| English | Russian |
| a tick will then appear in the field | в этом поле появляется галочка |
| address field | поле ввода телефонного номера |
| alarm field | поле аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| antenna field | группа антенн, образующих определённую геометрическую фигуру в пространстве |
| attendant direct extension selection with busy lamp field | прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости (oleg.vigodsky) |
| audio sector data field | поле сектора аудиосигнала |
| B-field picture | поле, кодированное с предсказанием вперёд / назад |
| B-field picture | B-поле |
| battery-field | батарейная система (oleg.vigodsky) |
| battery field | батарейная система (oleg.vigodsky) |
| bit-rate field | поле скорости битов |
| block information field | поле информации о блоке |
| cable field attenuation | затухание на кабельной линии (oleg.vigodsky) |
| call handling field | поле обработки вызова (ssn) |
| call state field | поле состояния вызова (ssn) |
| cell information field | информационное поле ячейки (oleg.vigodsky) |
| centre-to-field communication | связь между центральным и периферийным оборудованием (AlexanderGerasimov) |
| conjugate field concept | принцип сопряжённого поля |
| connecting field | соединительная панель (oleg.vigodsky) |
| contents field | поле содержимого (oleg.vigodsky) |
| cross-field amplifier | магнетронный усилитель |
| cross-field backward wave oscillator | магнетронный генератор обратной волны |
| cross-field switch gear | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| cross-field switch gear | поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| cross-field switchgear | кроссовое поле (MichaelBurov) |
| cross-field switchgear | кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov) |
| cross-field switchgear | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| cross-field switchgear | поле распредустройства (MichaelBurov) |
| cross-connect field | кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov) |
| cross-connect field | поле распредустройства (MichaelBurov) |
| cross-connect field | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| cross-connect field | кроссовое поле (osp.ru unrecyclable) |
| cross-connection field | поле укладки кроссировок |
| crossed-field plasma gun | плазменная пушка со смещёнными полями |
| cursor control field | поле управления курсором |
| deinterlaced field | расперемеженное поле |
| direct field | нерассеянное звуковое поле (один из вариантов звукомаскировки, при котором между громкоговорителем и объектом отсутствуют звукоотражающие и поглощающие экраны – панели потолков, полов, мебельные щиты Sergey Old Soldier) |
| display-only field | поле типа display-only (oleg.vigodsky) |
| distributed field | распределённое поле |
| disturbance-field strength | напряжённость помехи |
| dominant field | доминирующее поле |
| drop-down field | выпадающее поле (oleg.vigodsky) |
| effective-field intensity | эффективная напряжённость поля (на расстоянии 1,6 км от передающей антенны) |
| electric-field vector | вектор напряжённости |
| electromagnetic field energy | энергия электромагнитного поля |
| encoding header field | кодирование полей заголовков (ssn) |
| environmental field model | модель внешнего поля |
| equivalent-field strength | эквивалентная напряжённость поля |
| evanescent field | переменное поле затухающих колебаний (в волноводе) |
| exchange selection field | поле выбора станции (oleg.vigodsky) |
| external field influence | влияние внешних полей |
| far-field approximation | приближение для дальней зоны |
| far-field attenuation | затухание радиоволн в дальней зоне |
| far-field boundary | граница дальней зоны |
| far-field radiation pattern | ДНА в дальней зоне |
| far-field range | антенный полигон с расположением антенны в дальней зоне |
| far-field region | дальняя зона (передающей антенны) |
| far-field-to-near-field transformer | трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" |
| field adjustment | настройка в месте эксплуатации |
| field amplitude | интенсивность поля |
| field-antenna array | неразреженная антенная решётка |
| field authorization | авторизация поля (oleg.vigodsky) |
| field authorization | авторизации полей (oleg.vigodsky) |
| field-based prediction | предсказание, основанное на полях |
| field blanking | гашение заднего хода полевой развёртки |
| field box | поле (oleg.vigodsky) |
| field cable installation | прокладка кабельных линий |
| field camera | внестудийная камера |
| field check | проверка полей (oleg.vigodsky) |
| field code | полевой сигнальный код |
| field coil | катушка электромагнита |
| field communication | связь в полевых условиях |
| field component | составляющая поля |
| field deflection | отклонение по полю |
| field-discharge switch | разрядник |
| field distribution curve | кривая распределения поля |
| field-driven current | ток, возбуждаемый полем |
| field editor | полевой редактор (изображения) |
| field-effect display | дисплей типа "сэндвич" |
| field-effect phototransistor | фототранзистор на полевом эффекте |
| field-effect transistor amplifier | усилитель на полевых транзисторах |
| field-effect transistor oscillator | генератор на полевом транзисторе |
| field-emission tube | вакуумная лампа на полевом эффекте |
| field-emitter array | кремниевая АР с полевой эмиссией (в вакууме) |
| field engineering | монтажная техника |
| field equipment | периферийное оборудование (AlexanderGerasimov) |
| field illuminance | освещённость поля адаптации |
| field-input amplifier | усилитель с полевым входом |
| field-intensity meter | измеритель напряжения поля |
| field label | метки полей (oleg.vigodsky) |
| field mapping | отображение поля (битовая карта поля информации eugeene1979) |
| field measurement | эксплуатационное измерение (oleg.vigodsky) |
| field name | имена полей (oleg.vigodsky) |
| field-neutralizing coil | размагничивающая катушка кинескопа |
| field number | номер поля (oleg.vigodsky) |
| field numbers | номера полей (oleg.vigodsky) |
| field of application | области применения (oleg.vigodsky) |
| field of view | поле обслуживания (в спутниковой связи) |
| field of vision | зона видимости |
| field operation | эксплуатация на объекте (oleg.vigodsky) |
| field post office | полевая почта |
| field probe | зонд для исследования поля |
| field proven code | апробированная программа (oleg.vigodsky) |
| field radio | полевая радиостанция |
| field replaceable | сменный (oleg.vigodsky) |
| field replaceable unit | сменный блок (oleg.vigodsky) |
| field-sequential color television | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| field sequential method | последовательная передача кадров |
| field-sequential system | система цветного телевидения с чередованием полей |
| field set | установка на месте |
| field state byte | байт поля состояния |
| field strength | напряжённость ЭМП |
| field suppression | гашение поля генератора |
| field sync | полевая синхронизация |
| field synchronization | кадровая синхронизация |
| field telecommunication cable | полевой кабель дальней связи |
| field telephone | полевой радиотелефон |
| field telephone cable | полевой телефонный кабель |
| field-tensity meter | измеритель напряжённости |
| field test | опытная эксплуатация (oleg.vigodsky) |
| field-test facilities | испытательное оборудование |
| field test protocol | протокол опытной эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| field testing | линейное испытание |
| field-to-noise ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| field trial | опытная эксплуатация (oleg.vigodsky) |
| field triplet | триплет полей (oleg.vigodsky) |
| field trunk cable | полевой магистральный кабель |
| field update | обновление в условиях эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| field waveguide | одножильный проволочный волновод с диэлектрическим покрытием |
| field wire | провод полевого ТФА |
| finite field adder | сумматор конечного поля (feihoa) |
| fixed length field | поле с фиксированной длиной (oleg.vigodsky) |
| free electromagnetic field | ЭМП в свободном пространстве |
| free-field storage | ЗУ с игнорированием полей |
| free-space field intensity | интенсивность РЧ-поля в свободном пространстве |
| Galois field | конечное поле |
| group field | групповое поле (oleg.vigodsky) |
| H-field antenna | магнитная антенна |
| harmonic field | поле гармоник |
| header field row | строка поля заголовка (oleg.vigodsky) |
| host field | поле хоста (oleg.vigodsky) |
| illuminating field dimension | размер светящегося поля (СИД) |
| in field | на месте эксплуатации |
| info field | информационное поле (oleg.vigodsky) |
| information field indicator set | набор индикаторов информационных полей (oleg.vigodsky) |
| input and selection field | поле ввода и выбора (oleg.vigodsky) |
| intermediate field region | промежуточная зона (ssn) |
| intermediate-field region | промежуточная зона (передающей антенны) |
| intermediate-field region | переходная зона (передающей антенны) |
| jump-address field | поле адресных переходов |
| layer 2 information field | информационное поле на уровне 2 (oleg.vigodsky) |
| licensed field | область действия лицензии (oVoD) |
| light field cable | лёгкий полевой кабель |
| local field support | местная служба поддержки (julchik) |
| loop magnetic field | магнитное поле шлейфа |
| magnetic field immunity test | испытание на магнитоустойчивость |
| metric field | поле метрики (oleg.vigodsky) |
| microwave field | микроволновое поле |
| MOS field effect transistor | полевой транзистор с МОП структурой затвора |
| multichannel field telephone cable | полевой кабель многоканальной связи |
| multichannel field telephone circuit | многоканальная полевая линия телефонной связи |
| multi-line text field | многострочное текстовое поле (oleg.vigodsky) |
| multipath field | многолучевой сигнал |
| multiple field | многократное поле |
| multiple-stage field | многоступенчатое коммутационное поле |
| MW-field | СВЧ-поле |
| MW-field | сверхвысокочастотное поле |
| near-field antenna | индукционная антенна ближнего поля |
| near-field Cassegrain antenna | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя |
| Near Field Communication | ближняя бесконтактная связь (Sergey Kozhevnikov) |
| near field communication | коммуникация ближнего поля (в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. – 2-е изд. – СПб.: Питер, 2013. – 560 с. sega_tarasov) |
| near field communication | беспроводная связь ближнего радиуса действия (segu) |
| near field communications | связь ближнего поля (buraks) |
| near-field scanning | поточечное измерение показателя преломления (оптоволокна) |
| near-field scanning optical microscope | микроскоп со сканированием в ближней зоне |
| network field | поле сети (oleg.vigodsky) |
| number field | поле цифр |
| option field | поле опций (oleg.vigodsky) |
| output field | поле на выходе |
| packet field | поле пакета (ssn) |
| parameter field | поле параметра (oleg.vigodsky) |
| patch field | кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov) |
| patch field | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| patch field | поле распредустройства (MichaelBurov) |
| patch field | кроссовое поле (MichaelBurov) |
| periodic-field focusing | фокусировка периодическим магнитным полем |
| pest field | pest-поле (oleg.vigodsky) |
| prefix field | поле префикса (oleg.vigodsky) |
| Q.931 field | Q.931-поле (oleg.vigodsky) |
| radio field | электромагнитное поле |
| radio-field strength | уровень РЧ-сигнала |
| radio field-to-noise ratio | отношение РЧ сигнал / помеха |
| radio-influence field | поле радиопомех |
| radio-noise field intensity | напряжённость поля радиошумов |
| radio-noise field strength | уровень помех радиосвязи |
| read only field | поле типа read only (oleg.vigodsky) |
| read-only field | поле типа read-only (oleg.vigodsky) |
| recording field | поле записи |
| Regional Commonwealth in the Field of Communications | Региональное содружество в области связи (org.ru hellbourne) |
| relay agent field | поле агента ретрансляции (ssn) |
| repeat field | повторное поле |
| response field | диаграмма излучения |
| retarding-field oscillator | генератор заторможенного поля |
| Rosenberg crossed-field generator | СВЧ-генератор магнетронного типа |
| selector field | поле селектора (oleg.vigodsky) |
| service information field | служебное информационное поле (oleg.vigodsky) |
| signal information field | поле сигнальной информации (oleg.vigodsky) |
| signaling information field | поле сигнальной информации |
| signalization field | зона индикаторного оповещения (art_fortius) |
| single-stage field | одноступенчатое коммутационное поле |
| source address field | поле адреса источника |
| status field | поле состояния |
| stray field | паразитное ЭМП |
| sub net field | поле подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub net ID field | поле идентификатора подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network field | поле подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub network ID field | поле идентификатора подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| subnet field | поле подсети (ssn) |
| sub-net field | поле подсети (ssn) |
| subnet ID field | поле идентификатора подсети (ssn) |
| sub-net ID field | поле идентификатора подсети (ssn) |
| subnetwork field | поле подсети (ssn) |
| sub-network field | поле подсети (ssn) |
| subnetwork ID field | поле идентификатора подсети (ssn) |
| sub-network ID field | поле идентификатора подсети (ssn) |
| sub-service field | вспомогательное поле |
| switchgear cross field | кроссовое поле (MichaelBurov) |
| switchgear cross field | кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov) |
| switchgear cross field | поле распредустройства (MichaelBurov) |
| switchgear cross field | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| switching field divisibility | делимость коммутационного поля |
| terete field | поле искателя |
| thin-field optical waveguide | тонкоплёночный световод |
| this field specifies | в этом поле указывается (oleg.vigodsky) |
| tolerance field | допустимый эксцентриситет (оптокабеля) |
| tri-field cinema DSP | трёхпольная система озвучивания на базе цифрового процессора обработки звука для компонентов домашнего кинотеатра |
| two-pole field | двухполюсное поле |
| variable information field | поле переменных данных (lxu5) |
| virtual routing field | поле виртуального маршрута (VRF Georgy Moiseenko) |
| wire-field-wire coupling | связь "провод-поле-проводник" |
