| Russian | German |
| анализ экономической приемлемости долга | Schuldentragfähigkeitsanalyse |
| аннулирование долга | Schuldenaufhebung |
| аннулирование долга | Forderungsverzicht |
| аннулирование долга | Schuldenerlass |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | Free-Rider |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt |
| банковский долг | Bankschulden |
| банковский долг | kommerzielle Verbindlichkeiten |
| безнадёжный долг | Kreditverlust |
| безнадёжный долг | Kreditausfall |
| безнадёжный долг | uneinbringlicher Kredit |
| безнадёжный долг | Ausfall |
| государственный долг | öffentliche Schulden |
| государственный долг | öffentliche Verschuldung |
| государственный или гарантированный государством долг | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| дефляция, обусловленная долгом | durch Schulden herbeigeführte Deflation |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| долг в форме облигаций | Anleiheschuld |
| долг в форме облигаций | Anleiheverbindlichkeiten |
| долг в форме ценных бумаг | Anleiheschulden |
| дополнительное облегчение бремени долга | Aufstockung der Entschuldung |
| досрочное погашение долга | Zahlung vor Fälligkeit |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Schuldeninitiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Initiative |
| инициатива Группы восьми в отношении долга | G8-Schuldeninitiative |
| инициатива Группы восьми в отношении долга | G8-Entschuldungsvorschlag |
| инкассировать долг | ausstehende Zahlungen einfordern |
| инкассировать долг | Schulden einfordern |
| квартальная статистика внешнего долга | vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung |
| квартальная статистика внешнего долга | Vierteljährliche Statistik über Auslandsverschuldung |
| коммерческий долг | Bankschulden |
| коммерческий долг | kommerzielle Verbindlichkeiten |
| конверсия долга | Schulden-Swap |
| конверсия долга | Anleihetausch |
| конверсия долга | Schuldentausch |
| конверсия долга | Tausch von Verbindlichkeiten |
| консолидация долга | Konsolidierung |
| консолидация долга | Fundierung |
| консолидация долга | Schuldenkonsolidierung |
| консолидированный долг | konsolidierte Kredite |
| консолидированный долг | langfristige Kredite |
| консолидированный долг | langfristige Verbindlichkeit |
| консолидированный долг | fundierte Schulden |
| коэффициент внешнего долга | Auslandsschuldenquote |
| коэффициент обслуживания долга | Schuldendienstrate |
| меры по обеспечению возврата долга | Einzug |
| меры по обеспечению возврата долга | Eintreibung |
| механизм дополнительных списаний долга | Aufstockung der Entschuldung |
| механизм реструктуризации суверенного долга | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| механизм реструктуризации суверенного долга | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen |
| многосторонние переговоры по пересмотру официального долга | multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden |
| многосторонний механизм сокращения долга | Schuldenreduzierungsfonds |
| монетизация государственного долга | Monetisierung der Staatsschulden |
| необслуживаемый долг | ruhende Schulden |
| непогашенного долг | aufgenommene Kredite |
| непогашенного долг | ausstehende Forderungen |
| непогашенного долг | Außenstände |
| непогашенный государственный долг | ausstehende Staatsverschuldung |
| непогашенный государственный долг | ausstehende Staatsschulden |
| непогашенный долг | aufgenommene Kredite |
| непогашенный долг | ausstehende Forderungen |
| непогашенный долг | Außenstände |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | ausstehende Schulden nach Gläubiger |
| непогашенный долг по типу долгового инструмента | ausstehende Schulden nach Schuldinstrument |
| неприоритетный долг | nachrangige Verbindlichkeiten |
| нижний предел экономической приемлемости долга | Schwelle der Schuldentragfähigkeit |
| облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | Umschuldungsanleihe |
| обмен долга | Schuldentausch |
| обмен долга | Schulden-Swap |
| обмен долга | Anleihetausch |
| обмен долга | Tausch von Verbindlichkeiten |
| обмен долга на акции | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| обмен долга на акции | Debt-Equity-Swap |
| обмен долга на акции | Schulden-Kapital-Swap |
| обмен долга на акции | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Schulden-Kapital-Swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Debt-Equity-Swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| обмен долга на облигации | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen |
| обмен долга на облигации | Umwandlung von Krediten in Anleihen |
| обмен долга на программы в области образования | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| обмен долга на программы охраны природы | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| обмен долга на программы помощи | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| обмен долга на программы развития | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| обслуживание долга | Bedienung der Schulden |
| обслуживание долга | Schuldendienst |
| операции по сокращению долга | Operationen zur Schuldenreduzierung |
| операция с накопленным долгом | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| операция с накопленным долгом | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| операция с накопленным долгом | Schuldenstand-Operation |
| определение приоритетности долга | Klassifizierung der Schulden nach Priorität |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II |
| отказ от уплаты долга | Nichtanerkennung einer Schuld (ESA) |
| отказ от уплаты долга | Nichtanerkennung von Schulden |
| отношение долга к ВВП | Verschuldungsquote in Relation zum BIP |
| отношение долга к собственному капиталу | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
| отношение долга к собственному капиталу | Verschuldungsgrad |
| отношение долга к экспорту | Schulden-Export-Relation |
| отношение долга к экспорту | Schulden-/Export-Quote |
| отношение долга к экспорту | Schulden-Export-Verhältnis |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | Schuldendienst-Export-Relation |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| отношение ЧПС долга к экспорту | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| отношение ЧПС долга к экспорту | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| отсрочка выплаты основной суммы долга | vorläufiger Verzicht auf Zwangsmaßnahmen |
| отсрочка выплаты основной суммы долга | vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| пакет мер по сокращению долга | Schuldenreduzierungsplan |
| пакет мер по сокращению долга | Schuldenreduzierungspaket |
| переоформление потоков долга | Verlängerung der Tilgungsfristen |
| переоформление потоков долга | Umschuldung der Zahlungsströme |
| переоформление потоков долга | Umschuldung des Schuldendienstes |
| переуступка долга | Schuldenübernahme |
| план по сокращению долга | Schuldenreduzierungsplan |
| план по сокращению долга | Schuldenreduzierungspaket |
| платёж по обслуживанию долга | Schuldendienstzahlung |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | Aufstockung der Hilfe |
| потенциал обслуживания долга | Schuldendienstfähigkeit |
| поэтапное осуществление операций в отношении долга | gestaffelte Schuldenoperationen |
| поэтапные операции по реструктуризации долга | gestaffelte Schuldenoperationen |
| предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8-Schuldeninitiative |
| предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8-Entschuldungsvorschlag |
| предоставление кредитов с последующим прощением долга | Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| принятие долга | Schuldenübernahme |
| приоритетный долг | durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit |
| приоритетный долг | vorrangiger Schuldtitel |
| приоритетный долг | erstrangiger Schuldtitel |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| прощение долга | Forderungsverzicht |
| прощение долга | Schuldenaufhebung |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| Совместный сайт по вопросам внешнего долга | Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung |
| соглашение о накопленном долге | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| соглашение о накопленном долге | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| соглашение о накопленном долге | Schuldenstand-Operation |
| сокращение долга рыночными методами | marktmäßige Schuldenreduzierung |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | Schulden- und Schuldendienstreduzierung |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes |
| списать долг | Schulden abschreiben |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| субординированный долг | nachrangige Verbindlichkeiten |
| суверенный долг | staatliche Verbindlichkeiten |
| суверенный долг | Staatsschulden |
| суверенный долг | Schuldtitel staatlicher Kreditnehmer |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | traditionelle Entschuldungsmechanismen |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | traditionelle Schuldenerleichterungs-Mechanismen |
| традиционный долг | Festsatztitel |
| требовать немедленной уплаты долга | ausstehende Zahlungen einfordern |
| требовать немедленной уплаты долга | Schulden einfordern |
| управление долгом | Schuldenmanagement |
| урегулирование проблемы долга | Schuldenregelung |
| урегулирование проблемы долга | Schuldenumwandlung |
| урегулирование проблемы долга | Schuldenabkommen |
| фонд сокращения долга | Schuldenreduzierungsfonds |
| Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| "частичное" дополнительное облегчение бремени долга | teilweise Aufstockung der Entschuldung |
| ЧВП долга | NGW der Schulden |
| ЧВП долга | Nettogegenwartswert der Schulden |
| чистая приведенная стоимость долга | NGW der Schulden |
| чистая приведенная стоимость долга | Nettogegenwartswert der Schulden |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | Schuldentragfähigkeit |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | Schuldentragbarkeit |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | tragbare Verschuldung |
| экономически приемлемый долг | durchhaltbare Schuldenlast |
| экономически приемлемый долг | tragfähige Verschuldung |
