| Russian | French |
| адаптивная денежно-кредитная политика | politique monétaire accomodante |
| антициклическая политика | politique anticyclique |
| вопрос экономической политики | question de politique économique |
| вопрос экономической политики | question d'ordre général |
| денежно-кредитной политики | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt |
| Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа | Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation |
| Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques |
| дискреционная мера политики | politique volontaire |
| дискреционная мера политики | mesure discrétionnaire |
| дискреционная мера политики | politique volontariste |
| Договорённость о мониторинге экономической политики | arrangement de suivi des politiques |
| документ Исполнительного совета по вопросам политики | document du Conseil sur des questions de politique générale |
| документы МВФ по анализу и оценке политики | document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques du FMI |
| документы МВФ по анализу и оценке политики | FMI - Document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques |
| документ об основах экономической политики | document-cadre de politique économique |
| единая сельскохозяйственная политика | politique agricole commune |
| жёсткость денежно-кредитной политики | durcissement de la politique monétaire |
| жёсткость денежно-кредитной политики | politique de resserrement du crédit |
| жёсткость денежно-кредитной политики | resserrement de la politique monétaire |
| заявление о политике | déclaration de politique générale |
| Инструмент для поддержки экономической политики | programme sans financement |
| Инструмент для поддержки экономической политики | instrument de soutien à la politique économique |
| инструмент экономической, денежно-кредитной,... политики | instrument de politique (économique, monétaire, ...) |
| количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | mesures d'assouplissement de la politique monétaire de nature quantitative et qualitative |
| координация мер политики | concertation des mesures |
| координация мер политики | mesures concertées |
| координация мер политики | concertation des politiques |
| курс налогово-бюджетной политики | orientation de la politique de finances publiques |
| курс налогово-бюджетной политики | orientation de l'action budgétaire |
| курс налогово-бюджетной политики | orientation de la politique budgétaire |
| курсовая политика | politique du taux de change |
| курсовая политика | politique de taux de change |
| курсовая политика | politique de change |
| либеральная кредитная политика | politique libérale de prêt |
| макропруденциальная политика | politique macroprudentielle |
| Меморандум об экономической и финансовой политике | mémorandum de politique économique et financière |
| механизм для анализа торговой политики | mécanisme d'examen des politiques commerciales |
| монополия, проводящая дифференцированную политику цен | monopole discriminant |
| набор мер экономической политики | dosage macroéconomique |
| набор мер экономической политики | combinaison de mesures (de politique économique) |
| набор мер экономической политики | dosage de mesures |
| налогово-бюджетная политика | politique budgétaire |
| налогово-бюджетная политика | politique de finances publiques |
| направленность налогово-бюджетной политики | orientation de l'action budgétaire |
| направленность налогово-бюджетной политики | orientation de la politique de finances publiques |
| направленность налогово-бюджетной политики | orientation de la politique budgétaire |
| нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | mesures non conventionnelles de politique monétaire |
| Новый курс глобальной продовольственной политики | Pour une nouvelle donne alimentaire mondiale |
| ограничительная политика | politique d'austérité |
| ограничительная политика | politique de modération |
| ограничительная политика | politique restrictive |
| основа денежно-кредитной политики | cadre de politique monétaire |
| Отдел анализа политики | Division examen des politiques |
| Отдел долговой политики | Division Politique de la dette |
| Отдел информации о политике МВФ | Division communication de la politique institutionnelle |
| Отдел налоговой политики | Division politique fiscale |
| Отдел по вопросам политики в финансовом секторе | Division politique du secteur financier |
| Отдел по вопросам политики и общим вопросам | problèmes de politique générale |
| Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий | Division politique de rémunérations et de prestations |
| Отдел политики в области расходов | Division politique des dépenses publiques |
| Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | Division politique des ressources générales et des DTS |
| Отдел политики ЕС | Division politiques de l'Union européenne |
| Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | publiques |
| Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | Division de la politique et de la surveillance des finances |
| Отдел торговой политики | Division politique commerciale |
| Оценка национальной политики и институтов | Évaluation de la politique et des institutions nationales |
| пакет мер политики | train de mesures |
| пакет мер политики | ensemble de mesures |
| передача воздействия денежно-кредитной политики | transmission monétaire |
| передача воздействия денежно-кредитной политики | transmission de la politique monétaire |
| передача воздействия денежно-кредитной политики | mécanismes de propagation des impulsions monétaires |
| передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt |
| пессимистический сценарий экономической политики | scénario pessimiste |
| пессимистический сценарий экономической политики | scénario fondé sur des politiques plus défavorables |
| подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | domination de la politique monétaire (sur la politique budgétaire) |
| подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | domination de la politique budgétaire (sur la politique monétaire) |
| показатель, определяемый экономической политикой | variable de politique économique |
| показатель экономической политики | variable de politique économique |
| политика, благоприятствующая развитию рынка | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché |
| политика, благоприятствующая развитию рынка | politique favorable à l'économie de marché |
| политика в области валютного курса | politique de taux de change |
| политика в области валютного курса | politique du taux de change |
| политика в области валютного курса | politique de change |
| политика в отношении доходов | politique des revenus |
| политика в отношении кредитных траншей | politique des tranches de crédit |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi (P45) |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
| политика в отношении траншей | politique des tranches |
| политика "выхода" | politique de sortie (du marché, du système) |
| политика "дешёвого" кредита | politique d'aisance monétaire |
| политика "дешёвого" кредита | politique d'argent à bon marché |
| политика доступа | politique d'accès |
| политика доступа и лимиты доступа | accès - politique et limites |
| политика в области заработной платы | politique salariale |
| политика лимитов долга | politique de plafonds d'endettement |
| политика накопления прав | méthode des droits |
| политика невмешательства | indifférence aimable |
| политика невмешательства | indifférence bienveillante |
| политика невмешательства | "douce insouciance" (économie) |
| политика ограничения кредита | politique de resserrement du crédit |
| политика ограниченного кредита | durcissement de la politique monétaire |
| политика ограниченного кредита | politique de resserrement du crédit |
| политика ограниченного кредита | resserrement de la politique monétaire |
| политика, ориентированная на рынок | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché |
| политика, ориентированная на рынок | politique favorable à l'économie de marché |
| политика отмены и отказа от введения торговых ограничений | endiguer et démanteler |
| политика переориентации расходов | politique de modification de la composition des dépenses |
| политика переориентации расходов | politique de réorientation des dépenses |
| политика переориентации расходов | politique de modification de la composition des dépenses |
| политика переориентации расходов | politique de réorientation des dépenses |
| политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | politique de prêt aux pays en situation d'arriérés |
| политика разорения соседа | politique d'appauvrissement du voisin |
| политика разорения соседа | politique d'égoïsme sacré |
| политика разорения соседа | politique du chacun pour soi |
| политика расширенного доступа | politique d'accès élargi (P45) |
| политика расширенного доступа | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
| политика сокращения расходов | politique de réduction des dépenses |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique basée sur la fiscalité |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique des revenus à base fiscale |
| политика стимулирования производства | politique d'expansion de l'offre |
| политика стимулирования производства | politique d'action sur l'offre |
| политика стимулирования производства | politique d'incitation de l'offre |
| политика стимулирования производства | politique de stimulation de l'offre |
| политика "стоп-вперёд" | alternance du recours au frein et à l'accélérateur |
| политика "стоп-вперёд" | alternance de phases d'accélération et de freinage |
| политика "стоп-вперёд" | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion |
| политика в области ценообразования | politique de détermination des prix |
| политика в области ценообразования | politique des prix |
| политика денежно-кредитной, бюджетной экспансии | politique économique expansionniste |
| политика денежно-кредитной, бюджетной экспансии | politique d'expansion |
| политика денежно-кредитной, бюджетной экспансии | politique expansionniste |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence postconflit |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | assistance d'urgence après un conflit |
| правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | règles de limitation des pertes |
| прозрачная политика | politique transparente |
| проциклическая налогово-бюджетная политика | politique budgétaire procyclique |
| разработка и проведение экономической политики | formulation de la politique économique |
| разработчик экономической политики | décideur |
| разработчик экономической политики | autorité |
| разработчик экономической политики | dirigeant |
| разработчик экономической политики | responsable de la politique économique |
| резервы для проведения политики | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs |
| Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres |
| руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principes directeurs |
| руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres |
| смягчение денежно-кредитной политики | relâchement monétaire |
| согласование мер политики | concertation des mesures |
| согласование мер политики | concertation des politiques |
| согласование мер политики | mesures concertées |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation par voie budgétaire |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation budgétaire |
| ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой | taux directeur |
| ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой | taux d'intérêt directeur |
| сценарий наихудшего курса политики | scénario pessimiste |
| сценарий наихудшего курса политики | scénario fondé sur des politiques plus défavorables |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | scénario optimiste (FMI) |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | scénario fondé sur des politiques plus favorables (FMI) |
| тарифная политика | politique tarifaire |
| ужесточение денежно-кредитной политики | durcissement de la politique monétaire |
| ужесточение денежно-кредитной политики | politique de resserrement du crédit |
| ужесточение денежно-кредитной политики | resserrement de la politique monétaire |
| ужесточение налогово-бюджетной политики | rééquilibrage des finances publiques |
| ужесточение налогово-бюджетной политики | assainissement des finances publiques |
| ужесточение налогово-бюджетной политики | rééquilibrage budgétaire |
| ужесточение политики | durcissement d'une politique |
| ужесточение политики | resserrement d'une politique |
| форум по вопросам политики для гражданского общества | Forum de la société civile |
| Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию | Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique ouverte sur l'extérieur |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique orientée vers l'extérieur |
| экспансивная политика | politique d'expansion |
| экспансивная политика | politique économique expansionniste |
| экспансивная политика | politique expansionniste |
| экспансионистская политика | politique économique expansionniste |
| экспансионистская политика | politique d'expansion |
| экспансионистская политика | politique expansionniste |
