| English | Russian |
| Active to Stand-by transition | переключение "Active to Stand-by" (oleg.vigodsky) |
| as seen by the node | с точки зрения узла (oleg.vigodsky) |
| authentication by password | аутентификация с помощью пароля (oleg.vigodsky) |
| band-by-band correction | коррекция по полосам |
| bank-by-phone | банковские операции по телефону |
| be linked by the stereo control | быть связанным в стерео-пару (о каналах art_fortius) |
| bit by bit | побитово (oleg.vigodsky) |
| block-by-block | поблочно (oleg.vigodsky) |
| block by block | поблочно (oleg.vigodsky) |
| by a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| by a single command | по одиночной команде (oleg.vigodsky) |
| by alphabetical order | в алфавитном порядке (oleg.vigodsky) |
| by an automatic operator | оператором (oleg.vigodsky) |
| by date | по дате (oleg.vigodsky) |
| by entering: | путём ввода: (oleg.vigodsky) |
| by entering a MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| by entering MML commands | путём ввода MML-команд (oleg.vigodsky) |
| by entering the following command | путём ввода следующей команды (oleg.vigodsky) |
| by executing the command: | с помощью команды: (oleg.vigodsky) |
| by executing the commands: | с помощью команд: (oleg.vigodsky) |
| by executing the following command: | с помощью следующей команды: (oleg.vigodsky) |
| by executing the following commands | с помощью следующих команд (oleg.vigodsky) |
| by FAR lists | с помощью списков FAR (oleg.vigodsky) |
| by going on hook | вешая трубку (oleg.vigodsky) |
| by going onhook | опуская трубку (oleg.vigodsky) |
| by individual PTT's | каждой администрацией PTT (oleg.vigodsky) |
| by input of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| by means of a MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| by means of LEDs | с помощью индикаторов (oleg.vigodsky) |
| by means of leds | с помощью светодиодов (oleg.vigodsky) |
| by means of MML | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| by means of MML commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| by means of subscriber control input | абонентом (oleg.vigodsky) |
| by means of the MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| by means of this command | с помощью этой команды (oleg.vigodsky) |
| by operator command | по команде оператора (oleg.vigodsky) |
| by operator request | по запросу оператора (oleg.vigodsky) |
| by oversampling | путём супердискретизации (oleg.vigodsky) |
| by size order | по размеру (oleg.vigodsky) |
| by subscriber control input | абонентом (oleg.vigodsky) |
| by switching time slots | путём коммутации временных интервалов (oleg.vigodsky) |
| by telegraph | по телеграфу |
| by telex | по телетайпу (Andrey Truhachev) |
| by telex | по телексу (Andrey Truhachev) |
| by telex | телеграфной связью (Andrey Truhachev) |
| by telex | по телексной связи (Andrey Truhachev) |
| by telex | телексной связью (Andrey Truhachev) |
| by the administration | администрацией (oleg.vigodsky) |
| by the administration system | административной системой (oleg.vigodsky) |
| by the command parameters | параметрами команды (oleg.vigodsky) |
| by the following commands | с помощью следующих команд (oleg.vigodsky) |
| by the following MML command | по следующей MML-команде (oleg.vigodsky) |
| by the individual ptts | администрациями PTT (oleg.vigodsky) |
| by the use of MML-commands | с помощью MML-команд (oleg.vigodsky) |
| by the use of the MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
| by transmission quality | с учётом качества передачи (oleg.vigodsky) |
| by using the command | с помощью команды (oleg.vigodsky) |
| by wire | по проводам |
| byte by byte | байт за байтом (oleg.vigodsky) |
| byte-by-byte | побайтовый (oleg.vigodsky) |
| call-by-call | повызывной (oleg.vigodsky) |
| call-by-call information | повызывная информация (oleg.vigodsky) |
| call by call load distribution | повызывное распределение нагрузки (oleg.vigodsky) |
| call-by-reference | вызов по достижении параметрами адреса ячейки с памятью |
| call-by-value | процедура вызова по достижении параметрами нужных значений |
| call-by-value | программа вызова по достижении параметрами нужных значений |
| call forwarding controlled by operator | переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| call forwarding controlled by operator on busy | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| call forwarding controlled by operator on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| call forwarding controlled by operator unconditional | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| cell-by-cell basis | посотовая основа (oleg.vigodsky) |
| channel-by-channel | поканальный (oleg.vigodsky) |
| channel by channel | поканально (oleg.vigodsky) |
| channel by channel basis | поканальная основа (oleg.vigodsky) |
| command category by application | категория команд в соответствии с применением станции (oleg.vigodsky) |
| command category by job | категория команд в соответствии с заданием (oleg.vigodsky) |
| communication by IR | связь в ИК диапазоне |
| Completion of call by No Reply | Установление соединения с не отвечающим абонентом (gulnara11) |
| connection-by-connection | соединение за соединением (oleg.vigodsky) |
| connection by connection | соединение за соединением (oleg.vigodsky) |
| control by JBC command | управление по команде JBC (oleg.vigodsky) |
| detailed step-by-step instruction | подробная инструкция (oleg.vigodsky) |
| Dial by name | Набор по имени (Автоматическая услуга на основе IVR, позволяющая соединиться с абонентом внутренней сети, не зная его внутреннего номера. Вместо номера вводится имя абонента: используются латинские буквы, нанесенные на кнопки кнопочного номеронабирателя. Georgy Moiseenko) |
| district-by-district communication | порайонная связь |
| encompass by | заключать в (oleg.vigodsky) |
| encompassing by | включение в (oleg.vigodsky) |
| frame-by-frame transfer | покадровый перенос (в ПЗС) |
| global mobile personal communications by satellite | глобальная спутниковая система персональной мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| group-by-group multiplexing | погрупповое объединение |
| hop-by-hop forwarding | передача в режиме hop-by-hop (oleg.vigodsky) |
| hop-by-hop routing | маршрутизация типа "hop-by-hop" (oleg.vigodsky) |
| in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| information by cable | телеграмма-сообщение |
| input-by-output matrix circuit | ступень пространственной коммутации |
| input-by-output matrix circuit | координатная матрица |
| inspection by attributes | контроль по характеристикам |
| inspection by variables | контроль по сигналам |
| issued by the Group Public Communication Networks | Издано: Group Public Communication Networks (oleg.vigodsky) |
| Issued by the Public Communication Network Group | Издано: Public Communication Network Group (oleg.vigodsky) |
| it can be stopped by the command | выполнение задания можно остановить по команде (oleg.vigodsky) |
| layer-by-layer winding | послойная обмотка |
| link by link | позвенно (oleg.vigodsky) |
| link-by-link signaling | позвенная сигнализация |
| link-by-link signalling | позвенная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| link-by-link transmission | поканальная передача (oleg.vigodsky) |
| lot-by-lot inspection | контроль по партиям |
| moorage-by-moorage communication | попристанская связь |
| no one here by that name | Здесь таких нет |
| notification by cable | телеграмма-уведомление |
| packet by packet basis | отдельный пакет (ssn) |
| page-by-page marking | постраничное маркирование документа |
| pick-by-light | выбор товара (Sergey Old Soldier) |
| process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| programming by operator's telephone | программирование ФА по телефону оператора |
| registration by integration | регистрация с интегрированием |
| registration by strobing | регистрация со стробированием |
| section by section | посекционно (oleg.vigodsky) |
| section-by-section check | посекционная проверка (oleg.vigodsky) |
| stand by! | ожидайте! (Can I talk to Dr. Smith, please. Stand by, Mr. Jones. Побеdа) |
| stand-by battery | резервная батарея |
| stand-by host | резервный хост (oleg.vigodsky) |
| stand-by NMS instance | резервный экземпляр NMS (oleg.vigodsky) |
| stand-by PCU | резервный блок PCU (oleg.vigodsky) |
| stand-by switching | переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| Stand-by transition | переключение "to Stand-by" (oleg.vigodsky) |
| station-by-station principle | постанционный принцип (организации связи) |
| station-by-station radio center | радиостанция постанционного вещания |
| station-by-station telephone communication | постанционная телефонная связь |
| step by step | поэтапно (oleg.vigodsky) |
| step-by-step apparatus | шаговый аппарат |
| step-by-step exchange | декадно-шаговая станция (oleg.vigodsky) |
| step-by-step instruction | подробная инструкция (oleg.vigodsky) |
| step by step instruction | подробная инструкция (oleg.vigodsky) |
| step-by-step procedure | поэтапная процедура (oleg.vigodsky) |
| step-by-step selection | искание по шаговой системе |
| step-by-step switch | шаговый переключатель |
| step-by-step system | шаговая коммутационная система |
| symbol-by-symbol multiplexing | посимвольное объединение |
| the command is repeated, followed by a query | отображается команда, а также запрос (oleg.vigodsky) |
| these components are connected by | эти компоненты связываются друг с другом через символ (oleg.vigodsky) |
| trust by authentication | защита на уровне аутентификации (oleg.vigodsky) |
| trust by wire | защита на уровне абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| turn-by-turn transmission | поочерёдная передача |
| unit by unit | блок за блоком (oleg.vigodsky) |
| witnessed by: | проверил: (oleg.vigodsky) |
