шум, вызываемый подслушиванием |
| loop-noise response | шумовая характеристика контура |
| low noise amplification | усиление с малым уровнем шума (oleg.vigodsky) |
| low-noise antenna | малошумящая антенна |
| low-noise clear communication quality | высокое качество связи с низким уровнем шума |
| low-noise converter | малошумящий преобразователь сигналов |
| low-noise interface | малошумящий интерфейс |
| low-noise line | линия с низким уровнем шума (oleg.vigodsky) |
| low noise line | линия с низким уровнем шума (oleg.vigodsky) |
| low-noise line | линия с малыми шумами |
| low noise microphone | малошумный микрофон (art_fortius) |
| low-noise start-control device | ПРА с пониженным уровнем шума |
| low-noise start-control device | малошумящий пускорегулирующий аппарат |
| low-noise start-controlling device | ПРА с пониженным уровнем шума |
| low-noise start-controlling device | малошумящий пускорегулирующий аппарат |
| luminance noise reducer | шумоподавитель в канале яркости |
| man-made noise source | искусственный источник помех |
| maser noise | шумы мазера |
| medium noise | шум носителя |
| microphonic noise | микрофонный шум |
| microwave noise | шумы микроволнового диапазона |
| microwave-noise standard | стандарт СВЧ-помех |
| microwave-noise standard | генератор СВЧ-шума |
| mixing noise | нелинейные помехи |
| mode-partition noise | шум модового разделения (в ВОЛС) |
| monitoring noise | шум, вызываемый подслушиванием |
| narrowband noise | узкополосные ЭМП |
| natural noise source | естественный источник помех |
| needle noise | шум воспроизводящей иглы ЭПУ |
| no-noise | бесшумный |
| noise abatement | борьба с шумом |
| noise acoustics | противошумовая акустическая техника |
| noise addition | накопление помех |
| noise ambiguity | шумовая неопределённость |
| noise amplitude | амплитуда помехового сигнала |
| noise antenna | шумящая антенна |
| noise audiogram | аудиограмма шумов |
| noise audiogramma | аудиограмма шумов |
| noise autocorrelation | автокорреляция помех |
| noise background | фон помех |
| noise-balancing circuit | устройство компенсации шумов |
| noise bandwidth | ширина полосы шумов |
| noise bar | зашумленная полоса частот |
| noise blanker | подавитель помех |
| noise burst | всплеск шумов |
| noise channel | мешающий канал |
| noise characteristic | характеристика помех |
| noise click | шумовой щелчок |
| noise condition | уровень шума (oleg.vigodsky) |
| noise contamination | зашумлённость (igisheva) |
| noise contamination | зашумление (igisheva) |
| noise contribution | вносимый шум |
| noise control | борьба с помехами |
| noise criteria curves | кривые, определяющие допустимые уровни шума |
| noise cut-off transformer | трансформатор с отсечкой помех |
| noise density | плотность шума |
| noise digit | шумовой символ |
| noise distortion | шумовые искажения |
| noise disturbance | мешающий шум |
| noise effect | шумовой видеоэффект |
| noise elimination | устранение шумов |
| noise emission | шумовое излучение |
| noise-emission level | уровень шумов |
| noise-emission level | уровень помех |
| noise enhancing mode | работа с повышенным уровнем шумов |
| noise-equivalent bandwidth | эквивалентная ширина полосы помех |
| noise error | ошибка из-за шумов |
| noise figure | коэффициент шума, определяемый как частное отношений сигнал / шум на входе / выходе приёмника (дБ) |
| noise figure indicator | измеритель коэффициента шума |
| noise-figure meter | измеритель коэффициента шума |
| noise-free line | линия без помех (oleg.vigodsky) |
| noise-free operation | устойчивая работа (радиотелефона) |
| noise frequency | шумовая частота |
| noise gain | усиление шумов |
| noise generation | формирование помех |
| noise-generation level | степень генерирования помех |
| noise grade | степень зашумлённости (линии) |
| noise grade | уровень шума |
| noise hit | кратковременные помехи (oleg.vigodsky) |
| noise-immune set | помехоустойчивый приёмник |
| noise-improvement factor | выигрыш в отношении сигнал-шум |
| noise induction | наведение помех |
| noise influence | влияние помех |
| noise insertion | вставка шума (oleg.vigodsky) |
| noise interference | шумовые помехи |
| noise interference | уровень шума (oleg.vigodsky) |
| noise/interference set | тестовый комплект для проверки устойчивости системы спутникового телевидения к шумам / взаимным помехам |
| noise jammer | постановщик помех |
| noise-level meter | измеритель уровня шумов |
| noise-limited sensitivity | чувствительность, ограниченная шумами |
| noise-limited sensitivity | предельная чувствительность |
| noise limiter | шумоподавитель |
| noise measure | коэффициент шума |
| noise measuring apparatus | аппаратура измерения шумов |
| noise measuring channel | контрольный канал для измерения шума |
| noise-meter calibration | калибровка шумомера |
| noise model | модель шума (oleg.vigodsky) |
| noise modulation | модуляция помехами (ssn) |
| noise output | мощность помех на выходе |
| noise pattern | узор шума (ssn) |
| noise pedestal | уровень шумов |
| noise pickoff | шумовая перекрёстная помеха |
| noise pickup | помехи |
| noise-power measurement | измерение шумовой мощности |
| noise-protected antenna | помехозащищённая антенна |
| noise quieting mode | работа с пониженным уровнем шумов |
| noise rating curves | частотные характеристики шума для его разных уровней |
| noise ratio | отношение выходной мощности шума к входной |
| noise-reduction coefficient | коэффициент шумоподавления |
| noise reduction feature | устройство подавления шума |
| noise reduction ratio | коэффициент подавления шума (oleg.vigodsky) |
| noise-rejecting circuit | помехоподавляющая схема |
| noise rejector | шумозаградитель |
| noise-resistant microphone | шумостойкий микрофон |
| noise-shaped signal | шумоподобный сигнал |
| noise signal generator | генератор шума |
| noise silencer | подавитель шумов |
| noise spectrum | спектр шума |
| noise standards | нормы на шумы |
| noise-suicide circuit | помехоподавляющая схема |
| noise suicide circuit | устройство подавления помех |
| noise suppresser | шумоподавитель (rfcmd.ru fountik) |
| noise suppressing device | устройство подавления помех |
| noise suppression circuit | схема подавления шумов |
| noise-suppression modem | модем с подавлением шума (аналоговой АТС) |
| noise suppressor | подавитель шумов |
| noise susceptibility | чувствительность к помехам |
| noise table | таблица шума (oleg.vigodsky) |
| noise template | шаблон шума (oleg.vigodsky) |
| noise testing | шумовой контроль |
| noise thresholder | ограничитель помех |
| noise timer | таймер отключения моноблока при низком качестве ТВ-программы |
| noise-to-signal ratio | отношение сигнал-шум |
| noise transmission | излучение шума |
| noise transmission | прохождение шума |
| noise transmission impairment | ухудшение качества передачи из-за помех |
| noise trap | подавитель помех |
| noise tube | ламповый генератор шума |
| noise waves | помехи |
| noise weighting | взвешивание шума |
| nonlinear noise | нелинейная схема |
| notched noise | шум с узкополосным провалом в спектре (для тестирования схем или устройств) |
| optical noise power | мощность оптического шума (oleg.vigodsky) |
| optical signal/noise ratio | отношение "оптический сигнал-шум" (oleg.vigodsky) |
| optical signal to noise ratio | отношение "оптический сигнал – шум" (oleg.vigodsky) |
| optimum colored noise correlator | оптимальный коррелятор в случае небелой помехи (ssn) |
| peak-noise indicator | измеритель пиковых значений шума |
| phase-noise characteristics | характеристики фазового шума |
| photodiode noise | шум фотодиода |
| photomagnifier noise | шум фотоумножителя |
| popcorn noise | шум от скачков тока подмагничивания (в усилителе) |
| power and noise level | уровень мощности и шума (oleg.vigodsky) |
| power-additive noise | помехи, суммирующиеся по мощности |
| power-supply noise | фон источника питания |
| power-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| preamplifier noise | шум предусилителя |
| precipitation noise | шум от атмосферных осадков |
| predominant noise frequency | преобладающая частота шума |
| propagation noise | шум распространения |
| pseudorandom noise code | код псевдослучайной последовательности |
| psophometric noise power | псофометрическая мощность помех |
| pulse noise | щелчки в радиотелефонном канале |
| pulse noise | импульсный шум |
| pulse noise suppressor | подавитель импульсных помех |
| pump noise | шумы накачки |
| quantisation noise | шум квантования (Александр Стерляжников) |
| quantization noise | шум дискретизации |
| quantization noise power | мощность шума квантования |
| quantizing noise | шум дискретизации |
| quantum-noise-limited operation | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом |
| quasi-minimum noise | квазиминимальный шум |
| quasi-white noise | квазибелый шум |
| quiet-sun noise | солнечный РЧ-шум |
| radar noise | помеха от радиолокатора |
| radiation noise | электромагнитный шум |
| radio field-to-noise ratio | отношение РЧ сигнал / помеха |
| radio-noise field intensity | напряжённость поля радиошумов |
| radio-noise field strength | уровень помех радиосвязи |
| random noise generator | генератор статистического шума |
| received-noise power | мощность шума на входе приёмника |
| receiver noise figure | коэффициент шума приёмника |
| receiver-noise threshold | пороговая чувствительность приёмника |
| reference noise | контрольный уровень шума |
| reference noise | эталонный шум |
| reference noise power | контрольный уровень шумов |
| regular noise | регулярная помеха |
| residual noise | остаточный шум |
| resistance noise | шум сопротивления |
| restriction noise | шум ограничения |
| ripple noise | шум от пульсации питания |
| root-mean-square noise | эффективное значение помех |
| seeker noise | шумы поискового устройства |
| short-time noise | кратковременная ЭМП |
| signal-noise-rate | соотношение сигнал / шум (параметр показывает отношение полезного сигнала к помехам в линии) |
| signal/noise ratio | коэффициент сигнал-шум (oleg.vigodsky) |
| signal to noise ratio | отношение "сигнал-шум" (oleg.vigodsky) |
| signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал плюс шум-шум |
| signal-to-noise | сигнал -шум (oleg.vigodsky) |
| signal-to-noise discrimination | выделение сигнала из шумов |
| signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения соотношения сигнал / шум |
| signal-to-noise ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал-помеха" |
| signal-to-noise-ratio-per-bit | отношение сигнал / шум / бит |
| simple digital random noise function | простая функция цифрового белого шума (ssn) |
| simulated noise | имитируемый шум |
| sky-noise radiometer | радиометр для измерения небесного шума |
| solar radio noise | солнечный РЧ-шум |
| sonic noise analyzer | анализатор акустических шумов |
| spectral-noise density | спектральная плотность шума |
| speech-to-noise ratio | отношение "речь-шум" |
| spot noise | шум на одной частотной точке |
| spot noise | точечный шум |
| spot noise factor | коэффициент на фиксированной частоте |
| standard frequency noise | шум на эталонной частоте |
| standard measurement noise | стандартные ошибки измерений |
| static noise | статический шум (ssn) |
| stationary added noise | стационарный вносимый шум (oleg.vigodsky) |
| steady noise | равномерный шум по громкости |
| steady-state noise level | стационарный уровень шума |
| super noise reduction system | система сверхшумоподавления |
| surface noise | поверхностный шум на выходе звукоснимателя (вызванный неравномерностью поверхностей канавок винилового диска) |
| switching noise | шумы переключателя |
| switching noise | коммутационные ЭМП |
| thermal noise | термический шум |
| total noise power | суммарная мощность шума (помех) |
| total-channel noise | полный канальный шум |
| transient noise | переходные помехи |
| transistor noise | шумы транзистора |
| transmission broadband noise | широкополосный шум передатчика |
| transmitter referred artificial noise level | соотнесённый с передатчиком уровень искусственного шума (ssn) |
| weighted-noise power | мощность взвешенного шума |
| white noise signal | сигнал белого шума (oleg.vigodsky) |
| white noise spectral height | спектральная плотность белого шума (ssn) |
| wow noise | детонационный шум |
