| Russian | English |
| валютные обязательства | currency liabilities |
| внутренние обязательства | domestic liabilities |
| выкуп долговых обязательств | debt repurchase |
| выкуп долговых обязательств | debt buyback |
| выкуп долговых обязательств | buyback agreement |
| выполнение финансовых обязательств | performance of financial obligations |
| выполнить обязательство | fulfill an obligation |
| выполнить обязательство | discharge an obligation |
| государственное обязательство | government commitment |
| держатель долговых обязательств | debt holder |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | debenture |
| долговые обязательства по Плану Брейди | Brady debt |
| долговые обязательства по Плану Брейди | Brady bond (debt restructuring) |
| долговые обязательства, принятые до даты отсечения | pre-cutoff-date-debt (Paris Club) |
| завершение расчётов по обязательствам | settlement of commitments |
| заключительные обязательства | closing liabilities |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | Emerging Markets Bond Index |
| конверсия долговых обязательств в акции | debt-to-equity swap |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversion of debt into equity |
| конверсия долговых обязательств в акции | debt for equity conversion |
| конверсия долговых обязательств в акции | debt for equity swap |
| конверсия долговых обязательств в акции | debt-equity swap (Paris Club) |
| ликвидное обязательство | liquid liability |
| ликвидные обязательства | liquid liability |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | tax avoidance |
| не иметь просроченных обязательств | be current |
| невыплаченное обязательство | outstanding obligation |
| невыполнение обязательств по платежам | default on payment |
| невыполнение обязательств по платежам | default |
| непогашение обязательства в срок | delinquency |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | outstanding debt by type of debt holder |
| непокрытые обязательства по расходам | commitment gap |
| неявные долговые обязательства государства | skeleton |
| неявные долговые обязательства государства | fiscal skeleton |
| обеспеченное долговое обязательство | secured note |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | collateralized debt obligation |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами | collateralized bond obligation (неинвестиционной категории) |
| обязательства денежно-депозитных банков | claims on deposit money banks |
| обязательства других финансовых учреждений | claims on other financial institutions |
| обязательства на конец периода | closing liabilities |
| обязательства на начало периода | opening liability |
| обязательства, не обеспеченные резервами | unfunded liabilities (insurance, retirement) |
| обязательства нефинансовых государственных предприятий | claims on nonfinancial public enterprises |
| обязательства по Статье VIII | Article VIII obligations |
| обязательства региональных и местных органов управления | claims on state and local governments |
| обязательства, связанные с резервами | reserve liabilities |
| обязательства, связанные с резервами | liabilities constituting foreign authorities' reserves |
| обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | reserve liabilities |
| обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | liabilities constituting foreign authorities' reserves |
| обязательства центрального правительства | claims on central government |
| обязательства частного сектора | claims on private sector |
| обязательство о поддержании стоимости | maintenance of value obligation |
| обязательство о снижении | rollback commitment (тарифов) |
| обязательство по расходам | commitment |
| обязательство по расходам | expenditure commitment |
| обязательство повышенного качества | enhanced obligation |
| обязательство повышенного качества | credit-enhanced obligation |
| операция с обязательствами | liability operation |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Sovereign Asset and Liability Management Division |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | quick ratio |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | quick asset ratio |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | cash ratio (corporations) |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | absolute liquid ratio |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | acid-test ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | absolute liquid ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | cash ratio (corporations) |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | quick asset ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | quick ratio |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio |
| передача долговых обязательств | debt assumption |
| передача долговых обязательств | assumption of debt |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | scaling-up of aid |
| полномочия на принятие обязательств | commitment authority |
| потенциал будущих обязательств | forward commitment capacity (IMF, liquidity) |
| поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | portfolio debt flow |
| приемлемые долговые обязательства | eligible debt (Paris Club) |
| принятые долговые обязательства | contracted debt |
| просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation (перед МВФ) |
| просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation to the Fund (перед МВФ) |
| просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation |
| просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation to the Fund |
| расчёт по обязательствам | settlement of commitments |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | counterparty risk |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | credit risk |
| сбор за обязательство | commitment charge |
| сбор за обязательство | commitment fee |
| срок действия обязательства | commitment period |
| ставка по первоклассным обязательствам | base lending rate |
| ставка по первоклассным обязательствам | prime rate |
| страна, имеющая просроченные обязательства | overdue country |
| субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | subordinated term debt (BIS Capital Accord) |
| сумма невыплаченных обязательств | outstanding stock of liabilities |
| сумма невыплаченных обязательств | outstanding liabilities |
| текущие обязательства | current debt |
| текущие обязательства | short-term liability |
| текущие обязательства | current liability |
| уведомление о невыполнении обязательств | notice of failure to fulfill obligations |
| урегулирование финансовых обязательств | settlement of financial obligations |
| условные активы и обязательства | contingent assets and liabilities |
| учёт на основе обязательств | commitment basis |
| учёт на основе обязательств | commitment basis accounting |
| финансирование по типу держателя долгового обязательства | financing by type of debt holder |
| финансовые обязательства | financial liabilities |
| чрезмерная концентрация долговых обязательств | debt bunching |
| чрезмерная концентрация долговых обязательств | bunching of maturities |
