| German | Russian |
| Anbindung an einen Währungskorb | привязка к корзине валют |
| Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | инструмент "выхода" |
| Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | облигация "выхода" |
| Ansturm auf eine Bank | "набег" на банк |
| Ansturm auf eine Bank | массовое изъятие вкладов из банка |
| Austritt eines Mitglieds | выход из числа членов МВФ (IWF-Übereinkommen) |
| Ausweichen in einen Nebenhaushalt | внебюджетная деятельность |
| Ausweichen in einen Nebenhaushalt | внебюджетная операция |
| Auszahlung eines Kredits in bar | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| Ausübung eines Finanzderivats | реализация производного финансового инструмента |
| automatische Verlängerung eines Kredits | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | банк, подверженный чрезмерному риску |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | банковская система с частичными резервами |
| Basiswert eines Zinskontraktes | условная облигация |
| Beispielsrechnung für eine Quote | иллюстративная квота |
| Beobachtung nach Ablauf eines Programms | мониторинга в постпрограммный период |
| Beobachtung nach Ablauf eines Programms | мониторинг после завершения программы |
| Beobachtung nach Ablauf eines Programms | мониторинг в постпрограммный период |
| Beobachtung nach Ablauf eines Programms | МПП |
| Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| bonitätsmäßige Einstufung eines Landes | рейтинг странового риска |
| bonitätsmäßige Einstufung eines Landes | страновой рейтинг |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | заинтересованность в разработке программы |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | вовлечённость страны в разработку программы |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | авторство программы |
| Deckung durch ein Termingeschäft | форвардное покрытие |
| die einem Mitglied zustehenden Stimmen | количество выделенных голосов (IWF-Übereinkommen) |
| durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | привилегированный кредит |
| durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | приоритетный долг |
| durch eine Scheinvariable ersetzen | устранить путём введения условной/фиктивной переменной |
| durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | сертификат участия |
| ein Konto mit einem Betrag belasten | дебетовать счёт на сумму |
| eine Anzahl von | ряд |
| eine Erfolgsbilanz aufweisen | демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени |
| eine Hausse-Position einnehmen | длинная покупка |
| eine Hausse-Position einnehmen | произвести длинную покупку |
| eine Hausse-Position einnehmen | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| eine Long-Position einnehmen | произвести длинную покупку |
| eine Long-Position einnehmen | длинная покупка |
| eine Long-Position einnehmen | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| eine Option ausüben | исполнить опцион |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | заимствование в целях инвестирования |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | леверидж |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект "рычага" микроэкономика |
| eine restriktive Politik verfolgen | ужесточение политики |
| eine Verpflichtung begleichen | выполнить обязательство |
| eine zweckgebundene Nutzung sichern | ввести защитные меры |
| eine zweckgebundene Nutzung sichern | обеспечить защиту |
| einem Konto einen Betrag gutschreiben | кредитовать счёт на сумму |
| einen Trend festlegen | аппроксимировать тренд |
| eingebaute Elastizität eines Steuersystems | собственная эластичность налоговой системы |
| Elastizität eines Steuersystems | эластичность налоговой системы |
| Erstellung eines konsolidierten Abschlusses | консолидация |
| Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | привязка к корзине валют |
| Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | привязка к корзине валют |
| Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | представление потребности в финансировании платёжного |
| Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | баланса |
| Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | основные принципы |
| Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Базельские основные принципы |
| Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | основные принципы |
| Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Базельские основные принципы |
| Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht | положение о действиях с санкции большинства |
| kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird | заем, переоформленный в грант |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | страна, имеющая программу с МВФ |
| Land nach Beendigung eines Konflikts | постконфликтная страна |
| Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Базельские основные принципы |
| Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | основные принципы |
| Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | дисконтированная облигация |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | облигация с дисконтом |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | дисконтная облигация |
| Mitglied eines Emissionskonsortiums | гарант размещения |
| Mitglied eines Emissionskonsortiums | андеррайтер |
| Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung | кэпцион |
| Option auf einen Terminkontrakt | опцион на фьючерсный контракт |
| Option auf einen Terminkontrakt | фьючерсный опцион |
| Option auf einen Zins-Swap | свопцион |
| Optionskontrakt auf einen Aktienindex | опцион на основе фондовых индексов |
| Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | проект с быстрой отдачей |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | повышение качества кредита |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | кредит повышенного качества |
| Run auf eine Bank | "набег" на банк |
| Run auf eine Bank | массовое изъятие вкладов из банка |
| Rücknahme eines Kredits | погашение ссуды |
| Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | выкуп долговых обязательств за наличные |
| Spekulation gegen eine Währung | спекулятивная атака на валюту |
| Standardfehler eines Schätzwerts | стандартная ошибка оценки |
| Stufe eins | первая стадия |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | фьючерс на индексы цен акций |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | финансовый фьючерсный контракт |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | финансовый фьючерс |
| vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs | смягчение условий |
| vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs | отсрочка выплаты основной суммы долга |
| Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens | конкурентное предложение |
| Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens | неконкурентная заявка |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | помощь на цели стимулирования экономики |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | дефицитное финансирование |
| zu groß für einen Zusammenbruch | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| zu groß für einen Zusammenbruch | системно значимый банк |
| Zugriff auf eine Sicherheitsleistung | реализация залогового обеспечения |
| Zusammensetzung eines Kredits | структура кредита |
| Überwachung nach Ablauf eines Programms | мониторинг в постпрограммный период |
| Überwachung nach Ablauf eines Programms | мониторинг после завершения программы |
| Überwachung nach Ablauf eines Programms | мониторинга в постпрограммный период |
| Überwachung nach Ablauf eines Programms | МПП |
