| English | Russian |
| a precondition for this is that | существует одно предварительное условие: |
| a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| abstract model for a layer service | абстрактная модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| administrative time for corrective maintenance | продолжительность подготовки восстановительного ремонта |
| aiming for | стремление к (oleg.vigodsky) |
| Alliance for Telecommunications Industry Solutions | Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций (AlexanderGerasimov) |
| allow for | позволять (oleg.vigodsky) |
| allowing for | учёт (oleg.vigodsky) |
| American Committee for Interoperable Systems | Американский комитет по интероперабильным системам (Himera) |
| american national standard code for information interchange | американский стандартный код обмена информацией |
| American society for testing and materials | американское общество тестирования и материалов |
| American standard code for information | Американский стандартный код для обмена информацией (LyuFi) |
| Analysis Console for Intrusion Database | Консоль анализа для базы данных вторжений (Himera) |
| appealing for | просьба о (oleg.vigodsky) |
| appealing for | просить (oleg.vigodsky) |
| application for phone service | заявка на установку телефона (ssn) |
| application for telephone service | заявка на установку телефона |
| application Software Management for CoPL | приложение Software Management for CoPL (oleg.vigodsky) |
| apply for | применять (oleg.vigodsky) |
| are for information only | служат только для информации (oleg.vigodsky) |
| as for example | например (oleg.vigodsky) |
| as for instance | например (oleg.vigodsky) |
| ask for | запрашивать (oleg.vigodsky) |
| ask for what you need | запрашивать то, что нужно (Alex_Odeychuk) |
| ask for what's possible | запрашивать, что возможно (Alex_Odeychuk) |
| asking for | просьба о (oleg.vigodsky) |
| Association for Font Information Interchange | Ассоциация для обмена информации о шрифтах (Himera) |
| authorization for immediate printout | разрешение на немедленную распечатку (oleg.vigodsky) |
| Billing for Business Groups feature | услуга Billing for Business Groups (oleg.vigodsky) |
| Body of European Regulators for Electronic Communications | Ассоциация европейских регуляторов в сфере электронных коммуникаций (triumfov) |
| call park for attendants | парковка вызовов для операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| called for | запрашивать (oleg.vigodsky) |
| Called number is responsible for payment | Разговор за счёт вызываемого абонента (Georgy Moiseenko) |
| calling for | запрашивать (oleg.vigodsky) |
| Case for change | Разнесение платежей (Georgy Moiseenko) |
| Case for change | Обоснование необходимости изменений (Georgy Moiseenko) |
| casing for wires | жёлоб для проводов |
| cater for | удовлетворять (oleg.vigodsky) |
| catering for | удовлетворение (oleg.vigodsky) |
| Characteristics and protocols for terminals for telematic services in ISDN | Характеристики и протоколы терминалов, применимые для услуг телематики в сетях ISDN (БелГИСС railwayman) |
| check for consistency | проверять на непротиворечивость (oleg.vigodsky) |
| checking for consistency | проверка на непротиворечивость (oleg.vigodsky) |
| Committee for Information, Computer and Communications Policy | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи (Лена55) |
| Communication Access for Land Mobiles | доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами (r313) |
| Communication Access for Land Mobiles | доступ к наземным мобильным средствам связи (CALM r313) |
| Communication Architecture for Land Mobile | Архитектура передачи данных для наземного транспорта (AlexanderGerasimov) |
| communications assistance for law enforcement act | помощь в обеспечении связи для правоприменительного действия (oleg.vigodsky) |
| complex function for optimum colored noise correlator | комплексная функция, используемая при анализе оптимального коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| Computer System for Mainframe Operations | Компьютерная система для работы с базовой ЭВМ (opennet.ru owant) |
| content for portable devices | мобильный контент (denghu) |
| correction for absorption | поправка на поглощение |
| correction for background | поправка на фон |
| CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | ПАСУ (ПАСУ – Программно-Аппаратная Система Управления операторской деятельностью. Wikipedia: CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| denial for non-payment | отключение абонента за неуплату |
| distribution frame for trunks | кросс соединительных линий |
| eager for | стремиться к (oleg.vigodsky) |
| Ed tech for distance learning | решения для дистанционного образования (lemeshov) |
| Enhanced Data Rates for GSM Evolution | Технология EDGE (Перспективная технология для развития стандарта GSM. Развитие систем GSM и US-TDMA Georgy Moiseenko) |
| equipment for announcement | оборудование автоинформатора (oleg.vigodsky) |
| Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  gov.ru hora) |
| feeling for | сочувствие (oleg.vigodsky) |
| for a detailed description | подробное описание (oleg.vigodsky) |
| for a detailed explanation | подробное описание (oleg.vigodsky) |
| for a good understanding | для лучшего понимания (oleg.vigodsky) |
| for a more detailed explanation | более подробное описание (oleg.vigodsky) |
| for accounting purposes | для учёта (oleg.vigodsky) |
| for additional information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for additional information please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for additional information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for additional information, see | дополнительную информацию см (oleg.vigodsky) |
| for backup purposes | для резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| for billing purposes | для биллинга (oleg.vigodsky) |
| for blocking per call | для повызывной блокировки (oleg.vigodsky) |
| for charging purposes | для учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| for checking purposes | с целью проверки (oleg.vigodsky) |
| for detailed configuration information, refer to | подробную информацию о конфигурации см. в (oleg.vigodsky) |
| for detailed information | подробную информацию (oleg.vigodsky) |
| for detailed information on | подробную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for detailed information refer to | подробную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for detailed instructions on | подробную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for details on | подробную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for details please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for details, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for details, see | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for diagnostic purposes | для диагностики (oleg.vigodsky) |
| for display purposes only | только для отображения (oleg.vigodsky) |
| for domain values | значения области (oleg.vigodsky) |
| for fasten purpose | для фиксации (oleg.vigodsky) |
| for fault clearance purposes | для устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| for further details | дополнительную информацию (oleg.vigodsky) |
| for further details on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for further details, please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for further details, see | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for further information | дополнительную информацию (oleg.vigodsky) |
| for further information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for further information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for further information, see | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for further study | для дальнейшего изучения |
| for information on the administration please refer to | информацию об администрировании см. в (oleg.vigodsky) |
| for interaction with other features, see | информацию о взаимодействии с другими услугами см. в (oleg.vigodsky) |
| for live applications | для работы в условиях прямого эфира (art_fortius) |
| for logging purposes | для регистрации (oleg.vigodsky) |
| for long distance calls | для междугородных вызовов (oleg.vigodsky) |
| for-loop structure | структура for-цикла (oleg.vigodsky) |
| for monitoring purposes | для текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| for more background information | дополнительную информацию (oleg.vigodsky) |
| for more detailed information | дополнительную информацию (oleg.vigodsky) |
| for more detailed information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for more detailed information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more details | дополнительную информацию (oleg.vigodsky) |
| for more details on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for more details refer to the | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more details see section | дополнительную информацию см. в разделе (oleg.vigodsky) |
| for more information | дополнительную информацию (oleg.vigodsky) |
| for more information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| for more information, please refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more information, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more information refer to chapter | дополнительную информацию см. в главе (oleg.vigodsky) |
| for more information, see | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for more information see feature description | дополнительную информацию см. в документе "Описание услуг" (oleg.vigodsky) |
| for more information, see the chapter | дополнительную информацию см. в главе (oleg.vigodsky) |
| for-party line | линия коллективного пользования |
| for programming purposes | для программирования (oleg.vigodsky) |
| for respectively subscribers | для соответствующих абонентов (oleg.vigodsky) |
| for routing purposes | для маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| for specifics, refer to | дополнительную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for splicing purposes | для сращивания (oleg.vigodsky) |
| for synchronization purposes | для синхронизации (oleg.vigodsky) |
| for synchronizing purposes | для синхронизации (oleg.vigodsky) |
| for test purposes | для тестирования (oleg.vigodsky) |
| for testing and diagnostic purposes | для тестирования и диагностики (oleg.vigodsky) |
| for testing purpose | для тестирования (oleg.vigodsky) |
| for testing purposes | для тестирования (oleg.vigodsky) |
| for the details refer to | подробную информацию см. в (oleg.vigodsky) |
| for timing purposes | для синхронизации (oleg.vigodsky) |
| for troubleshooting purposes | для устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| for years | в течение ряда лет (oleg.vigodsky) |
| format for the frame | кадр специального формата (ssn) |
| function for vector correlator | функция, используемая при анализе векторного коррелятора (ssn) |
| give a reason for | объяснять (oleg.vigodsky) |
| global system for mobile communication | глобальная система мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| hold for the next available operator | дождаться ответа оператора (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| input/output processor for time and alarms | процессор ввода-вывода для таймирования и аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| institute for electrical and electronics engineers | институт инженеров по электротехнике и электронике (oleg.vigodsky) |
| instruction for engineering and ordering | инструкция по обслуживанию |
| interface circuit for telecommunication application | интерфейсная схема для телекоммуникаций (oleg.vigodsky) |
| International Identification Plan for Mobile Terminals and Mobile Users | Международный план идентификации для подвижных терминалов и подвижных пользователей (МСЭ railwayman) |
| International organisation for standardization | международная организация стандартизации |
| international union for telecommunications | международный союз электросвязи (oleg.vigodsky) |
| is for information only | служит только для информации (oleg.vigodsky) |
| is provided for information only | выводится только для информации (oleg.vigodsky) |
| it is for auditor use only | она используется только при аудите (oleg.vigodsky) |
| lead times for provisioning | задержка доставки звонка (lemeshov) |
| liable for | нести ответственность за (oleg.vigodsky) |
| Link Access Procedure for Modems | Процедура доступа к каналу для модемов (kumold) |
| looked for | разыскивать (oleg.vigodsky) |
| looked for | искать (oleg.vigodsky) |
| looking for | искать (oleg.vigodsky) |
| looking for | поиск (oleg.vigodsky) |
| main distribution frame for subscriber lines | абонентский кросс |
| making up for | восполнение (oleg.vigodsky) |
| media gateway for trunk | транкинговый медиа-шлюз (oleg.vigodsky) |
| National Commission for Communications Regulation | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи (National Commission for Communications Regulation of Ukraine hora) |
| National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology | Национальное Агентство по Регулированию в области Электронных Коммуникаций и Информационных Технологий (AsyA8) |
| Network-independent basic transport service for telematic services | Основная транспортная услуга, независимая от сети, для услуг телематики (БелГИСС railwayman) |
| NWCTI – North-Western Company for Telecommunications and Informatics | СЗКТИ-Северо-Западная компания по телекоммуникациям и информатике (Vadim Rouminsky) |
| OLE for Process Control | OLE для управления технологическими процессами (новый коммуникационный стандарт для компонентов систем автоматизации, обеспечивает взаимодействие между системами управления, системами визуализации и обслуживания, периферийными устройствами промышленного назначения и офисными приложениями Alex Lilo) |
| one-for-one | передача "один к одному" |
| paying for | оплата (oleg.vigodsky) |
| paying for | оплачивать (oleg.vigodsky) |
| paying for peering | платный пиринг (MichaelBurov) |
| pleased for | благодарный за (oleg.vigodsky) |
| Privacy Mechanism for SIP feature | услуга Privacy Mechanism for SIP (oleg.vigodsky) |
| prompting for | запрашивать (oleg.vigodsky) |
| rang for | вызванный звонком |
| ready-for-data signal | сигнал готовности к приёму данных |
| ready-for-data signal | сигнал "соединение установлено" |
| ready for dialling | готовность к приёму номера |
| ready-for-service | готовность к обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| reason for call failure | причина сбоя вызова (oleg.vigodsky) |
| reason for issue of this document | причина выпуска этого документа (oleg.vigodsky) |
| reason for output | причина вывода (oleg.vigodsky) |
| refer for details | дополнительную информацию смотреть (oleg.vigodsky) |
| refer for more information | дополнительную информацию смотреть (oleg.vigodsky) |
| refer to for details | дополнительную информацию смотреть (oleg.vigodsky) |
| refer to input manual for details | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам (oleg.vigodsky) |
| refer to the input manual for more details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| refer to the input manual for the detailed information | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам (oleg.vigodsky) |
| refer to the input manual for the details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| request for modification | запрос на модификацию (oleg.vigodsky) |
| Research and Technology Department for International Legal Protection | научно-технический отдел международно-правовой защиты (Лена55) |
| Research and Technology Department for International Legal Protection | НТО МПЗ (Лена55) |
| resource reservation protocol for traffic engineering | протокол резервирования сетевых ресурсов для оптимизации и управления трафиком (Alex_Odeychuk) |
| ring for | вызывать звонком |
| ringing for | вызывающий звонком |
| sample for analysis | испытательный образец |
| searched for | разыскивать (oleg.vigodsky) |
| searched for | искать (oleg.vigodsky) |
| searching for | искать (oleg.vigodsky) |
| Security for Data Files feature | услуга Security for Data Files (oleg.vigodsky) |
| see... for more details | дополнительную информацию см (oleg.vigodsky) |
| see on-line help for more | дополнительную информацию см. в online-справке (oleg.vigodsky) |
| set for working place | набор инструментов и оборудование |
| Several techniques are used for making a network secure | Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях (ssn) |
| standing for | значение (oleg.vigodsky) |
| subscriber's line reserved for incoming calls | абонентская линия входящей связи |
| subscriber's line reserved for outgoing calls | абонентская линия исходящей связи |
| such as, for example | например (oleg.vigodsky) |
| such as for instance | например (oleg.vigodsky) |
| system for voice and data | система передачи речи и данных |
| the command is for internal test purposes only | команда предназначена только для внутреннего тестирования (oleg.vigodsky) |
| the command is for test and service purposes only | команда предназначена только для тестирования и служебных целей (oleg.vigodsky) |
| the feature is authorized for: | услуга разрешена для: (oleg.vigodsky) |
| the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации (Украина hora) |
| there is no default value for this parameter | для этого параметра значение по умолчанию отсутствует (oleg.vigodsky) |
| this command is only permitted for a local exchange | эта команда разрешена только для местной станции (oleg.vigodsky) |
| this parameter is only valid for | этот параметр действителен только для (oleg.vigodsky) |
| this point is for further study | этот момент должен быть дополнительно изучен (oleg.vigodsky) |
| Traffic Measurements for Hunt Groups feature | услуга Traffic Measurements for Hunt Groups (oleg.vigodsky) |
| United Nations specialised agency for information and communication technologies | специализированное учреждение ООН в области электросвязи (ICTs MichaelBurov) |
| wait-for-diskette-interrupt | прерывание ожидания дискеты (oleg.vigodsky) |
| wait for the unit to reset | подождите, пока для блока не завершится процедура сброса (oleg.vigodsky) |
| WiMax, Worldwide interoperability for Microwave ACCess | технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (технология ближайшего будущего для беспроводной свзи на большие расстояния Лена55) |
| worldwide interoperability for microwave access | Технология широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (oleg.vigodsky) |
