| Russian | German |
| Африканское финансовое сообщество | Afrikanische Finanzgemeinschaft |
| банковская деятельность исламских финансовых учреждений | islamisches Bankwesen |
| безусловный финансовый контракт | unbedingter Finanzvertrag |
| Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | Bretton-Woods-Konferenz |
| Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen |
| валютно-финансовый совет | monetäre Behörde |
| валютно-финансовый совет | Währungsbehörde |
| внебиржевые производные финансовые инструменты | außerbörslich gehandelte Finanzderivate |
| выполнение финансовых обязательств | Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen |
| государственное финансовое учреждение | öffentliche Finanzinstitution |
| граница категории финансовых активов | Abgrenzung der finanziellen Aktiva |
| Группа по анализу финансовых рынков | Arbeitsgruppe für Finanzmarktfragen |
| Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Gruppe für Finanzintegrität |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Zwanziger-Gruppe |
| данные финансового учёта | finanzielle Unterlagen |
| движение финансовых средств | Kapitalfluss |
| движение финансовых средств | Geldstrom |
| дефицит государственных финансов | Fehlbetrag im Staatshaushalt |
| доклад об оценке офшорных финансовых центров | OFC-Beurteilungsbericht |
| доклад об оценке офшорных финансовых центров | Beurteilungsbericht über Offshore-Finanzzentren |
| Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems |
| Ежегодник международной финансовой статистики | Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | FIRST-Initiative |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors |
| Институт международных финансов | Institut für internationale Finanzen |
| категория риска по производным финансовым инструментам | Risikokategorie |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| Комитет по глобальной финансовой системе | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche |
| Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ | Zentralstelle für Verdachtsanzeigen |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Gruppe der Dreißig |
| Консультативная комиссия по международным финансовым организациям | Meltzer-Kommission |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | Terminbörse London |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Währungsangelegenheiten |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Währungsangelegenheiten und Entwicklung |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale |
| международная финансовая архитектура | Internationale Finanzarchitektur |
| Международная финансовая корпорация | Internationale Finanz-Corporation |
| международная финансовая организация | Internationale Finanzinstitution |
| Международная финансовая статистика | Internationale Finanzstatistik |
| международные стандарты финансовой отчётности | Internationale Standards für die Rechnungslegung |
| Международный валютно-финансовый комитет | Internationaler Währungs- und Finanzausschuss |
| международный рынок финансовых фьючерсов Франция | Internationale Terminbörse von Frankreich |
| Международный финансовый механизм | Internationale Finanzierungsfazilität |
| Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik |
| Меморандум об экономической и финансовой политике | Memorandum über die Wirtschafts- und Finanzpolitik |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | Elemente der Sicherungsbewertung |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| механизм обеспечения стабильности финансового сектора | Regelwerk zur Stabilisierung des Finanzsektors |
| механизм распределения финансового бремени | Lastenteilungs-Mechanismus |
| небанковское финансовое учреждение | Nichtbank-Finanzinstitut |
| неинституциональный финансовый сектор | informeller Finanzsektor |
| неорганизованный финансовый сектор | informeller Finanzsektor |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | Finanzmarktturbulenzen |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | Finanzmarktstörung |
| нестабильность финансовых рынков | Finanzmarktstörung |
| нестабильность финансовых рынков | Finanzmarktturbulenzen |
| номинальное сальдо государственных финансов | nominaler öffentlicher Finanzierungssaldo |
| общий валютно-финансовый режим | Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik |
| общий валютно-финансовый режим | Gemeinschaftsregelung (IWF-Übereinkommen) |
| объединение финансовых ресурсов | Finanzierungs-Pool |
| объединение финансовых ресурсов | Gemeinschaftsfonds |
| оказывать экстренную финансовую помощь | geradestehen für |
| оказывать экстренную финансовую помощь | auslösen |
| оказывать экстренную финансовую помощь | freikaufen |
| оказывать экстренную финансовую помощь | retten |
| операционное сальдо государственных финансов | operativer Haushaltssaldo |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettungspaket |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Stützungsaktion |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettungsaktion |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettung |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | Börsenmarkt für Finanzderivate |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | Finanzterminmarkt |
| орган/подразделение финансовой разведки | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche |
| орган/подразделение финансовой разведки | Zentralstelle für Verdachtsanzeigen |
| Отдел государственных финансов | Referat Öffentliche Finanzen |
| Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | Referat Globale Finanzstabilität |
| Отдел по вопросам политики в финансовом секторе | Referat Finanzsektorpolitik |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur |
| Отдел финансовых и административных систем | Referat Finanz- und Verwaltungssysteme |
| Отдел финансовых операций и отчётности | Referat Finanzoperationen und -berichtswesen |
| Отдел финансовых организаций I, II | Referat Finanzinstitutionen I, II |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| отчёт о финансовом положении | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| отчёт о финансовом положении | Vermögensrechnung |
| отчёт о финансовом положении | Bilanz (SNA, ZB) |
| офшорный финансовый центр | Offshore-Finanzplatz |
| офшорный финансовый центр | Offshore-Finanzzentrum |
| офшорный финансовый центр | OFC |
| Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| оценка стабильности финансового сектора | Beurteilung der Finanzsektorstabilität |
| оценка стабильности финансовой системы | Beurteilung der Stabilität des Finanzsystems |
| паника на финансовых рынках | Finanzpanik |
| первичное сальдо государственных финансов | Saldo des Primärhaushalts |
| план финансовых операций | Budget (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| план финансовых операций | Finanztransaktionsplan |
| показатель финансовой устойчивости | Indikator für die finanzielle Solidität |
| показатель финансовой устойчивости | Indikator für die Solidität des Finanzsektors |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind |
| потрясения на финансовых рынках | Finanzmarktturbulenzen |
| потрясения на финансовых рынках | Finanzmarktstörung |
| представление финансовой отчётности | Finanzberichtswesen |
| представление финансовой отчётности | finanzielles Berichtswesen |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| Программа оценки финансового сектора | Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren |
| Программа оценки финансового сектора | Programm zur Bewertung des Finanzsektors |
| производный финансовый инструмент | Derivat |
| производный финансовый инструмент | Finanzderivat |
| просроченное финансовое обязательство перед МВФ | überfällige finanzielle Verpflichtungen (gegenüber dem Fonds) |
| просроченные финансовые обязательства | überfällige finanzielle Verpflichtungen (gegenüber dem Fonds) |
| Рабочая группа по офшорным финансовым центрам | Arbeitsgruppe für Offshore-Finanzplätze |
| развитие финансового сектора | Vertiefung des Finanzmarkts |
| развитие финансового сектора | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| распределение финансового бремени | Lastenteilung |
| расширение распределения финансового бремени | erweiterte Lastenteilung |
| обратное расширение финансового посредничества | Reintermediation |
| обратное расширение финансового посредничества | Entstehen neuer Intermediäre |
| расширение финансового рынка | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| расширенное распределение финансового бремени | erweiterte Lastenteilung |
| реализация производного финансового инструмента | Ausübung eines Finanzderivats |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | Gemeinschaftsregelung (IWF-Übereinkommen) |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik |
| Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | Monetary and Financial Statistics Manual |
| Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости | Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors |
| Руководство по статистике государственных финансов | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen |
| Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 |
| сальдо государственных финансов | öffentlicher Finanzierungssaldo |
| сальдо государственных финансов | Haushaltsüberschuss/-defizit |
| сальдо государственных финансов | Haushaltssaldo |
| сбалансированность государственных финансов | Gleichgewicht im Staatshaushalt |
| сдерживание развития финансовой сферы | überregulierter Finanzsektor |
| сдерживание развития финансовой сферы | restriktive Finanzbestimmungen |
| сектор финансовых учреждений | Sektor der Finanzinstitutionen |
| сеть финансовых посредников | Finanzkanäle |
| систем финансовой защиты | soziale Sicherung |
| систем финансовой защиты | soziales Sicherungsnetz |
| слаборазвитый финансовый рынок | schwach entwickelter Finanzmarkt |
| снижение роли финансовых посредников | Desintermediation |
| снижение роли финансовых посредников | Disintermediation |
| снижение роли финансовых посредников | Einlagenabzug |
| Совет по исламским финансовым услугам | Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehörden |
| сокращение финансового посредничества | Disintermediation |
| сокращение финансового посредничества | Desintermediation |
| сокращение финансового посредничества | Einlagenabzug |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Internationales elektronisches Zahlungsverkehrssystem |
| состояние государственных финансов | Haushaltssituation |
| состояние государственных финансов | Lage der öffentlichen Finanzen |
| состояние государственных финансов | Haushaltslage |
| среднесрочная финансовая программа | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| статистика государственных финансов | Statistik der öffentlichen Finanzen |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz |
| таблица движения финансовых средств | Kapitalstromtabelle |
| Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Pazifisches Zentrum für technische Hilfe im Finanzbereich |
| триполярная валютно-финансовая система | dreipoliges Währungssystem |
| углубление финансового рынка | Vertiefung des Finanzmarkts |
| углубление финансового рынка | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| узкий финансовый рынок | schwach entwickelter Finanzmarkt |
| урегулирование финансовых обязательств | Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen |
| услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | Bankdienstleistungen gegen unterstellte Bankgebühr |
| финансовая компания | Finanzierungsgesellschaft |
| Финансовая организация и деятельность МВФ | Finanzorganisation und -operationen des IWF |
| финансовая открытость | Offenheit des Finanzsektors |
| финансовая паника | Finanzpanik |
| финансовая ссуда | Kassendarlehen |
| финансовая ссуда | Bargeldkredit |
| финансовая ссуда | Finanzkredit |
| финансовая устойчивость | finanzielle Solidität |
| финансовая устойчивость | Finanzsolidität |
| "финансовое подавление" | überregulierter Finanzsektor |
| "финансовое подавление" | restriktive Finanzbestimmungen |
| финансовое посредничество | Finanzintermediation |
| Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Pazifische Finanzgemeinschaft |
| финансовое состояние | finanzielle Situation |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | nichtmonetäres Finanzinstitut |
| финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | One-Stop-Shop |
| финансовые активы | Finanzvermögenswert |
| финансовые активы | Forderung |
| финансовые активы | Finanzwert |
| финансовые гарантии | Finanzierungszusicherungen |
| финансовые каналы | Finanzkanäle |
| финансовые обязательства | finanzielle Verbindlichkeiten |
| финансовые операции и операции с капиталом | finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen |
| финансовые отчёты, проверенные аудиторами | geprüfte Finanzausweise |
| финансовые отчёты, проверенные аудиторами | geprüfter Abschluss |
| финансовые посредники | Finanzintermediäre |
| финансовые трудности | finanzielle Notlage |
| финансовые трудности | finanzielle Bedrängnis |
| финансовый акселератор | Finanzakzelerator |
| финансовый год | Fiskaljahr |
| финансовый год | Bilanzjahr |
| финансовый год | Haushaltsjahr |
| финансовый год МВФ | Finanzjahr des Fonds (IWF-Satzung) |
| финансовый год МВФ | Geschäftsjahr des Fonds (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| Финансовый департамент | Abteilung Finanzen |
| финансовый дериватив | Derivat |
| финансовый дериватив | Finanzderivat |
| финансовый договор | Finanzierungsinstrument |
| финансовый инструмент | Finanzierungsinstrument |
| финансовый итог | Endgewinn oder -verlust |
| финансовый итог | Endergebnis |
| финансовый обзор | Finanzüberblick |
| финансовый отчёт | Vermögensrechnung |
| финансовый отчёт | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| финансовый отчёт | Abschlussbericht |
| финансовый отчёт | Finanzausweis |
| финансовый отчёт | Bilanz (SNA, ZB) |
| финансовый отчёт | Jahresabschluss |
| финансовый поток | Kapitalfluss |
| финансовый поток | Geldstrom |
| "финансовый разрыв" | Finanzierungsfehlbetrag |
| финансовый разрыв в бюджете | Finanzierungslücke im Haushalt |
| финансовый сектор экономики | Finanzwirtschaft |
| финансовый счёт | Kapitalbilanz |
| финансовый фьючерс | Terminkontrakt auf einen Finanztitel |
| финансовый фьючерс | Finanz-Terminkontrakt |
| финансовый фьючерсный контракт | Terminkontrakt auf einen Finanztitel |
| финансовый фьючерсный контракт | Finanz-Terminkontrakt |
| "финансовый щит" | finanzielles Schutzschild |
| Форум по финансовой стабильности | Forum für Finanzstabilität |
| Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Karibische Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| чистая стоимость финансовых активов | Nettofinanzvermögen |
| широкий финансовый рынок | breiter Kapitalmarkt |
| широкий финансовый рынок | breiter Finanzmarkt |
| широкий финансовый рынок | diversifizierter Finanzmarkt |
| Эгмонтская группа агентств/органов финансовой разведки | Egmont-Gruppe zentraler Meldestellen |
| ёмкий финансовый рынок | tiefer Finanzmarkt |
| ёмкий финансовый рынок | tiefer Kapitalmarkt |
| ёмкий финансовый рынок | entwickelter Finanzmarkt |
