| Russian | German |
| Акт о единой Европе | Einheitliche Europäische Akte |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basler Eigenkapitalübereinkunft |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basler Eigenkapitalempfehlung |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| вспомогательное соглашение о займах | Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte |
| Генеральное соглашение о торговле услугами | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| Генеральные соглашения о займах | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| данные о запасах | Bestandsdaten |
| данные о позициях | Bestandsdaten |
| данные о потоках | Stromgrößen |
| двустороннее соглашение о платежах | bilaterale Zahlungsvereinbarung |
| Директивный документ о надзоре | Richtlinie zur Überwachung |
| Договор о Европейском Союзе | Maastrichter Abkommen |
| Договор о Европейском Союзе | Vertrag über die Europäische Union |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| договорённость о займах | Kreditaufnahme-Vereinbarung |
| договорённость о займах | Kreditvereinbarung |
| договорённость о кредите "стэнд-бай" | Bereitschaftskredit-Vereinbarung |
| договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | vom IWF vorgeschlagene Bereitschaftskredit-Vereinbarung |
| Договорённость о мониторинге экономической политики | Vereinbarung zur Politiküberwachung |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| договорённость о разделе рынка | Marktaufteilungs-Vereinbarung |
| договорённость о расширенном кредитовании | Erweiterte Kreditvereinbarung |
| Доклад о мировом развитии | Weltentwicklungsbericht |
| Доклад о последних изменениях в экономике | Fachdokument der Reihe +Recent Economic Developments |
| Доклад о применении стандартов и кодексов | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| доклад о работе миссии | Bericht der Dienstreise |
| доклад о работе миссии | Delegationsbericht |
| Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| Доклад о состоянии подготовки ПРСП | Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP |
| Доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP-Fortschrittsbericht |
| Доклад о состоянии реализации ПРСП | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| доклад о текущей работе | Tätigkeitsbericht |
| документ о создании Трастового фонда | Treuhandurkunde |
| документ о состоянии вопроса | BUFF-Erklärung |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Devisenbeschränkungen |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Jahresbericht über Wechselkursregelungen und |
| Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP-Fortschrittsbericht |
| Закон о банковской тайне | Bankgeheimnisgesetz |
| Закон о тарифах 1930 года | Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 |
| Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год | Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 |
| заявление о лишении прав | ein Land als nicht berechtigt erklären (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| заявление о лишении прав | Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs |
| заявление о лишении прав | Entzug der Berechtigung (IWF-Übereinkommen) |
| заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве | Erklärung der Kooperationsunwilligkeit |
| заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве | Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft |
| заявление о политике | Grundsatzerklärung |
| заявление о порицании | Missbilligungserklärung |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| Заявление о приоритетах в области надзора | Erklärung zu Überwachungsprioritäten |
| заявление о приёме в члены | Mitgliedsbewerbung |
| заявление о приёме в члены | Antrag auf Mitgliedschaft (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| заявление о состоянии вопроса | BUFF-Erklärung |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung von Madrid |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| меморандум о договорённости | Protokoll der Absprachen |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| Новые соглашения о займах | Neue Kreditvereinbarungen |
| общие положения о валютных режимах | allgemeine Wechselkursregelungen |
| объявление о размещённой эмиссии ценных бумаг | Finanzanzeige |
| обязательство о поддержании стоимости | Verpflichtung zur Werteerhaltung |
| обязательство о снижении тарифов | Verpflichtung zum Abbau (von Beschränkungen) |
| обязательство о снижении тарифов | Rollback-Verpflichtung |
| оговорка о возврате активов | Rückforderungsklausel |
| оговорка о досрочной выплате процентов | Zinsrückforderungsklausel |
| оговорка о досрочной выплате | Vorfälligkeitsklausel |
| оговорка о досрочном погашении | Vorfälligkeitsklausel |
| оговорка о национальной валюте | Landeswährungs-Klausel |
| оговорка о паритетном подходе | Gleichbesicherungsklausel |
| оговорка о паритетном подходе | Pari-Passu-Klausel |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | reziproke Verzugsklausel |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | Drittverzugsklausel |
| оговорка о повышении заработной платы | Gleitklausel |
| оговорка о повышении заработной платы | Steigerungsklausel |
| оговорка о повышении заработной платы | Indexklausel |
| оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsklausel |
| оговорка о приобретённых правах | Besitzstandsklausel |
| оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами | Teilungsklausel |
| оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами | Klausel über die Aufteilung von Verlusten |
| оговорка о скользящих ценах | Gleitklausel |
| оговорка о скользящих ценах | Steigerungsklausel |
| оговорка о скользящих ценах | Indexklausel |
| оговорка о чрезвычайном финансировании | Notfallklausel |
| оговорка о чрезвычайном финансировании | Eventualklausel |
| оговорка о штрафных санкциях | Vereinbarung einer Vertragsstrafe |
| оговорка о штрафных санкциях | Strafbestimmung |
| Отдел информации о политике МВФ | Referat Grundsatzkommunikation |
| отчёт о доходах и расходах | Gewinn- und Verlustrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Erfolgsrechnung |
| отчёт о прибылях и убытках | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| отчёт о проделанной работе | Lagebericht |
| отчёт о проделанной работе | Zwischenbericht |
| отчёт о состоянии счета | Abrechnung |
| отчёт о состоянии счета | Kontoauszug |
| отчёт о финансовом положении | Vermögensrechnung |
| отчёт о финансовом положении | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| отчёт о финансовом положении | Bilanz (SNA, ZB) |
| Пакт о стабильности и росте | Stabilitäts- und Wachstumspakt |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter |
| письмо о назначении | Einstellungsschreiben |
| положение о действиях с санкции большинства | Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht |
| положение о действиях с санкции большинства | Mehrheitsklausel |
| положение о досрочном погашении | Schuldnerkündigungsrecht |
| положение о досрочном погашении | Kündigungsbestimmung |
| положение о досрочном погашении | Rückkaufoption |
| положение о защитных мерах | Schutzklausel |
| положение о коллективном представительстве | Repräsentativklausel |
| положение о коллективных действиях | Umschuldungsklausel |
| положение о коллективных действиях | Kollektivklausel |
| Положение о персонале | Vorschriften für das Personal |
| положение о реструктуризации по решению большинства | Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung |
| положение о суверенном лимите | Festlegung des Länderrating als Einstufungs-Obergrenze |
| положения о чрезвычайных обстоятельствах | Bestimmungen für den Notstand |
| предложение о внесении заявок | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| предложение о покупке акций | Übernahmeangebot |
| предложение о покупке акций | Zeichnungsangebot |
| предложение о поправке | Änderungsvorschlag |
| предложение о поправке | vorgeschlagene Änderung (IWF-Übereinkommen) |
| приказ о прекращении убытков | Stop-loss-Order |
| резолюция о принятии в члены МВФ | Mitgliedschaftsentschließung |
| Решение о надзоре 1977 года | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| Решение о надзоре 1977 года | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder |
| сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании | Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung |
| Североамериканское соглашение о свободной торговле | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
| система производства по делам о несостоятельности | Insolvenzsystem |
| система производства по делам о несостоятельности | Insolvenzordnung |
| Совместная инициатива в отношении данных о нефти | Gemeinsame Öldateninitiative |
| соглашение о валютном свопе | Währungs-Swap |
| соглашение о валютном свопе | Swap-Abkommen |
| соглашение о валютном свопе | Swap-Vereinbarung |
| соглашение о встречных покупках | langfristiges Gegengeschäft |
| соглашение о выкупе | Schuldenrückkaufs-Vereinbarung |
| соглашение о выкупе | Schuldenrückkauf |
| соглашение о последующем выкупе | Pensionsgeschäft |
| соглашение о последующем выкупе | Repo-Geschäft |
| соглашение о последующем выкупе | Rücknahmevereinbarung |
| соглашение о последующем выкупе | Rückkaufsvereinbarung |
| соглашение о последующем выкупе | Wertpapier-Pensionsgeschäft |
| соглашение о "выходе" | Ausstiegsvereinbarung |
| соглашение о "выходе" | Zustimmung zur rechtlichen Schlechterstellung der ursprünglichen Anleihen |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | Ausstiegsvereinbarung |
| соглашение о компенсации | Verrechnungsabkommen |
| Соглашение о международной торговле текстилем | Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien |
| соглашение о моратории | Schuldenmoratorium |
| соглашение о моратории | Zahlungsmoratorium |
| соглашение о накопленном долге | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| соглашение о накопленном долге | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| соглашение о накопленном долге | Schuldenstand-Operation |
| соглашение о неттинге | Aufrechnungsvereinbarung |
| соглашение о предоставлении кредита | Kreditvereinbarung |
| соглашение о разделе продукции | Vertrag über die Produktionsaufteilung |
| Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Zentralamerikanisches Freihandelsabkommen |
| соглашение о свопе | Swap-Abkommen |
| соглашение о свопе | Swap-Geschäft |
| соглашение о свопе | Währungs-Swap |
| соглашение о свопе | Swap |
| соглашение о свопе | Swap-Vereinbarung |
| соглашение о сохранении статус-кво | Stillhalte-Abkommen |
| соглашение о сохранении статус-кво | Standstill-Abkommen |
| сообщение/доклад о подозрительной деятельности | Bericht über vedächtige Transaktionen |
| сообщение/доклад о подозрительной деятельности | Bericht über verdächtige Aktivitäten |
| сообщение/доклад о подозрительных сделках | Bericht über vedächtige Transaktionen |
| сообщение/доклад о подозрительных сделках | Bericht über verdächtige Aktivitäten |
| срок уведомления о согласии | Zustimmungsfrist |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | Spar-Giro-Konto |
| теория о втором оптимуме | Theorie des Zweitbesten |
| Технический меморандум о договорённости | technisches Memorandum |
| Технический меморандум о договорённости | technisches Übereinkommen |
| требование брокера о внесении дополнительного покрытия | Einschussforderung |
| требование о внесении капитала по подписке | Einzahlungsaufforderung |
| уведомление о невыполнении обязательств | Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen |
| уведомление о согласии | Zustimmungsbenachrichtigung |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | Verhaltensgleichung |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Datenvorlage für Devisenreserven |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| форма представления данных о резервах | Datenvorlage für Devisenreserven |
| форма представления данных о резервах | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | Zentralamerikanisches Freihandelsabkommen |
