| Russian | English |
| добавочный коэффициент на основе составного показателя | GDP blend booster |
| дублирующий показатель | proxy indicator |
| запаздывающий показатель | lagging indicator |
| инфляция, измеряемая двузначными показателями | two-digit inflation |
| инфляция, измеряемая двузначными показателями | double-digit inflation |
| Общемировые показатели государственного управления | WGIs |
| Общемировые показатели государственного управления | Worldwide Governance Indicators |
| опорный показатель | performance benchmark (квартальные национальные счета) |
| опорный показатель | benchmark (квартальные национальные счета) |
| основной статистический показатель | core statistical indicator |
| основные экономические показатели | fundamental determinants |
| основные экономические показатели | economic fundamentals |
| основные экономические показатели | fundamentals |
| показатели исполнения бюджета | budget performance |
| показатели исполнения бюджета | budget outturn |
| Показатели мирового развития | World Development Indicators |
| Показатели финансовой устойчивости | FSIs |
| Показатели финансовой устойчивости | Financial Stability Indicators |
| Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide |
| показатели экспорта | export performance |
| показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом | blended GDP variable |
| показатель запасов | stock variable |
| показатель масштаба | scale variable |
| показатель невыходов на работу | absentee rate |
| показатель, определяемый экономической политикой | policy variable |
| показатель остатков | stock variable |
| показатель денежного потока | flow variable |
| показатель расхождения | divergence indicator (между валютными курсами) |
| показатель текущей ликвидности | quick asset ratio |
| показатель текущей ликвидности | quick ratio |
| показатель текущей ликвидности | absolute liquid ratio |
| показатель текущей ликвидности | cash ratio (corporations) |
| показатель текущей ликвидности | acid-test ratio |
| показатель уязвимости | vulnerability indicator |
| показатель финансовой устойчивости | financial soundness indicator |
| показатель чистых резервов | net reserves indicator |
| показатель экономической политики | policy variable |
| Проект по координированному составлению показателей | Coordinated Compilation Exercise |
| промежуточный целевой показатель | intermediate target |
| пруденциальный макроэкономический показатель | macroprudential indicator |
| прямое установление целевых показателей инфляции | inflation targeting |
| прямое установление целевых показателей инфляции | inflation targeting strategy |
| прямое установление целевых показателей инфляции | direct inflation targeting |
| прямое установление целевых показателей инфляции | inflation targeting regime |
| прямое установление целевых показателей инфляции | inflation targeting framework (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| рассчитать валовой показатель | gross up |
| результат ниже целевого показателя | undershooting |
| Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| сближение показателей инфляции | convergence in inflation performance (EC, G7, monetary policy) |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting strategy |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting regime |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | direct inflation targeting |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | inflation targeting framework (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| система показателей разнообразия | Diversity Scorecard |
| составной показатель ВВП | blended GDP variable |
| составной показатель ВВП | GDP blend |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | monetary targeting |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | intermediate monetary targeting |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | monetary targeting strategy |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | exchange rate targeting strategy |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | exchange rate targeting |
| таблица выведения показателей | derivation table |
| увязка с контрольным показателем | benchmarking |
| увязка с опорным показателем | benchmarking (квартальные национальные счета) |
| узкий показатель денежной массы | transaction money |
| узкий показатель денежной массы | narrowly defined money supply |
| установление контрольного показателя | benchmarking |
| установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | monetary targeting |
| установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | intermediate monetary targeting |
| установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | monetary targeting strategy |
| установление целевых показателей инфляции | inflation targeting strategy |
| установление целевых показателей инфляции | inflation targeting regime |
| установление целевых показателей инфляции | direct inflation targeting |
| установление целевых показателей инфляции | inflation targeting |
| установление целевых показателей инфляции | inflation targeting framework (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| установление целевых показателей обменных курсов | exchange rate targeting strategy |
| установление целевых показателей обменных курсов | exchange rate targeting |
| целевой денежно-кредитный показатель | money supply target |
| целевой денежно-кредитный показатель | monetary target |
| целевой показатель | target variable |
| целевой показатель денежной массы | money supply target |
| целевой показатель денежной массы | monetary target |
| целевой показатель по доходам | target income |
| целевой показатель по доходам | income target |
| целевой показатель по резервам | reserve target |
| целевые показатели на 2015 год | IDGs |
| целевые показатели на 2015 год | 2015 targets (Copenhagen Summit) |
| целевые показатели на 2015 год | International Development Goals |
| целевые показатели цен на продукцию | product price targeting |
| широкий показатель денежной массы | broadly defined money supply |
| широкий показатель денежной массы | money broadly |
