| English | Russian |
| act as follows: | выполните следующее: (oleg.vigodsky) |
| as an alternative | в качестве альтернативы (oleg.vigodsky) |
| as-built drawing | технический рисунок (oleg.vigodsky) |
| as can be seen from figure | как видно на Рис (oleg.vigodsky) |
| as-delivered condition | состояние as-delivered (oleg.vigodsky) |
| as for example | например (oleg.vigodsky) |
| as for instance | например (oleg.vigodsky) |
| as great as | почти как (oleg.vigodsky) |
| as is shown in figure | как показано на рис (oleg.vigodsky) |
| as is shown in figures | как показано на рис (oleg.vigodsky) |
| as it looks | как кажется (oleg.vigodsky) |
| AS linkage | AS-связь (oleg.vigodsky) |
| as mentioned before | как указано выше (oleg.vigodsky) |
| as often as necessary | требуемое число раз (oleg.vigodsky) |
| as seen by the node | с точки зрения узла (oleg.vigodsky) |
| as showed in the following figure | как показано на следующем рис. (oleg.vigodsky) |
| as shown in the diagram | как показано на рис (oleg.vigodsky) |
| as the network grows | по мере расширения сети (oleg.vigodsky) |
| as the result of this | в результате этого (oleg.vigodsky) |
| as was stated above | как было отмечено выше (oleg.vigodsky) |
| consult TAC as how to continue | выясните в TAC, как продолжить процедуру (oleg.vigodsky) |
| correct as necessary | введите корректное значение (oleg.vigodsky) |
| in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| in the same way as | так же, как и (oleg.vigodsky) |
| Incomings that are not considered as revenues | Поступления, не признаваемые доходами (Поступления от других юридических и физических лиц в виде сумм налога на добавленную стоимость, акцизов, экспортных пошлин и иных аналогичных обязательных платежей; поступления по договорам комиссии, агентским и иным аналогичным договорам в пользу комитента, принципала и т.п.; поступления в порядке предварительной оплаты продукции, товаров, работ, услуг; поступления в виде задатка Georgy Moiseenko) |
| is also known as | также называется (oleg.vigodsky) |
| just as | точно как (oleg.vigodsky) |
| mark pulled module as defective | пометьте вынутый модуль как неисправный (oleg.vigodsky) |
| mark the replaced module as defective | отметьте заменённый модуль как неисправный (oleg.vigodsky) |
| pay-as-you-drive car insurance | автострахование на основании расстояния и частоты использования (Лена55) |
| pay-as-you-go | предоплаченный (напр., тариф связи Халеев) |
| pay-as-you-go | предоплатный (напр., тариф связи Халеев) |
| pay-as-you-go | без контракта (Scott) |
| pay-as-you-go | без абонентской платы (Scott) |
| proceed as follows: | выполните следующее: (oleg.vigodsky) |
| process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (ssn) |
| so as | чтобы (oleg.vigodsky) |
| software-as-a-service | программное обеспечение как сервис (oleg.vigodsky) |
| such as, for example | например (oleg.vigodsky) |
| such as for instance | например (oleg.vigodsky) |
| technical specifications and features are binding only insofar as | технические требования и характеристики обязательны только в той степени (oleg.vigodsky) |
| the output looks as follows: | на выходе появляется следующее сообщение: (oleg.vigodsky) |
| this is shown as below | это показано ниже (oleg.vigodsky) |
| you should proceed as follows: | выполните следующее: (oleg.vigodsky) |
