| Russian | English |
| депозит с фиксированным сроком | fixed-term deposit |
| депозит с фиксированным сроком | time deposit |
| закон с ограниченным сроком действия | sunset act |
| закон с ограниченным сроком действия | sunset legislation |
| законодательство с ограниченным сроком действия | sunset act |
| законодательство с ограниченным сроком действия | sunset legislation |
| заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок | delinquent borrower |
| использование разницы в сроках погашения | gapping |
| контрактный срок погашения | contractual maturity |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing based facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing based facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| механизм, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| механизм, основанный на сроках | timing based facility |
| механизм, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| механизм, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| непогашение обязательства в срок | delinquency |
| несовпадение по срокам погашения | maturity gap |
| несовпадение по срокам погашения | maturity mismatch |
| оговорка об ограничении срока действия | sunset clause |
| ожидаемые сроки выкупа средств | time-based repurchase expectations |
| ожидаемый срок службы | expected economic life |
| ожидаемый срок службы | expected economic lifetime |
| остаток срока до погашения | remaining maturity (Debt Guide, 1993, FSIG) |
| остаток срока до погашения | residual maturity |
| первоначальный срок погашения | initial maturity |
| перенос срока ожидаемого выкупа | extension of a repurchase expectation |
| перенос срока ожидаемого выкупа | extension of repurchase expectations |
| перенос срока ожидаемого выкупа | extension of expectations |
| программа увеличения среднего срока погашения | maturity extension program |
| продажа на срок без покрытия | short selling |
| продать на срок без покрытия | shorting |
| продление срока ожидаемого выкупа | extension of a repurchase expectation |
| продление срока ожидаемого выкупа | extension of repurchase expectations |
| продление срока ожидаемого выкупа | extension of expectations |
| системы "точно в срок" | just-in-time inventory systems |
| срок действия обязательства | commitment period |
| срок окупаемости инвестиций | pay-back period |
| срок погашения | term of maturity |
| срок погашения | term |
| срок погашения | life |
| срок погашения | due date |
| срок службы | service life |
| срок уведомления о согласии | period of consent (IMF quota increase) |
| стадия завершения с переменными сроками | floating completion point (HIPC Initiative) |
| структура кредита по срокам погашения | maturity structure |
| структура кредита по срокам погашения | repayment profile |
| структура кредита по срокам погашения | maturity breakdown |
| структура кредита по срокам погашения | maturity profile |
| структура кредита по срокам погашения | maturity distribution |
| структура процентных ставок по срокам | term structure |
| структура процентных ставок по срокам | term structure of interest rates |
| структура процентных ставок по срокам | interest rate structure |
| структура процентных ставок по срокам | yield curve |
| субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | subordinated term debt (BIS Capital Accord) |
| текущие сроки погашения долга | current maturities (в период консолидации) |
| товар с ограниченным сроком пользования | semidurable good |
| учёт на основе наступления срока платежа | due-for-payment basis of recording |
