| French | Russian |
| achat non conforme | ненадлежащая покупка |
| achats non rachetés | произведённые покупки |
| acquisition d'actifs non financiers non produits | приобретение непроизведённых нефинансовых активов (MBP5, SCN 1993) |
| activité non marchande | нерыночная деятельность |
| aide non liée | необусловленная помощь |
| anticipations inflationnistes non ancrées | нефиксированные инфляционные ожидания (politique monétaire) |
| avoir non productif | непродуктивный актив |
| avoir non productif | актив, не приносящий дохода |
| avoirs incorporels non financiers | нефинансовые нематериальные активы |
| avoirs nets détenus par des non-résidents | остатки средств нерезидентов |
| barrière non tarifaire | нетарифный барьер |
| barrière non tarifaire | нетарифная мера |
| besoin de financement non couvert | "финансовый разрыв" |
| besoin de financement non couvert | разрыв финансирования |
| besoin de financement non couvert | дефицит финансирования |
| bien non commercialisé | неторгуемый товар |
| bien non commercialisé | невнешнеторговый товар |
| bien non durable | товар кратковременного пользования |
| bien non durable | товар недлительного пользования |
| bien non exporté | неторгуемый товар |
| bien non exporté | невнешнеторговый товар |
| bien non marchand | бесплатное благо |
| bien non échangé | неторгуемый товар |
| bien non échangé | невнешнеторговый товар |
| biens non exportables | неторгуемые товары |
| biens non exportables | неэкспортные товары |
| biens non exportables | невнешнеторговые товары |
| biens non échangeables | неэкспортные товары |
| biens non échangeables | неторгуемые товары |
| biens non échangeables | невнешнеторговые товары |
| bénéfices non distribués | нераспределённая прибыль |
| bénéfices non rapatriés | нерепатриированные доходы |
| capitaux non monétaires | неденежный капитал |
| cession d'actifs non financiers non produits | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| chômage non déclaré | скрытая безработица |
| clause de non-accélération | положение об отказе от ускорения выплат |
| clause de non-préférence de tiers | оговорка об отказе от залога активов |
| clause de non-responsabilité | отказ от вынесения аудиторского заключения |
| commission non payée | невыплаченный сбор |
| commission non réglée | невыплаченный сбор |
| coûts non salariaux | издержки, не связанные с оплатой труда |
| créance non incluse dans les réserves | требование, не включаемое в резервы |
| créance non privilégiée | неприоритетный долг |
| créance non privilégiée | субординированный долг |
| créance non éteinte | неоплаченное требование |
| créance sur les non-résidents | требование к нерезидентам |
| créance sur les non-résidents | внешнее требование |
| créances sur les entreprises publiques non financières | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| créances sur les entreprises publiques non financières | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| créances sur les non-résidents | требования к нерезидентам |
| crédit du FMI non remboursé | фактическое использование кредита МВФ |
| crédit du FMI non remboursé | непогашенный кредит МВФ |
| crédits décaissés et non amortis | предоставленные и непогашенные ссуды |
| crédits non décaissés | неиспользованная сумма кредита |
| crédits non versés | неиспользованная сумма кредита |
| dette non amortie | непогашенного долг |
| dette non amortie | непогашенный долг |
| don de montant non déterminé | нелимитированный грант |
| don de montant non déterminé | открытый грант |
| données non disponibles | н.д. |
| données non traitées | необработанные данные |
| décaissement non conforme | ненадлежащее предоставление средств |
| déclaration de non-coopération | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве (FMI) |
| dépense non renouvelable | непериодические расходы |
| dépense non renouvelable | разовые расходы |
| dépense non récurrente | непериодические расходы |
| dépense non récurrente | разовые расходы |
| emploi non pourvu | незанятое рабочее место |
| emploi non pourvu | вакансия |
| emprunts non remboursés | непогашенные займы |
| engagements non capitalisés | обязательства, не обеспеченные резервами |
| entreprise non constituée en société | некорпоративное предприятие |
| entreprise publique non constituée en société | некорпоративное государственное предприятие |
| entreprise publique non monétaire | государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере |
| entreprise publique non monétaire | государственное нефинансовое предприятие |
| financement non bancaire | небанковское финансирование |
| financement par le secteur non bancaire | небанковское финансирование |
| financement requis par le non-paiement des commissions | финансирование отсроченных сборов |
| flottement non assisté | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| flottement non assisté | "чистый" плавающий курс |
| flottement non assisté | свободно плавающий валютный курс |
| flottement non contrôlé | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| flottement non contrôlé | "чистый" плавающий курс |
| flottement non contrôlé | свободно плавающий валютный курс |
| flottement non dirigé | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| flottement non dirigé | "чистый" плавающий курс |
| flottement non dirigé | свободно плавающий валютный курс |
| flottement non soutenu | "чистый" плавающий курс |
| flottement non soutenu | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| flottement non soutenu | свободно плавающий валютный курс |
| flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles | поток нельготного финансирования |
| flux de capitaux non concessionnels | поток нельготного финансирования |
| flux financier non participatif | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| flux non générateur d'endettement | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| flux non générateur d'endettement | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| flux non lié à la dette | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| flux non lié à la dette | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| fonds de pension non autonome | неавтономный пенсионный фонд |
| impôts non périodiques sur le patrimoine | непериодические налоги на имущество |
| inflation non corrigée | общий уровень инфляции |
| Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | инициатива по наделению контрольными функциями (OCDE/GAFI) |
| institution financière non bancaire | небанковское финансовое учреждение |
| institution financière non monétaire | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным |
| intervention non stérilisée | нестерилизованная интервенция |
| intrants non factoriels | нефакторные ресурсы |
| intrants non factoriels | нефакторные вводимые ресурсы |
| intérêts échus mais non payés | причитающиеся, но не выплаченные проценты |
| les " non-bancarisés " | лица с недостаточным доступом к банковским услугам |
| les " non-bancarisés " | лица, не имеющие доступа к банковским услугам |
| main-d'œuvre non qualifiée | неквалифицированная рабочая сила |
| marchandise non dédouanée | товар на таможенном складе до уплаты пошлины |
| mesure non tarifaire | нетарифный барьер |
| mesure non tarifaire | нетарифная мера |
| mesures non conventionnelles de politique monétaire | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| modèle non paramétrique | непараметрическая модель |
| montant de crédit non décaissé | неиспользованная сумма кредита |
| montant non décaissé | неиспользованная сумма кредита |
| mouvements de capitaux non réglementés | открытый счёт операций с капиталом |
| non-admissibilité formelle | несоответствие официальным требованиям |
| non-admissibilité formelle | неприемлемость на основе официальных критериев |
| non biaisé | несмещённый |
| non biaisé | не содержащий систематической ошибки |
| non centré | содержащий систематическую ошибку |
| non centré | смещённый |
| non classé ailleurs | не отнесённые к другим категориям |
| non classé "à risque" | удовлетворительный |
| non classé "à risque" | благополучный |
| non-concordance | статистическое расхождение |
| non-concordance des échéances | несовпадение по срокам погашения |
| non-coopération | отказ от сотрудничества (FMI) |
| non disponible | н.д. |
| non disponible | нет данных |
| non-déclarant | лицо, прекратившее представлять налоговые декларации |
| non-déclarant | лицо, не представляющее налоговые декларации |
| non dénommé ailleurs | не указанные по другим статьям |
| non exécutoire | не обеспеченный правовой санкцией |
| non inclus ailleurs | не включённые в другие статьи |
| non inclus ailleurs | не включённые в другие категории |
| non inscrit séparément | не указываемые отдельной строкой |
| non participant au Département des DTS | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| non rentable | неэкономичный |
| non rémunéré | беспроцентный |
| non résidents | нерезиденты |
| non-résidents | нерезиденты |
| non-salarié | лицо, получающее доходы помимо заработной платы |
| non spécifié ailleurs | не указанные по другим статьям |
| négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции |
| obligation non acquittée | невыплаченное обязательство |
| obstacle non tarifaire | нетарифный барьер |
| obstacle non tarifaire | нетарифная мера |
| offre non compétitive | неконкурентная заявка (FRA) |
| opérations non conventionnelles | нестандартные операции |
| or non monétaire | немонетарное золото |
| organisation internationale non monétaire | международные организации, кроме денежно-кредитных |
| organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| pauvreté non monétaire | бедность, не обусловленная доходами (PNUD) |
| pays en développement non pétrolier | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти |
| pays non membre | государство, не являющееся членом МВФ |
| pays non pétrolier de production primaire | страна-производитель сырья, кроме нефти |
| pays non pétrolier du Moyen-Orient | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти |
| PIB non pétrolier | ВВП без учёта нефти |
| PIB, pétrole non compris | ВВП без учёта нефти |
| politiques non conventionnelles | нетрадиционные меры |
| position non rémunérée dans la tranche de réserve | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | полномочия на принятие принудительных мер |
| pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | право применения санкций |
| prestations non capitalisées | социальные пособия, не обеспеченные резервами |
| prestations non capitalisées | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС |
| prestations non capitalisées | пособия, не обеспеченные резервами |
| prestations sociales non capitalisées | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС |
| prestations sociales non capitalisées | социальные пособия, не обеспеченные резервами |
| prestations sociales non capitalisées | пособия, не обеспеченные резервами |
| progrès technique non incorporé | нематериализованный технический прогресс |
| prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | некондиционная ипотека |
| prêt hypothécaire titrisé par un organisme non fédéral | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств |
| prêt non gagé | необеспеченная ссуда |
| prêt non garanti | необеспеченная ссуда |
| prêt non rémunéré | беспроцентная ссуда |
| prêts accordés à des non-résidents | иностранное кредитование |
| prêts accordés à des non-résidents | трансграничный кредит |
| prêts non remboursés | непогашенные ссуды |
| recettes non fiscales | неналоговый доход |
| ressource non renouvelable | невозобновляемый ресурс |
| ressources non engagées | свободные ресурсы |
| revenu non salarial | доход, не связанный с заработной платой |
| risque de non-règlement | риск расчётов |
| risque non systématique | идиосинкратический риск |
| réserves non empruntées | собственные резервы |
| réserves non empruntées | незаёмные резервы |
| secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières | сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий |
| secteur financier non structuré | неорганизованный финансовый сектор |
| secteur financier non structuré | неинституциональный финансовый сектор |
| secteur non bancaire | небанковские учреждения |
| secteur non public | негосударственный сектор |
| secteur non structuré | неформальный сектор СНС |
| secteur non structuré | неорганизованный сектор |
| secteur public non financier | нефинансовый государственный сектор (SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| services, non compris les revenus des facteurs | нефакторные услуги |
| solde non tiré | невыбранный остаток |
| solde non utilisé | невыбранный остаток |
| soumission non concurrentielle | неконкурентная заявка (CAN) |
| subvention de montant non limité | нелимитированный грант |
| subvention de montant non limité | открытый грант |
| taux de chômage non inflationniste | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| taux de chômage non inflationniste | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| taux de chômage non inflationniste | обоснованный уровень безработицы |
| taux de chômage non inflationniste | естественный уровень безработицы |
| tirages non remboursés | непогашенные займы полученные от МВФ |
| titre non admis à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| titre non coté | некотируемая ценная бумага |
| titre non inscrit à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| titre non matérialisé | ценная бумага на безбумажном носителе |
| titre non matérialisé | ценная бумага в безбумажной форме |
| titre non négociable | необращающаяся ценная бумага |
| titre non participatif | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| transfert non contractuel | односторонние трансферты |
| transfert non contractuel | односторонний трансферт |
| utilisation non contestable | неоспоримое право использования |
| valeur non encaissable passée par pertes et profits | списанная сумма |
| ventes non industrielles et accessoires | некоммерческие и сопутствующие продажи |
| ventes résiduelles des établissements non marchands | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями |
| écart de taux d'intérêt non couvert | непокрытый процентный дифференциал |
| économie non marchande | нерыночная экономика |
| économie non monétarisée | неденежная экономика |
| économie non monétarisée | экономика, основанная на неденежных формах расчётов |
| établissement non marchand | нерыночное заведение (SFP 2001) |
