| German | Russian |
| ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen | отказаться от получения СДР |
| Anbindung an einen Währungskorb | привязка к корзине валют |
| Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | инструмент "выхода" |
| Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | облигация "выхода" |
| Aufhebung einer Parität | отмена паритета |
| Ausgabe einer Serienanleihe | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF | Комитет видных деятелей |
| Ausweichen in einen Nebenhaushalt | внебюджетная деятельность |
| Ausweichen in einen Nebenhaushalt | внебюджетная операция |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | банк, подверженный чрезмерному риску |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | банковская система с частичными резервами |
| Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | заинтересованность в разработке программы |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | вовлечённость страны в разработку программы |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | авторство программы |
| Deckung durch ein Termingeschäft | форвардное покрытие |
| die einem Mitglied zustehenden Stimmen | количество выделенных голосов (IWF-Übereinkommen) |
| durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | сертификат участия |
| ein Konto mit einem Betrag belasten | дебетовать счёт на сумму |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | заимствование в целях инвестирования |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | леверидж |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект "рычага" микроэкономика |
| einem Konto einen Betrag gutschreiben | кредитовать счёт на сумму |
| einen Trend festlegen | аппроксимировать тренд |
| Einführung einer Zinsobergrenze | установление предела процентных ставок |
| Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag | внутридневные торговые операции |
| Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag | внутридневная торговля |
| Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | привязка к корзине валют |
| Festkurs gegenüber einer Einzelwährung | одновалютная привязка |
| Festkurs gegenüber einer Einzelwährung | привязка курса к одной валюте |
| Feststellung einer Ausgabe | утверждение |
| Feststellung einer Ausgabe | утверждение расходов |
| Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | привязка к корзине валют |
| Haushaltsausgaben einer Familie | текущие расходы семей |
| in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht | положение о действиях с санкции большинства |
| kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird | заем, переоформленный в грант |
| Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik | кредиты на проведение реформ |
| Kursanpassung einer Währung | корректировка курсов валют |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | страна, имеющая программу с МВФ |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | дисконтированная облигация |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | облигация с дисконтом |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | дисконтная облигация |
| neue Anleihe im Rahmen einer Umstrukturierung | облигация нового финансирования |
| Nichtanerkennung einer Schuld | отказ от уплаты долга (ESA) |
| Option auf einen Terminkontrakt | опцион на фьючерсный контракт |
| Option auf einen Terminkontrakt | фьючерсный опцион |
| Option auf einen Zins-Swap | свопцион |
| Optionskontrakt auf einen Aktienindex | опцион на основе фондовых индексов |
| Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | проект с быстрой отдачей |
| Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | выкуп долговых обязательств за наличные |
| Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft | корпоративная облигация |
| Stufe eins | первая стадия |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | фьючерс на индексы цен акций |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | финансовый фьючерсный контракт |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | финансовый фьючерс |
| Unterbringung einer Emission beim Publikum | публичное размещение ценных бумаг |
| Vereinbarung einer Vertragsstrafe | оговорка о штрафных санкциях |
| Verwertung einer Sicherheit | реализация залогового обеспечения |
| Wirkung einer Steuer | сфера действия налога |
| Wirkung einer Steuer | распределение налогового бремени |
| Wirkung einer Steuer | охват налогообложением |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | помощь на цели стимулирования экономики |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | дефицитное финансирование |
| zu groß für einen Zusammenbruch | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| zu groß für einen Zusammenbruch | системно значимый банк |
| Zugang zu einer Fazilität | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| Zugang zu einer Kreditlinie | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
