| Russian | German |
| блокированный счёт | Sperrkonto |
| внебалансовый счёт | bilanzunwirksamer Posten |
| внебалансовый счёт | Posten unter dem Bilanzstrich |
| внебалансовый счёт | außerbilanzieller Posten |
| внебалансовый счёт | Vormerkkonto |
| внебюджетный счёт | außerbudgetäres Konto |
| внебюджетный счёт | außerbudgetär |
| вспомогательные счета | Satellitenkonten |
| Второй специальный страховой счёт | zweites Sonderkonto für Eventualfälle |
| Второй специальный страховой счёт | Sonderkonto 2 für Eventualfälle |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | Leveraged Management Buyout |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | kreditfinanzierte Übernahme durch das Management |
| выписка со счета | Abrechnung |
| выписка со счета | Kontoauszug |
| гарантийный счёт | Effektenkreditkonto |
| двойной счёт | Doppelerfassung |
| дебетовать счёт на сумму | ein Konto mit einem Betrag belasten |
| депозитный чековый счёт | Kontokorrentkonto |
| доверительный счёт | Treuhandkonto |
| завышение сумм в счетах-фактурах | Überfakturierung |
| закрыть счета | die Bücher schließen |
| закрыть счета | die Bücher abschließen |
| залоговый счёт | verpfändetes Konto |
| Инвестиционный счёт | Anlagekonto (IWF-Übereinkommen) |
| индивидуальный пенсионный счёт | steuerfreies Sparkonto |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| интегрированные экономические счета | zusammengefasste Konten |
| клиринговый счёт | Interims-Konto |
| клиринговый счёт | Zwischenkonto |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| конвертируемость по счетам текущих операций | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| контра-счёт | Wertberichtigungskonto |
| контра-счёт | Gegenkonto |
| кредитовать счёт на сумму | einem Konto einen Betrag gutschreiben |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | Sachkapitalbildung für eigene Rechnung |
| национальные счета | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| национальных счёт | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| "наш счёт у вас" | Nostro-Konto |
| несбалансированность счетов внешних операций | außenwirtschaftliches Ungleichgewicht |
| Общий счёт для операций ХИПК | Rahmenkonto für HIPC-Operationen |
| операционный счёт | Betriebskonto |
| открытый счёт операций с капиталом | freier Kapitalverkehr |
| отнести на счёт прибылей и убытков | als uneinbringbar abschreiben |
| отнести на счёт прибылей и убытков | voll abschreiben |
| отчёт о состоянии счета | Abrechnung |
| отчёт о состоянии счета | Kontoauszug |
| Первый специальный страховой счёт | erstes Sonderkonto für Eventualfälle |
| Первый специальный страховой счёт | Sonderkonto 1 für Eventualfälle |
| положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | Leistungsbilanzüberschuss |
| приобретение за счёт заёмных средств | fremdfinanzierte Übernahme |
| приобретение за счёт заёмных средств | Leveraged Buyout |
| промежуточные счета заёмных ресурсов | Zwischenkonten für aufgenommene Mittel |
| промежуточный счёт | Interims-Konto |
| профицит, дефицит по счёту текущих операций | Leistungsbilanzüberschuss |
| процентный чековый счёт | Spar-Giro-Konto |
| различные кассовые счета | Kassenkonten für sonstige Transaktionen |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | Ankurbelung |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | Deficit-Spending |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | Defizitfinanzierung |
| расчётный счёт | Clearingkonto |
| резервированный счёт | Konto für zurückgestellte Mittel |
| Резервный счёт | Reservekonto des ESAF-Treuhandfonds |
| Резервный счёт | Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Резервный счёт | Reservekonto |
| сальдо счета текущих операций | Bilanz der laufenden Posten |
| сальдо счета текущих операций | Leistungsbilanzsaldo |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | laufendes Konto |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | verzinsliches Girokonto |
| связанные с МВФ счета | IWF-bezogene Konten |
| Система национальных счетов 1993 года | System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 |
| специальные страховые счета – первый и второй | Sonderkonten für Eventualfälle (eins und zwei) |
| специальный счёт | Sonderkonto |
| справочный счёт | Vormerkkonto |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | Fakturenwert |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | Rechnungswert |
| счета бюджетных учреждений центрального правительства | Haushalt der Zentralregierung |
| счета для анализа социальных процессов | Sozialstatistik |
| счета и департаменты | Konten und Abteilungen |
| счета МВФ в государствах-членах | Konten des IWF in den Mitgliedsländern |
| счета стран в МВФ | IWF-bezogene Konten |
| счёт авуаров в СДР | SZR-Konto |
| счёт авуаров в СДР | SZR-Bestandskonto |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | Nostro-Konto |
| счёт внешних операций | Außenkonto |
| счёт выравнивания валютного курса | Devisenausgleichskonto |
| счёт до востребования | Sichtkonto |
| счёт добровольных взносов | Konto für freiwillige Beiträge |
| счёт доходов и расходов | Aufwands- und Ertragskonto |
| счёт доходов и расходов | Ertragskonto |
| счёт за нефть | Ölrechnung |
| счёт за нефть | Kosten der Öleinfuhren |
| счёт замещения | Substitutionskonto |
| счёт замещения золота | Goldsubstitutionskonto |
| счёт № 2 МВФ | IWF-Konto Nr. 2 |
| счёт № 1 МВФ | IWF-Konto Nr. 1 |
| счёт накопления | Vermögensänderungskonto |
| счёт НАУ | Spar-Giro-Konto |
| счёт номинального держателя | Nominee-Konto |
| счёт "ностро" | Nostro-Konto |
| счёт обеспечения | Garantiekonto |
| Счёт общих ресурсов | Allgemeines Konto |
| счёт операций | operationelles Konto |
| счёт операций с капиталом | Kapitalkonto |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz |
| счёт остального мира | Transaktionen der übrigen Welt |
| счёт остального мира | Außenkonto |
| счёт ответственного хранения | Treuhandkonto |
| счёт предоплаты | Import-Bardepot |
| счёт предоплаты | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| счёт прибылей и убытков | Aufwands- und Ertragskonto |
| счёт прибылей и убытков | Ertragskonto |
| Счёт резервов на выплату пенсий | Pensionsreservekonto |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Reservekonto |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Reservekonto des PRGF-Treuhandfonds |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | Spar-Giro-Konto |
| счёт с правом выписки чеков | Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann |
| счёт "свип" | Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird |
| счёт согласования | Berichtigungskonto |
| Счёт специальных выплат | Konto für Sonderverwendungen |
| Счёт ссуд | Darlehenskonto |
| Счёт ссуд | Darlehenskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | Darlehenskonto |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | Darlehenskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| счёт страны, управляемый МВФ от имени ... | Verwaltungskonto (im Namen ...) |
| Счёт субсидий | Subventionskonto |
| Счёт субсидий | Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Счёт субсидий | Subventionskonto des ESAF-Treuhandfonds |
| Счёт субсидий ЕСФ | ESF-Subventionskonto |
| Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ | ESF-PRGF-Subventionskonto |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | Subventionskonto |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | Subventionskonto des PRGF-Treuhandfonds |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | Subventionskonto der Fazilität zur zusätzlichen Finanzierung |
| Счёт субсидий СФФ | Subventionskonto der Fazilität zur zusätzlichen Finanzierung |
| счёт текущих операций | Leistungsbilanz |
| счёт, управляемый МВФ | verwaltetes Konto |
| счёт, управляемый МВФ | Verwaltungskonto |
| счёт условного депонирования | Anderkonto |
| счёт условного депонирования | Treuhandkonto |
| счёт условного депонирования | Sperrkonto |
| счёт-фактура по импорту | Einfuhrrechnung |
| Счёт ценных бумаг | Depot |
| счёт "эскроу" | Anderkonto |
| счёт "эскроу" | Treuhandkonto |
| счёт "эскроу" | Sperrkonto |
| счёту общих ресурсов | Allgemeines Konto |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | Überziehungskonto |
| транзитный счёт | Interims-Konto |
| транзитный счёт | Zwischenkonto |
| Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК | ESAF-HIPC-Treuhandkonto |
| Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК | PRGF-HIPC-Treuhandkonto |
| трастовый счёт совместного финансирования | Kofinanzierungs-Treuhandkonto |
| трейдинговые счета | Handelsbuch |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| Управляемый счёт "пост-ССС-2" | Verwaltungskonto, das das SCA 2 ersetzt |
| условно-блокированный счёт | Treuhandkonto |
| условно-блокированный счёт | Anderkonto |
| условно-блокированный счёт | Sperrkonto |
| финансирование за счёт акционерного капитала | Beteiligungsfinanzierung |
| финансирование за счёт акционерного капитала | Eigenfinanzierung |
| финансирование за счёт акционерного капитала | Aktienfinanzierung |
| финансирование за счёт выпуска акций | Beteiligungsfinanzierung |
| финансирование за счёт выпуска акций | Eigenfinanzierung |
| финансирование за счёт выпуска акций | Aktienfinanzierung |
| финансирование за счёт займов | Fremdfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Beteiligungsfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Aktienfinanzierung |
| финансовый счёт | Kapitalbilanz |
| целевой счёт | zweckgebundenes Konto |
| экономический подъём за счёт экспорта | exportgestützter Aufschwung |
| экономический подъём за счёт экспорта | exportinduzierte Erholung |
