| Russian | English |
| Азиатский банк развития | AsDB |
| баланс по секторам и обзор центрального банка | central bank sectoral balance sheet and survey |
| банк, активно оперирующий на денежном рынке | money center bank |
| Банк Англии | Bank of England |
| банк банков | bankers' bank |
| банк знаний | knowledge bank |
| банк, имеющий дебетовое сальдо | short bank |
| банк, имеющий кредитовое сальдо | long bank |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements |
| "банк-оболочка" | shell bank |
| банк ответственного хранения | custodian bank (asset management) |
| банк, подверженный чрезмерному риску | overexposed bank |
| банк, подпадающий под национальное регулирование | onshore bank |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | easy rider (с частичным участием в переговорах) |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | free rider bank (London Club; без участия в переговорах) |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | free rider (без участия в переговорах) |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | easy rider bank (debt restructuring; с частичным участием в переговорах) |
| банк, прекращающий участие | exit bank (debt restructuring) |
| банк проблемных активов | bad bank |
| банк проблемных активов | aggregator bank |
| Банк развития центральноафриканских государств | Central African States Development Bank |
| банк с недостаточным капиталом | undercapitalized bank |
| банк с чрезмерной концентрацией рисков | overexposed bank |
| банк, соблюдающий нормы шариата | sharia compliant bank |
| Банк центральноафриканских государств | Bank of Central African States |
| "банк-ширма" | shell bank |
| банк-эмитент | currency issuing agency |
| банки-андеррайтеры | underwriters |
| банки-андеррайтеры | issue syndicate |
| банки-андеррайтеры | underwriting consortium |
| банки-андеррайтеры | underwriting pool |
| банки-андеррайтеры | underwriting group |
| банки-андеррайтеры | underwriting syndicate |
| валютные свопы, производимые центральными банками | central bank currency swaps |
| ведущий коммерческий банк | core bank |
| внутренние системно значимые банки | domestic systemically important banks |
| внутренние системообразующие банки | domestic systemically important banks |
| Восточно-африканский банк развития | East African Development Bank |
| Всемирный банк | World Bank World Bank Group |
| второстепенный банк | noncore bank |
| Группа Всемирного банка | World Bank Group |
| денежно-депозитный банк | deposit money bank |
| "деньги центрального банка" | central bank money |
| "деньги центрального банка" | high-powered money |
| "деньги центрального банка" | reserve money |
| "деньги центрального банка" | monetary base |
| "деньги центрального банка" | base money |
| деятельность центрального банка | central banking |
| Европейский банк реконструкции и развития | European Bank for Reconstruction and Development (EBRD • ЕБРР) |
| Европейский инвестиционный банк | European Investment Bank |
| Европейский центральный банк | European Central Bank |
| Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Annual Bank Conference on Development Economics (World Bank) |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Annual Meetings |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Annual Meetings of the Board of Governors |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank (IMF-World Bank) |
| Западноафриканский банк развития | West African Development Bank |
| инвестиционный банк | merchant bank |
| ипотечный банк | mortgage credit institution |
| Исламский банк развития | IsDB |
| Исламский банк развития | Islamic Development Bank |
| касса банка | cash held by banks |
| касса банка | cash in bank |
| Комитет по оценке сотрудничества между Всемирный банком и МВФ | Review Committee on Bank-Fund Collaboration |
| коэффициент текущей ликвидности банка | bank cash ratio |
| массовое изъятие вкладов из банка | run on deposits |
| массовое изъятие вкладов из банка | bank panic |
| массовое изъятие вкладов из банка | run on a bank |
| массовое изъятие вкладов из банка | bank run |
| Межамериканский банк развития | Inter-American Development Bank |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development World Bank Group |
| местный банк | indigenous bank (не являющийся филиалом иностранного банка) |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| многопрофильный банк | universal bank |
| многопрофильный банк | multiservice bank |
| многопрофильный банк | multiple bank |
| многопрофильный банк | all-purpose bank |
| многопрофильный банк | multipurpose bank |
| многосторонний банк развития | multilateral development bank |
| мобильные банки | mobile banking |
| мобильные банки | branchless banking |
| "набег" на банк | bank panic |
| "набег" на банк | run on a bank |
| "набег" на банк | run on deposits |
| "набег" на банк | bank run |
| Народный банк Китая | People's Bank |
| Народный банк Китая | People's Bank of China |
| Немецкий федеральный банк | Bundesbank |
| Новый банк развития | New Development Bank (World Bank) |
| Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | CSO Townhall Meetings |
| обязательный отчёт о финансовом состоянии банка | call report |
| обязательный отчёт о финансовом состоянии банка | bank call report |
| оншорный банк | onshore bank |
| операции центрального банка | central banking |
| основной кредитный портфель банка | banking book |
| Отдел по центральным банкам | Central Banking Division |
| официальный банк развития | official development bank |
| офшорный банк | offshore deposit taker |
| офшорный банк | offshore bank |
| оценка финансового положения банка | bank assessment |
| панафриканский банк | pan-African bank |
| Президент Всемирного банка | President of the World Bank |
| проблемный банк | problem bank bank supervision |
| просроченная задолженность перед коммерческими банками | commercial arrears |
| Система отчётности должников Всемирного банка | World Bank Debtor Reporting System |
| системно значимые банки | SIBs |
| системно значимые банки | systemically important banks |
| системообразующие банки | SIBs |
| совместная миссия МВФ и Всемирного банка | Fund-Bank mission |
| Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint Implementation Committee |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| Совместный комитет по развитию МВФ и Всемирного банка | Joint IMF-World Bank Development Committee |
| совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | AML Methodology Document |
| совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | Joint Management Action Plan |
| сотрудничество со Всемирным банком | collaboration with the World Bank |
| средства в расчётах между банками ФРС | Federal Reserve float |
| Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| стратегия партнёрства Всемирного Банка со страной | country partnership strategy (World Bank) |
| стратегия партнёрства Всемирного Банка со страной | country assistance strategy |
| счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | payable-through account (money laundering) |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | our balances with them |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | due from balances |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | due from foreign bank demand account |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | nostro account |
| требования к денежно-депозитным банкам | claims on deposit money banks |
| универсальный банк | universal bank |
| универсальный банк | multiple bank |
| универсальный банк | all-purpose bank |
| универсальный банк | multiservice bank |
| Федеральный резервный банк | Federal Reserve Bank (банки) |
| форма отчётности по банкам | report form |
| форма отчётности по банкам | bank report form |
| форма отчётности по банкам | bank call report form |
| Целевая группа по многосторонним банкам развития | Task Force on Multilateral Development Banks (Development Committee) |
| центрального банка | central banker |
| центрального банка | central bank |
| центральный банк | central banker |
| центральный банк | central bank |
| Центральный банк восточнокарибских государств | Eastern Caribbean Central Bank |
| Центральный банк государств Западной Африки | Central Bank of West African States |
