| English | Russian |
| after taxes | за вычетом налогов |
| alternative minimum tax | АМН |
| attribution of taxes | закрепление налогов |
| average effective tax rate | средняя эффективная ставка налога |
| border tax adjustment | налоговая поправка при пересечении границы |
| broadening of the tax base | расширение налоговой базы |
| built-in elasticity of a tax system | собственная эластичность налоговой системы |
| buoyancy of a tax system | динамичность налоговых доходов |
| buoyancy of a tax system | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| buoyancy of a tax system | динамичность (налоговой системы) |
| buoyancy of tax revenue | динамичность налоговых доходов |
| buoyancy of tax revenue | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| buoyancy of tax revenue | динамичность (налоговой системы) |
| business license tax | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности |
| business profit tax | налог на коммерческую прибыль |
| capital gains tax | налог на прирост стоимости капитала |
| carbon tax | "углеродный налог" |
| cascade tax | многоступенчатый кумулятивный налог |
| collect tax | собирать (налоги) |
| collect withholding tax for the government | собирать (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства) |
| collect withholding tax for the government | взимать налоги у источника |
| consumption-based tax | налог, взимаемый с потребителей |
| coordinated financial transactions tax | скоординированный налог на финансовые операции |
| corporate income tax | налог на доходы корпораций |
| credit against a tax | зачёт налога |
| currency transactions tax | налог Тобина |
| death tax | налог на наследование |
| degressive tax | уменьшающаяся ставка налога |
| delinquent tax | задолженность по уплате налога |
| deposit withheld taxes into a government account | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| domestic taxes on goods and services | внутренние налоги на товары и услуги |
| earmarked tax | целевой налог |
| elasticity of a tax system | эластичность налоговой системы |
| employer's payroll or manpower tax | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| entry tax | импортная пошлина |
| environmental tax | экологический налог |
| estate, inheritance, and gift taxes | налоги на наследство, наследование и дарение |
| excess tax burden | потеря эффективности в связи с налогом |
| excess tax burden | избыточное бремя (налога) |
| excise tax | акцизы |
| file a tax return | представить налоговую декларацию |
| financial activities tax | налог на финансовую деятельность |
| financial stability tax | отчисление на цели финансовой стабильности |
| financial stability tax | налог на цели финансовой стабильности |
| Financial Transaction Tax | налог на финансовые операции |
| foreign exchange taxes | налог на валютные операции |
| foreign tax credit | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| general sales tax | общий налог с продаж |
| global tax | глобальный налог |
| green tax | экологический налог |
| implicit taxes and subsidies | неявные налоги и субсидии |
| income-split tax system | система раздельного налогообложения доходов |
| inflation tax | "инфляционный налог" |
| inheritance tax | налог на наследование |
| interest equalization tax | налог, уравнивающий процентные ставки |
| interest rate equalization tax | налог, уравнивающий процентные ставки |
| International Tax Dialogue | Международный диалог по налогообложению |
| marginal rate of tax | предельная ставка (taxation) |
| multistage cumulative tax | многоступенчатый кумулятивный налог |
| multistage cumulative tax | каскадный налог |
| nonrecurrent taxes on property | непериодические налоги на имущество |
| occupational license tax | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности |
| offsetting tax measures | компенсационные налоговые меры |
| offsetting tax measures | компенсационные меры в области налогообложения |
| payroll tax relief | скидки по налогу на фонд оплаты труда |
| Pension and Tax Unit | Служба по вопросам пенсий и налогов |
| pollution tax | налог за выброс вредных веществ |
| property tax | налог на имущество |
| real estate tax | налоги на недвижимое имущество |
| reassignment of taxes | распределение налоговых доходов |
| recurrent tax | периодические налоги |
| recurrent taxes on immovable property | периодические налоги на недвижимое имущество |
| recurrent taxes on net wealth | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| sales tax | налог с продаж |
| schedular tax | раздельный налог |
| shifting of tax | перераспределение налогового бремени |
| shifting of tax | перенос налога |
| shifting of tax | переложение бремени налога (на потребителей) |
| shifting of tax | перенос |
| shifting of tax burden | перенос налога (tax policy) |
| shifting of tax burden | перераспределение налогового бремени (tax policy) |
| single-stage tax | одноступенчатый налог |
| Tax Administration Diagnostic Assessment Tool | система диагностической оценки налогового администрирования |
| tax administration reform | реформа налогового администрирования |
| tax assessment | исчисленная сумма налога |
| tax assessment | начисленные по налога |
| tax assessment | исчисление налоговой базы |
| tax avoidance | меры по законному уменьшению налоговых обязательств |
| tax base | налоговая база |
| tax base erosion | размывание базы |
| tax-based income policy | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| tax-based incomes policy | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| tax bracket | группа налогоплательщиков (по доходу) |
| tax bracket | категория налогоплательщиков |
| tax break | налоговая льгота |
| tax break | облегчение налогового бремени |
| tax break | налоговая скидка |
| tax buoyancy | динамичность налоговых доходов |
| tax buoyancy | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| tax clearance | свидетельство об уплате налога |
| tax clearing certificate | свидетельство об уплате налога |
| tax competition | налоговой конкуренции |
| tax compliance | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками |
| tax credit | зачёт налога |
| tax deduction | вычет из налогооблагаемой базы |
| tax effort | меры по сбору налогов |
| tax elasticity | эластичность налога |
| tax enforcement | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| tax enforcement | обеспечение применения налогового законодательства |
| tax exemption | освобождение от налога |
| tax fairness | справедливость налоговой системы |
| tax holiday | налоговые каникулы |
| tax incidence | сфера действия налога |
| tax incidence | охват налогообложением |
| tax loss carryback | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| tax loss carryforward | перенос потери налога на будущие периоды |
| tax loss carryover | перенос потери налога на будущие периоды |
| tax offset | возврат налогов |
| tax on property | налог на имущество |
| tax on property | налог на собственность |
| tax on wealth | налог на чистую стоимость активов |
| tax optimization | оптимизация налогообложения |
| tax policy | налоговой политики |
| Tax Policy Division | Отдел налоговой политики |
| tax ratio | коэффициент фискального давления |
| tax ratio | уровень налогообложения |
| tax rebate | возврат налогов |
| tax receipts | фактическая доходность налога |
| tax refund | возмещение налогов |
| tax revenue | фактическая доходность налога |
| tax revenue | налоговые доходы |
| tax revenue sharing | распределение налоговых доходов |
| tax revenue sharing | распределение доходов |
| tax sharing | распределение налоговых доходов |
| tax sharing arrangement | распределение налоговых доходов |
| tax sharing arrangement | распределение доходов |
| tax stamp | гербовая марка |
| tax war | налоговой конкуренция |
| tax withholding | удержание налогов (у источника) |
| tax yield | налоговые поступления |
| tax yield | фактическая доходность налога |
| tax yield | налоговые доходы |
| taxes on corporate net wealth | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| taxes on goods and services | налоги на товары и услуги |
| taxes on income, profits, and capital gains | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| taxes on payroll or workforce | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| taxes on personal net wealth | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| transfer tax | налог на передачу активов |
| turnover tax | налог с оборота |
| value-added tax | добавленную стоимость |
| wealth tax | налог на чистую стоимость активов |
| windfall profit tax | налог на сверхприбыль |
| withhold tax | собирать (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства) |
| withhold tax | взимать налоги у источника |
