| English | Russian |
| Agency for International Development | Агентство по международному развитию |
| Agency for International Development | Агентство США по международному развитию |
| Alliance for Financial Inclusion | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам |
| allowance for bad debt | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| allowance for depreciation | порядок начисления износа |
| allowance for depreciation | порядок начисления амортизации |
| allowance for depreciation | скидка |
| allowance for depreciation | отчисления |
| allowance for depreciation | резерв |
| allowance for depreciation | надбавка |
| allowance for depreciation | поправка |
| allowance for loan losses | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| appetite for risk | степень склонности к риску |
| application for membership | заявление о приёме в члены |
| Assistant Secretary for Conferences | заместитель секретаря по проведению конференций |
| Association for Financial Markets in Europe | Ассоциация европейских финансовых рынков |
| Automated System for Customs Data | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| Automated System for Customs Data and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| Bank for International Settlements | Банк международных расчётов |
| call for committed funds | востребование выделенных средств |
| call for committed funds | востребование |
| call for subscribed capital | требование о внесении капитала по подписке |
| Center for Latin American Monetary Studies | Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки |
| collect withholding tax for the government | собирать (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства) |
| collect withholding tax for the government | взимать налоги у источника |
| Committee of the Whole for the Development Committee | Комитет полного состава для Комитета по развитию (IMF, Executive Board) |
| Committee of the Whole for the General Review of Quotas | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот (IMF, Executive Board) |
| Committee on Rules for the | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (year) Regular Election of Executive Directors (IMF, Executive Board) |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок для востока и юга Африки |
| conditionality for the tranches | предъявляемые условия по кредитным траншам |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | механизм на случай непредвиденных обстоятельств |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| Coordination Framework for Implementation Monitoring | Основа координации наблюдения за проведением реформ |
| Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | основные принципы |
| Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Базельские основные принципы |
| Core Principles for Systemically Important Payment Systems | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| debt for aid swap | обмен долга на программы помощи (Paris Club) |
| debt for development swap | обмен долга на программы развития |
| debt for education swap | обмен долга на программы в области образования |
| debt for environment swap | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| debt for equity conversion | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| debt for equity conversion | конверсия долговых обязательств в акции |
| debt for equity conversion | обмен долга на акции |
| debt for equity swap | конверсия долговых обязательств в акции |
| debt for equity swap | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| debt for equity swap | обмен долга на акции |
| debt-for-nature | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| debt for nature swap | обмен долга на программы охраны природы (Paris Club) |
| debt for nature swap | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| Department for International Development | ММР |
| Department for International Development | Министерство международного развития (Соединенного Королевства) |
| desk officer for ... (country) | страновой экономист |
| desk officer for ... (country) | экономист (по ...(название страны)) |
| Development Fund for Iraq | Фонд развития Ирака |
| Director for Special Operations | директор по специальным операциям |
| document of International Monetary Fund and not for public use | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования (IMF information security) |
| due-for-payment basis of recording | учёт на основе наступления срока платежа |
| Economic and Social Commission for Western Asia | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии |
| Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Education for All | Образование для всех |
| eligible for discounting | подлежащий переучёту |
| eligible for discounting | подлежащий учёту |
| eligible for discounting | учитываемый |
| eligible for rediscounting | подлежащий учёту |
| eligible for rediscounting | подлежащий переучёту |
| eligible for rediscounting | учитываемый |
| Emergency Assistance for Natural Disasters | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| Emergency Facility for Natural Disasters | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий (IMF Facilities) |
| Energy for the Poor Initiative | Инициатива "Энергия для бедных" |
| enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | расширенная Инициатива ХИПК |
| Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| European Bank for Reconstruction and Development | Европейский банк реконструкции и развития (EBRD • ЕБРР) |
| for Immediate Release | для немедленного выпуска (пресс-релизы, информационные сообщения для общественности) |
| for internal use | для служебного пользования (sometimes) |
| Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| framework for financial sector stability | механизм обеспечения стабильности финансового сектора |
| Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте |
| Funding for Lending Scheme | Программа финансирования в обмен на кредиты |
| G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | принципы Сантьяго |
| Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| Global Alliance for Vaccines and Immunization | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации |
| Global Partnership for Social Accountability | Глобальное партнёрство по обеспечению социальной подотчётности |
| Governor of the Fund for | управляющий МВФ от (country; название страны) |
| Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| guidelines for borrowing by the Fund | руководящие принципы заимствования МВФ |
| guidelines for early repurchase | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа |
| Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| Guidelines for Public Expenditure Management | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| IMF Middle East Center for Economics and Finance | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| Initiative for Coordination of European Banks | Инициатива по координации действий европейских банков |
| Initiative for Coordination of European Banks | Европейская инициатива по банковской координации |
| Institute for Capacity Development | Институт профессионального и организационного развития |
| Institute for Capacity Development | ИПОР |
| Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система |
| Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| International Bank for Reconstruction and Development World Bank Group | Международный банк реконструкции и развития |
| International Conference on Financing for Development | Международная конференция по финансированию развития |
| International Finance Facility for Immunization | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| International Reconstruction Fund Facility for Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| Japan Administered Account for Selected Fund Activities | управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ |
| Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| Joint Partnership for Africa | Объединённое партнёрство для Африки |
| Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| New Deal for a Global Food Policy | Новый курс глобальной продовольственной политики |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| nonlife premiums and claims for insurance | страховые премии и требования, кроме страхования жизни |
| norm for remuneration | норма (вознаграждения) |
| Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития |
| Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| Partnership for Capacity Building in Africa | Партнёрство для развития потенциала в Африке |
| Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | инициатива ПАРИЖ21 |
| Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Партнёрство в области статистики в целях развития в XXI веке |
| precautionary demand for money | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| Principles for the Guidance of Members | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| procedures for conversion | процедуры пересчёта |
| provision for bad debts | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| provision for uncollectible accounts | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| reach for yield | погоня за максимальной доходностью |
| Regional Office for Asia and the Pacific | Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана |
| Regional Office for Central Europe and the Baltics | Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии |
| request for proposal | предложение о внесении заявок (procurement) |
| rules for designation | правила назначения |
| rules for reconstitution | правила восстановления |
| rules for repurchase | правила выкупа |
| rush for expenditure | резкое увеличение расходов |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций |
| solve for x | решить уравнение для переменной Х (equations) |
| Somalia Trust Fund for Capacity Development | трастовый фонд развития потенциала для Сомали |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии |
| Special Facility for Africa | специальный механизм для стран Африки |
| Special Facility for Africa | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| Special Facility for Sub-Saharan Africa | специальный механизм для стран Африки |
| Special Facility for Sub-Saharan Africa | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| Stabilization System for Export Earnings | Система стабилизации экспортных поступлений (Lomé Convention) |
| staff report for the Article IV consultations | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| staff report for the Article IV consultations | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| substitution of securities for currency | замещение валюты ценными бумагами |
| Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| transaction demand for money | спрос на деньги для операций |
| Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| Umbrella Account for HIPC Operations | Общий счёт для операций ХИПК |
| uniform norm for remuneration | единая норма вознаграждения |
| valuation for customs purpose | стоимостная оценка для таможенных целей |
| value for money | эффективное расходование средств |
| value for money | соотношение затрат и результатов |
| variable uniform norm for remuneration | переменная единая норма (вознаграждения) |
| West African Institute for Financial and Economic Management | Западноафриканский институт макроэкономического и финансового управления |
