| Russian | German |
| амортизационная стоимость | verteilbarer Aufwand für Anlagegüter |
| амортизационная стоимость | Abschreibungssumme |
| восстановительная стоимость | Wiederbeschaffungskosten |
| восстановительная стоимость | Wiederbeschaffungswert |
| декларированная стоимость | amtlicher Wert |
| дефлятор добавленной стоимости | Wertschöpfungsdeflator |
| дисконтированная стоимость | Barwert |
| дисконтированная стоимость | Gegenwartswert |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| добавочная стоимость | Mehrwert |
| единичная стоимость | Durchschnittswert |
| индекс удельной стоимости | Durchschnittswerteindex |
| капитализированная стоимость | kapitalisierter Wert |
| капитальная стоимость | Kapitalwert |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | kompensierende Finanzierung bei Mehrkosten für Getreideimporte |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | Getreidekomponente |
| корзина для определения стоимости СДР | SZR-Bewertungskorb |
| корзина для определения стоимости СДР | SZR-Korb |
| корректировка стоимости валюты | Anpassung an Wechselkursänderungen |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | Gegenwert der Wertberichtigung |
| мера стоимости | Wertmaßstab |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | Verfahren zur Messung des Risikopotentials |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | Value-at-Risk-Verfahren |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | VAR-Messverfahren |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | Value-at-Risk Modell |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | Teuerungszulage |
| налог на чистую стоимость активов | Vermögenssteuer |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| нарицательная стоимость | Notenstückelung |
| обмен облигациями по номинальной стоимости | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| общая стоимость импорта нефти | Kosten der Öleinfuhren |
| общая стоимость импорта нефти | Ölrechnung |
| обязательство о поддержании стоимости | Verpflichtung zur Werteerhaltung |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| официальная стоимость | amtlicher Wert |
| оценка стоимости золота | Goldbewertung |
| оценка стоимости СДР | Bewertung des SZR |
| оценка стоимости СДР | SZR-Bewertung |
| первоначальная стоимость | historische Kosten |
| первоначальная стоимость | Herstellungskosten |
| переоценка стоимости | Umbewertung |
| переоценка стоимости | Aufwertung |
| поддержание стоимости | Werteerhaltung (IWF-Übereinkommen) |
| поддержание стоимости | Aufrechterhaltung des Werts (IWF-Übereinkommen) |
| поправка на изменение стоимости | Wertanpassung der Währungen |
| поправка на изменение стоимости | Neubewertung |
| поправка на изменение стоимости валюты | Wertanpassung der Währungen |
| поправка на изменение стоимости валюты | Neubewertung |
| поправка на стоимость жизни | Anpassung an die Lebenshaltungskosten |
| приведенная стоимость | Gegenwartswert |
| принцип равной стоимости | Gleichwertigkeitsprinzip |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs |
| рыночная стоимость | Kurswert |
| рыночная стоимость | angemessener Preis |
| рыночная стоимость | Zeitwert |
| рыночная стоимость | angemessener Marktpreis |
| рыночная стоимость | marktgerechter Wert |
| рыночная стоимость капитала компании | Marktkapitalisierung |
| своп по равной номинальной стоимости | Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert |
| снижение стоимости капитала | Kapitalverlust |
| сопоставимая стоимость | vergleichbarer Wert |
| справедливая рыночная стоимость | marktgerechter Wert |
| справедливая рыночная стоимость | Zeitwert |
| справедливая рыночная стоимость | angemessener Preis |
| справедливая рыночная стоимость | angemessener Marktpreis |
| справедливая рыночная стоимость | Kurswert |
| справедливая рыночная стоимость | Marktwert |
| стоимость в ценах покупателей | Beschaffungswert |
| стоимость внутренних ресурсов | inländische Produktionsfaktorkosten |
| стоимость и фрахт | c&f |
| стоимость и фрахт | Kosten und Fracht |
| стоимость капитала | Kapitalbeschaffungskosten |
| стоимость национальной денежной единицы | Wert der inländischen Währungseinheit |
| стоимость операции | Transaktionswert |
| стоимость по операции | Transaktionswert |
| стоимость приобретения | historische Kosten |
| стоимость приобретения | Herstellungskosten |
| стоимость реализации | angemessener Preis |
| стоимость реализации | angemessener Marktpreis |
| стоимость реализации | Kurswert |
| стоимость реализации | marktgerechter Wert |
| стоимость реализации | Zeitwert |
| стоимость реализации | Marktwert |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis bei Anlieferung |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis frei Bestimmungshafen |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Kosten bis zum Löschen |
| стоимость средств производства | Kapitalstock |
| стоимость средств производства | Kapitalbestand |
| стоимость, страхование и фрахт | Kosten, Versicherung und Fracht |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | Fakturenwert |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | Rechnungswert |
| стоимость хранения запасов материальных оборотных средств | Lagerhaltungskosten |
| текущая стоимость | gegenwärtiger Wert |
| урегулирование переоценки стоимости валюты | Abwicklung der Wertanpassung der Währungen |
| условная стоимость деловых связей и репутации | Firmenwert |
| условная стоимость деловых связей и репутации | immaterieller Geschäftswert |
| условная стоимость деловых связей и репутации | Geschäftswert |
| условно исчисленная стоимость | unterstellter Wert |
| условно исчисленная стоимость | fiktiver Wert |
| условно исчисленная стоимость | kalkulatorische Kosten |
| установленная стоимость | amtlicher Wert |
| франшизная стоимость | Gegenwartswert zukünftiger Gewinne |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| чистая дисконтированная стоимость | Nettobarwert |
| чистая дисконтированная стоимость | Barwert |
| чистая дисконтированная стоимость | Nettogegenwartswert |
| чистая приведенная стоимость | Nettogegenwartswert |
| чистая приведенная стоимость | Nettobarwert |
| чистая приведенная стоимость | Barwert |
| чистая приведенная стоимость долга | NGW der Schulden |
| чистая приведенная стоимость долга | Nettogegenwartswert der Schulden |
| чистая стоимость активов в экономике | Reinvermögen |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | Nettovermögen |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | Nettovermögenswerte |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | Nettowert |
| чистая стоимость финансовых активов | Nettofinanzvermögen |
| экономическая стоимость | wirtschaftlicher Wert |
