| Russian | English |
| ведущий новостей на радио и телевидении | anchor (это преимущественно Am.En. = newsreader в британском варианте Black Orchid) |
| вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| видео и аудио | video & audio (MichaelBurov) |
| видео и аудио | V and A (MichaelBurov) |
| видео и аудио | VandA (MichaelBurov) |
| видео и аудио | V&A (MichaelBurov) |
| видео и данные | V&D (MichaelBurov) |
| видео и данные | video & data (MichaelBurov) |
| видеомонтаж методом перемещения и вставки кадров | drag-and-drop |
| временное совмещение яркости и цветности | luminance-chrominance timing (ssn) |
| генератор испытательных полос и точек | bar-dot generator |
| генератор испытательных полос и точек | bar-and-dot generator |
| дешёвый сериал в одних и тех же интерьерах | sitcom (Lana Falcon) |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern |
| камера для видеозаписи и повтора отдельных кадров | isolated camera |
| клуб веселых и находчивых | humour contest club (Alexgrus) |
| комплектующие изделия и принадлежности, предусмотренные заводом-изготовителем | attachments/accessories specified by the manufacturer (Konstantin 1966) |
| Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| конфигурирование и настройка | setup |
| "Любовь и тайны Сансет Бич" | Sunset Beach (американский сериал) |
| международный ТВ- и радиосигнал | international feed signal (MichaelBurov) |
| международный ТВ и радиосигнал | International Television and Radio Signals (MichaelBurov) |
| международный ТВ- и радиосигнал | basic feed signal (MichaelBurov) |
| международный ТВ и радиосигнал | basic feed (MichaelBurov) |
| международный ТВ и радиосигнал | ITVRS (MichaelBurov) |
| незаконный просмотр платных телевизионных каналов несколькими ресиверами, использующими один и тот же пароль | control word sharing (vgsankov) |
| нефизический цвет, представленный цветоразностными сигналами I и Q | chrominance primary |
| новый формат представления видео и звука высокой чёткости | Advanced Video Codec High Definition (AVCHD; совместно представленный компаниями Panasonic и Sony в 2006 году. алешаBG) |
| ночной показ исторических памятников и архитектурных сооружений с использованием световых и звуковых эффектов | sound-and-light show |
| оборудование мониторинга и ввода программ | input-and-monitoring equipment |
| объём и график выполнения работ | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| Организация по охране авторского и смежного прав | copyright collecting society (welovedoka) |
| отношение между опорными уровнями черного и белого, измеряемыми относительно уровня гашения | setup |
| передача или фильм для детей семи лет и старше | TVY7 (unsuitable for kids under seven; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-luminance transmission |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-illuminance transmission |
| перекрёстное затухание сигналов яркости и цветности | crosstalk |
| переместить объект на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише и зафиксировать | drag-and-drop (напр. путём отпускания клавиши) |
| перемещение объекта на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише и фиксация | drag-and-drop (напр. путём отпускания клавиши) |
| подготовка короткометражных видео и звуковых материалов | vignette production (MichaelBurov) |
| последовательность, состоящая из заголовка, группы изображений и терминального кода | video sequence |
| Правила теле- и радиотрансляции | Broadcast Guidelines (MichaelBurov) |
| пункт коммутации сигналов и сообщений | transit station |
| раздел между дневным ТВ эфиром и вечерним | watershed ("Before the watershed" – дневной эфир, "After watershed" – вечерний эфир  wikipedia.org Yokky) |
| разнос несущих изображения и звука | vision-to-sound spacing |
| расхождение видео и звука | lip synchronizing (MichaelBurov) |
| расхождение видео и звука | lip synchronization (MichaelBurov) |
| расхождение видео и звука | lip sync (MichaelBurov) |
| с одними и теми же персонажами | series (в отличие от 'serial', длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| сепарация между оборудованием и приёмником | separation between the equipment and receiver (Если кто-либо даст лучшее определение, то мы все будем несказанно благодарны. Konstantin 1966) |
| сигнал изображения и синхронизации | composite signal |
| сигнал изображения и синхронизации | sync-and-picture signal |
| сигнал изображения и синхронизации | composite TV signal |
| сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| синхронизация изображения и речевых сигналов | lip-sync (при монтаже программ) |
| система улучшения цветовых переходов с разделением сигналов яркости и контрастности | color-transient improvement |
| совмещение спектров сигналов яркости и цветности | frequency overlap |
| совокупность четырёх блоков сигналов яркости, а также блоков красного и синего цветоразностных сигналов | macroblock |
| студийные заставки и другой иллюстрированный материал | Studio scenery |
| субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| теле- и радиовещательная компания-устроитель | Host Broadcast Organization (MichaelBurov) |
| теле- и радиовещательная компания-устроитель | TV and radio host broadcaster (MichaelBurov) |
| теле- и радиовещательная компания-устроитель | host broadcaster (MichaelBurov) |
| титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | takeoff |
| традиционная и народная музыка | traditional music (bookworm) |
| формат видеозаписи и архивирования | Master Tape Format for recording and archiving (MichaelBurov) |
| формат видеозаписи и архивирования | master tape format (MichaelBurov) |
| эпизод телесериала, снятый с максимальной экономией бюджета и усилий сценаристов | bottle episode (зачастую снимается в декорациях, уже использовавшихся в других сериях; как правило, в нём заняты лишь отдельные актёры основного состава, а главный акцент перенесён с действия на диалоги. Происходит от выражения "ship-in-a-bottle episode", придуманного съёмочной группой сериала "Звёздный путь" (Star Trek: The Original Series) plushkina) |
| яркостная и синхронизирующая составляющие полного телесигнала | LUM |
