| Russian | English |
| изображение химического сдвига | Chemical Shift Imaging (МРТ Баян) |
| контраст изображения, зависящий от уровня оксигенации крови | Blood oxygen level-dependent MRI (По сути, это эффект, который используется для получения T2*-взвешенных изображений, которые затем используются для создания изображений функциональной МРТ VasDoc) |
| получение МР-изображений | magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| протокол получения изображений | acquisition protocol (MichaelBurov) |
| технология, направленная на сохранение стабильного формата DICOM-изображения центр/ширина окна, масштабирование, поворот, смещение и т.п. при передаче изображения со сканера во внутри/межбольничные сети | Grayscale Softcopy Presentation State (VasDoc) |
| усиление контрастности изображения за счёт эффекта переноса намагниченности | magnetization transfer contrast ("Контрастирование переносом намагниченности" – не совсем корректный перевод, так как метод заключается не в "контрастировании", чем в нашей медицине обозначают внутривенное введение контрастного препарата, а всего лишь в усилении "контраста" самого изображения. Поэтому в своём варианте я назвал "контраст" "контрастностью", чтобы не было путаницы. К сожалению, на врачебно слэнге "контрастом" называют внутривенное контрастное усиление контрастирующим препаратом, что часто из-за непонимания этой разницы приводит к драматическим последствиям. VasDoc) |
| шкаф электроники радиочастотной системы, компьютера сканирования, и реконструкции изображений | RFIP (VasDoc) |
