| English | Russian |
| add-on editing | предварительный монтаж |
| add-on editing | предварительный видеомонтаж |
| add-on editing | электронный видеомонтаж (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту) |
| broadcast on air | передавать в эфир (Elina Semykina) |
| coming up on the program | далее в программе (Taras) |
| Display on the screen information | вывод информации на экран (Konstantin 1966) |
| go on the air | транслироваться в эфире (Andrey Truhachev) |
| go on the air | показывать в эфире (Andrey Truhachev) |
| loved your appearance on the show | понравилось твое появление на шоу (twitter.com Goplisum) |
| next time on | в следующей серии (Technical) |
| on a TV screen | на телевизионном экране (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on air | в эфире (example by ART Vancouver: Our show will be celebrating five years on air this September.) |
| on air | прямой эфир (WiseSnake) |
| on-air talent | работники телевидения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| on cable television | на кабельном телевидении |
| on-camera | выступление в прямой передаче, "прямой эфир" |
| on-camera | в пределах досягаемости камеры |
| on-camera | перед камерой (выступление по тлв.) |
| on screen display | на экране дисплея |
| on-screen graphics | плашка (IrynaDreval) |
| on-screen personality | экранный персонаж (64$?) |
| on-the-spot commentary | репортаж с места событий (Andrey Truhachev) |
| outlet on circuit | выход на цепи включения (Konstantin 1966) |
| put on mute | включить беззвучный режим (put the TV on mute Гевар) |
| rely on state TV for news | узнавать новости по государственному телевидению (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| replication on any physical media | воспроизведение на любом физическом носителе (EZrider) |
| Smile, you're on Candid Camera! | Улыбнитесь, вас снимает скрытая камера! (Candid Camera was a popular American television show that ran from 1948 to 2014 in various formats. It featured practical jokes and pranks being played on unsuspecting ordinary people, while being filmed by a hidden camera. A UK version of the series ran from 1960 to 1976. The title of this article is the phrase that was used by the host when he did the big reveal at the end of each show and everyone would generally have a good laugh.  storyblok.com) |
| turn on TV | включить телевизор (Alex_Odeychuk) |
| TV on demand | телевидение по заказу (услуга цифрового телевидения по предоставлению индивидуального набора программ и передач ВВладимир) |
| volume on the television | звук телевизора (the ~ Alex_Odeychuk) |
| watch on the tube | смотреть по ящику (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. (Michele Berdy) –) |
| work on the project | работать в проекте (http://english.stackexchange.com/questions/83442/what-is-the-difference-between-i-work-in-a-project-vs-i-work-on-a-project АнастасияН) |
