| English | Russian |
| accelerated rate of depreciation | ускоренная норма амортизации |
| accelerated rate of depreciation | ускоренная амортизация |
| acceptance of membership | принятие членства |
| accounts of the IMF in member countries | счета МВФ в государствах-членах |
| accrued to the date of liquidation | начисленные к дате ликвидации |
| acquisition less disposal of assets | приобретение минус выбытие активов |
| acquisition of non-produced, nonfinancial assets | приобретение непроизведённых нефинансовых активов |
| acquisition of SDRs | приобретение СДР |
| act of consent | уведомление о согласии (IMF quotas) |
| adequacy of financing | достаточность финансирования |
| adequacy of reserves | достаточность резервов |
| adjustment of charges | изменение пересмотр, размера сборов |
| adjustment of quotas | изменение квот |
| adjustment of the peg | корректировка курсовой привязки |
| administration of control | осуществление контроля |
| administration of restrictions | применение ограничений |
| African, Caribbean and Pacific Group of States | государства АКТ |
| African, Caribbean and Pacific Group of States | государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона |
| allocative efficiency of resources | эффективность по Парето |
| allocative efficiency of resources | оптимальность по Парето |
| allocative efficiency of resources | оптимальный по Парето |
| allocative efficiency of resources | эффективность распределения ресурсов |
| allotted number of votes | количество выделенных голосов |
| amended Articles of Agreement | Статьи соглашения с поправками |
| amount of access | размер доступа (к ресурсам) |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Ежегодные совещания |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| assumption of debt | передача долговых обязательств |
| assumption of debt | переуступка долга |
| attribution of production | классификация производственной деятельности |
| attribution of taxes | закрепление налогов |
| augmentation of resources | увеличение объёма ресурсов |
| avoidance of cross-conditionality | меры во избежание перекрёстных условий |
| balance of payments | платёжный баланс |
| balance of payments | платёжного баланса в 2011 году |
| Balance of Payments and External Debt Division I, II | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| balance of payments assistance | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| balance of payments assistance | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| Balance of Payments Compilation Guide | Справочник по составлению платёжного баланса |
| balance of payments constraint | ограничение, определяемое платёжным балансом |
| balance of payments deficit | платёжный дефицит |
| Balance of Payments Manual | Руководство по платёжному балансу |
| balance of payments need | потребности платёжного баланса |
| balance of payments need | потребность в финансировании платёжного баланса |
| balance of payments statement | ведомость платёжного баланса |
| balance of payments statistics | статистика платёжного баланса |
| Balance of Payments Statistics Yearbook | Ежегодник статистики платёжного баланса (неофициальное название) |
| balance of payments support | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| balance of payments support | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| balance of payments surplus | положительное сальдо платёжного баланса |
| balance of payments surplus | профицит платёжного баланса |
| balance of payments test | критерий платёжного баланса |
| balance of risks | баланс рисков |
| balanced distribution of holdings | сбалансированное распределение авуаров |
| Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза |
| Bank of Central African States | Банк центральноафриканских государств |
| Bank of England | Банк Англии |
| basic rate of charge | базовая ставка сборов |
| basis of assessment | база расчёта налога |
| basis of recording | основа отражения в учёте |
| basis of reporting | основа статистической отчётности |
| Biennial Review of Surveillance | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года |
| bill of exchange | переводной вексель |
| bill of quantities | смета расходов (на строительство) |
| bill of quantities | ведомость объёмов работ и расходов |
| broadening of the capital market | расширение рынка капитала |
| broadening of the capital market | расширение финансового рынка |
| broadening of the financial market | расширение рынка капитала |
| broadening of the financial market | расширение финансового рынка |
| broadening of the tax base | расширение налоговой базы |
| bunching of maturities | чрезмерная концентрация долговых обязательств |
| buoyancy of a tax system | динамичность налоговых доходов |
| buoyancy of a tax system | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| buoyancy of a tax system | динамичность (налоговой системы) |
| buoyancy of tax revenue | динамичность налоговых доходов |
| buoyancy of tax revenue | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| buoyancy of tax revenue | динамичность (налоговой системы) |
| Chairman of the Executive Board | Председатель Исполнительного совета |
| change of ownership | переход прав собственности |
| Classification of Individual Consumption according to Purpose | Классификация индивидуального потребления по целям |
| Classification of Individual Consumption by Purpose | Классификация индивидуального потребления по целям |
| Classification of Products by Activities | Классификация продуктов по видам деятельности |
| Classification of the Functions of Government | Классификация функций органов государственного управления |
| Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Классификация расходов производителей по целям |
| Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| compensation of employees | оплата труда работников |
| compilation of data | составление данных |
| composite of currencies | корзина валют |
| composition of creditors bankruptcy | мировое соглашение |
| composition of creditors bankruptcy | соглашение с кредиторами |
| Composition of Official Foreign Exchange Reserves | валютная структура резервов |
| Composition of Official Foreign Exchange Reserves | структура официальных валютных резервов |
| concurrence of the member | согласие государства-члена |
| consistency of valuation | согласованность стоимостной оценки |
| consistency of valuation | непротиворечивость стоимостной оценки |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | механизм на случай непредвиденных обстоятельств |
| conversion of debt into equity | конверсия долговых обязательств в акции |
| conversion of debt into equity | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| conversion of debt into equity | обмен долга на акции |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| counterpart to monetization/demonetization of gold | корреспондирующая статья для монетизации / демонетизации |
| cross-elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса (по ценам других товаров) |
| crowding out of private investment | эффект вытеснения частных инвестиций (вследствие роста государственных расходов) |
| crowding out of private investment | вытеснение частных инвестиций |
| crowding out of private investment | эффект вытеснения |
| currency composition of foreign exchange reserves | валютная структура резервов |
| currency composition of foreign exchange reserves | структура официальных валютных резервов |
| currency of intervention | валюта интервенции |
| cyclical component of budget balance | циклический компонент бюджетного сальдо |
| dark pool of liquidity | тёмный пул |
| dark pool of liquidity | тёмный пул ликвидности |
| dark pool of liquidity | анонимная внебиржевая площадка |
| declaration of BOP-related need | представление потребности в финансировании платёжного |
| declaration of BOP-related need | баланса |
| declaration of BOP-related need | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| declaration of censure | заявление о порицании (IMF overdue financial obligations) |
| declaration of ineligibility | заявление о лишении прав |
| declaration of need | представление потребности в финансировании платёжного |
| declaration of need | баланса |
| declaration of need | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса |
| declaration of noncooperation | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве |
| deepening of the capital market | углубление финансового рынка |
| deepening of the capital market | развитие финансового сектора |
| deepening of the financial market | развитие финансового сектора |
| deepening of the financial market | углубление финансового рынка |
| delegation of authority | делегирование полномочий |
| direction of trade | географическая структура внешней торговли |
| Direction of Trade Statistics | Статистика географической структуры торговли (IMF-STA, publication not translated) |
| Direction of Trade Statistics Yearbook | Статистический ежегодник по географической структуре торговли (IMF, publication not translated) |
| disposal of nonproduced, nonfinancial assets | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| disposal of problem assets | реализация проблемных активов |
| disposal of problem assets | избавление от проблемных активов |
| document of International Monetary Fund and not for public use | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования (IMF information security) |
| due-for-payment basis of recording | учёт на основе наступления срока платежа |
| early repurchase of accelerated set-aside amounts | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| easing of monetary policy | смягчение денежно-кредитной политики |
| economies of location | экономия, обусловленная размещением (предприятий) |
| economies of scale | экономию от увеличения масштабов |
| economies of scale | экономия при увеличении масштабов |
| effective rate of protection | фактический уровень защиты |
| Egmont Group of Financial Intelligence Units | Эгмонтская группа агентств / органов финансовой разведки |
| elasticity of a tax system | эластичность налоговой системы |
| elasticity of expectations | эластичность ожиданий |
| elasticity of supply | эластичность предложения |
| encashment of rights | реализация прав |
| engagement of the IMF in a country | вовлечённость МВФ |
| engagement of the IMF in a country | вмешательство МВФ |
| engagement of the IMF in a country | участие МВФ |
| engagement of the IMF in a country | работа , проводимая МВФ в стране |
| engagement of the IMF in a country | взаимодействие МВФ со страной |
| enhancement of resources | увеличение объёма ресурсов |
| enhancement of SDRs | повышение качества СДР |
| equalization of burden fund | фонд выравнивания |
| equation of exchange | уравнение обмена |
| equation of exchange | уравнение Фишера |
| equilibrium rate of unemployment | равновесный уровень безработицы |
| equity allocation of SDRs | специальное распределение СДР |
| equity allocation of SDRs | специальное разовое распределение СДР |
| European System of Financial Supervisors | Европейская система органов финансового надзора |
| event of default | невыполнение условий (London Club) |
| event of default | событие дефолта (London Club) |
| ex post assessment of Fund-supported programs | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| ex post assessment of Fund-supported programs | ЭПА |
| expectation of life at birth | ожидаемая продолжительность жизни при рождении (average number of years of life a newborn baby can be expected to live if current mortality trends continue.  thefreedictionary.com) |
| expectation of life at birth | продолжительность жизни при рождении |
| exporters of manufactures | страны-экспортеры промышленной продукции |
| exporters of primary products | страны-экспортеры сырьевой продукции |
| exporters of services and recipients of private transfers | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| extension of a repurchase expectation | продление срока ожидаемого выкупа |
| extension of a repurchase expectation | перенос срока ожидаемого выкупа |
| extension of burden sharing | расширенное распределение финансового бремени |
| extension of expectations | продление срока ожидаемого выкупа |
| extension of expectations | перенос срока ожидаемого выкупа |
| extension of repurchase expectations | продление срока ожидаемого выкупа |
| extension of repurchase expectations | перенос срока ожидаемого выкупа |
| extension of Toronto terms | расширение сферы применения условий Торонто |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| factor of production | фактор |
| fear of floating | "боязнь плавания" (central banking) |
| fear of floating | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса (central banking) |
| Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" (1993 года) |
| Financial Organization and Operations of the IMF | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| financing by type of debt holder | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| financing by type of debt instrument | финансирование по типу долгового инструмента |
| five-year review of quotas | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| five-year review of quotas | пересмотр квот |
| five-year review of quotas | общий пересмотр квот |
| flag of convenience | "удобный" флаг |
| flow of funds | движение финансовых средств |
| flow of funds table | таблица движения финансовых средств |
| Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| free movement of capital | свободное движение капиталов |
| freedom of capital movements | свободное движение капиталов |
| functional classification of expenditure | функциональная классификация расходов |
| functional classification of expense | функциональная классификация расходов |
| Fund holdings of currencies | валюты, хранимые МВФ |
| fund of funds | фонд, инвестирующий в другие фонды |
| fund of funds | фонд фондов |
| gathering of data | сбор данных |
| general allocation of SDRs | общее распределение СДР |
| General Review of Quotas | пересмотр квот |
| General Review of Quotas | общий пересмотр квот |
| General Review of Quotas | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| Generalized System of Preferences | Всеобщая система преференций |
| generation of savings | образование сбережений |
| geographical direction of trade | географическая структура внешней торговли |
| global balance of payments | глобальный платёжный баланс |
| Governor of the Fund for | управляющий МВФ от (country; название страны) |
| grid of parities | система паритетов |
| Group of 20 | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков |
| Group of 7 | Группа семи |
| Group of 24 | Группа 24-х |
| Group of 20 | Группа 20-ти |
| Group of 10 | Группа десяти |
| Group of 5 | Группа пяти |
| Group of 15 | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| Group of 77 | Группа 77-и |
| Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| hardening of policy | ужесточение политики |
| Harmonized System of Customs Classification | Гармонизированная система таможенной классификации |
| High-level Panel of Eminent Persons | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года |
| holder of record | владелец |
| holder of record | держатель |
| holder of SDRs | держатель СДР |
| holdings of bonds | портфель облигаций |
| IMF Committee on Balance of Payments Statistics | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| IMF holdings of currencies | валюты, хранимые МВФ |
| IMF holdings of currencies | валютные авуары МВФ |
| IMF holdings of currencies | валютные авуары |
| immunity of archives | неприкосновенность архивов |
| immunity of assets | неприкосновенность активов |
| incidence of taxation | сфера действия налога |
| incidence of taxation | охват налогообложением |
| incidence of unemployment | доля безработных |
| Initiative for Coordination of European Banks | Инициатива по координации действий европейских банков |
| Initiative for Coordination of European Banks | Европейская инициатива по банковской координации |
| Institute of International Finance | Институт международных финансов |
| Institutional Repository of Fund Documents | электронный архив документов МВФ |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Кодекс СИМА |
| integrated system of public sector financial management | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| integrated system of public sector financial management | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| interest rate channel of monetary policy | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| interest rate channel of monetary policy | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| Inter-Government Group of Action Against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке |
| International Standard Classification of all Goods and Services | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| issuance of sukuk instruments | эмиссия инструментов сукук |
| lapse of time completion of Article IV consultation | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| lapse of time decision | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений (IMF, Executive Board) |
| letter of credit | коммерческий аккредитив |
| liberalization of the capital account | либерализация операций с капиталом |
| line of best fit | траектория тренда |
| line of best fit | линия тренда |
| line of closest fit | траектория тренда |
| line of closest fit | линия тренда |
| liquidation of the Fund | ликвидация МВФ (IMF, Articles of Agreement) |
| liquidity of Fund resources | ликвидность ресурсов МВФ |
| listing of securities | листинг |
| listing of securities | допуск ценных бумаг к котировке |
| Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| method of instrumental variables | метод инструментальных переменных |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| multicountry balance of payments summation | обзор платёжного баланса по нескольким странам |
| multilateral system of payments | многосторонняя платёжная система |
| Nationality of Focus initiatives | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран |
| natural rate of unemployment | обоснованный уровень безработицы |
| natural rate of unemployment | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| natural rate of unemployment | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| natural rate of unemployment | естественный уровень безработицы |
| natural unwinding of the inventory cycle | естественное завершение цикла оборота запасов |
| negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| negotiable order of withdrawal account | счёт НАУ |
| net measurement of flows | измерение потоков на чистой основе |
| net present value of debt | ЧВП долга (HIPC Initiative) |
| net present value of debt | чистая приведенная стоимость долга (HIPC Initiative) |
| net present value of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| net present value of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета (HIPC Initiative) |
| net social benefit of production | чистая социальная выгода от производства |
| net social benefit of production | общественный профицит |
| net taker of funds | нетто-получатель средств |
| net worth of an economy | чистая стоимость имущества |
| net worth of an economy | чистая стоимость активов (в экономике) |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | обоснованный уровень безработицы |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | естественный уровень безработицы |
| notional amount of a financial derivative contract | условная сумма |
| NPV of debt | ЧВП долга |
| NPV of debt | чистая приведенная стоимость долга |
| NPV of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту |
| NPV of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| Office of Budget and Planning | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| Office of Executive Directors | Офис исполнительного директора |
| Office of Executive Directors | Аппарат исполнительных директоров |
| Office of Executive Secretary, Joint Development Committee | Аппарат исполнительного секретаря Объединённого комитета по развитию |
| Office of Internal Audit and Inspection | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| Office of Technical Assistance Management | Отдел по управлению технической помощью |
| Office of the Comptroller of the Currency | Управление валютного контроля |
| Office of the Deputy Managing Director | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| Office of the First Deputy Managing Director | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| Office of the Managing Director | Аппарат Директора-распорядителя |
| on-lending of borrowed funds | распределение кредитных ресурсов |
| optimization of Fund reserve management | оптимизация управления резервами МВФ |
| orderly liberalization of capital movements | упорядоченная либерализация движения капитала |
| Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| Organization of American States | Организация американских государств |
| Organization of the Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортеров нефти |
| other holder of SDRs | прочие держатели СДР |
| out-of-the-money option | неприбыльный опцион (options) |
| outstanding debt by type of debt holder | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| outstanding debt by type of debt instrument | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| outstanding stock of liabilities | сумма невыплаченных обязательств |
| outstanding use of Fund credit | фактическое использование кредита МВФ |
| outstanding use of Fund credit | непогашенный кредит МВФ |
| overdraft against collateral of securities | овердрафт под залог ценных бумаг |
| par value of currency | паритет |
| paradox of plenty | "парадокс изобилия" |
| paradox of plenty | "проклятие природных ресурсов" |
| pass-through of international prices | передача воздействия международных цен |
| People's Bank of China | Народный банк Китая |
| performance of financial obligations | выполнение финансовых обязательств |
| period of consent | срок уведомления о согласии (IMF quota increase) |
| period of consolidation | период консолидации |
| phasing of purchases | поэтапное осуществление покупок |
| policies and practices of the IMF | принципы и практика работы МВФ |
| policies and procedures of the Fund | принципы и процедуры работы МВФ |
| policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная и постконфликтная помощь |
| policy of emergency assistance to post-conflict countries | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная постконфликтная помощь |
| policy of restraint | ограничительная политика |
| power of variation | полномочия на адаптацию (положений Статей соглашения) |
| prescribed holder of SDRs | назначенный держатель СДР |
| price elasticity of demand | эластичность спроса по ценам |
| principal office of the Fund | штаб-квартира МВФ |
| principal office of the Fund | главное учреждение МВФ |
| Principles for the Guidance of Members | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| prioritization of debt | ранжирование требований |
| prioritization of debt | определение приоритетности долга |
| private rate of return | норма прибыли в частном секторе |
| prohibition of short sale | запрет на короткую продажу |
| prohibition of short-sale | запрет на короткую продажу |
| prolonged user of IMF resources | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| prolonged user of IMF resources | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| property and assets of the Fund | имущество и активы МВФ |
| Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Поправка о реформе Совета |
| Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| quinquennial review of quotas | общий пересмотр квот |
| rate of charge | ставка сборов (IMF, SDR use) |
| rate of crawl | темп периодической корректировки |
| rate of return | норма прибыли |
| realignment of quota shares | перебалансирование долей квот |
| realization of collateral | реализация залогового обеспечения |
| reassignment of taxes | распределение налоговых доходов |
| reconstitution of SDR holdings | восстановление авуаров в СДР |
| reflows of flight capital | репатриация капитала |
| reflows of flight capital | обратный приток капитала |
| region of convergence | регион конвергенции |
| region of rejection | область непринятия гипотезы |
| region of rejection | критическая область |
| regional balance of payments statement | региональная ведомость платёжного баланса |
| remittance of funds | перечисление средств |
| remittance of funds | перевод средств |
| repatriation of flight capital | обратный приток капитала |
| repatriation of flight capital | репатриация капитала |
| replenish the Fund's holdings of currencies | восполнить авуары МВФ в валютах |
| replenishment of Fund resources | восполнение ресурсов МВФ |
| replenishment of reserves | восполнение резервов |
| report of the Executive Board | доклад Исполнительного совета |
| Report on Implementation of Standards and Codes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| repricing of risk | переоценка риска |
| repricing of risks | переоценка риска |
| repurchase of accelerated set-aside amounts | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (IMF debt reduction scheme) |
| requirement of need | критерий наличия потребности |
| residence of enterprises | резидентная принадлежность предприятий |
| residence of individuals | резидентная принадлежность физических лиц |
| rest of the world account | сектор остального мира |
| rest of the world account | счёт остального мира |
| rest of the world sector | сектор остального мира |
| rest of the world sector | счёт остального мира |
| resumption of exchange transactions | возобновление валютных операций |
| return of flight capital | обратный приток капитала |
| reversal of a loan | погашение ссуды |
| reversal of capital flows | смена направления потока капитала |
| reversal of direction | смена направления |
| review of quotas | пересмотр квот |
| revolving character of resources | возобновляемость ресурсов МВФ |
| right of redemption | право на выкуп |
| right of redemption | право на погашение |
| risk of illiquidity | риск неликвидности |
| rollback of NAB credit arrangements | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| rule of law | главенства закона |
| rule of law | правовое государство |
| rules and practices of the Fund | стандартная практика (МВФ) |
| rules and practices of the Fund | правила и практика работы МВФ |
| rules of origin | правила страны происхождения (customs) |
| safeguards on the use of Fund resources | защитные механизмы (в отношении использования ресурсов МВФ) |
| safeguards on the use of Fund resources | гарантии |
| same-day borrowing/repayment of SDRs | механизм кредитов в СДР |
| Say's law of markets | закон рынков Сэя |
| Say's law of markets | закон Сэя |
| scaling-up of aid | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| scaling-up of aid | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| schedule of charges | график уплаты сборов |
| schedule of repurchases | график операций по выкупу |
| SDR as unit of account | СДР как расчётная единица |
| SDR qua unit of account | СДР как расчётная единица |
| second generation of reforms | второе поколение реформ |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| sense of the meeting | общее мнение |
| shift in the adequacy of global reserves | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| short end of the market | рынок краткосрочного капитала |
| single-factor terms of trade | однофакторные условия торговли |
| size of each credit tranche | величина каждого кредитного транша |
| size of the Fund | объём ресурсов МВФ |
| Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 | Закон о тарифах 1930 года |
| Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год |
| social rate of return | общественная норма прибыли |
| special allocation of SDRs | специальное распределение СДР |
| special allocation of SDRs | специальное разовое распределение СДР |
| special one-time allocation of SDRs | специальное распределение СДР |
| special one-time allocation of SDRs | специальное разовое распределение СДР |
| Special Program of Assistance | Специальная программа помощи (IBRD, for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa; для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов) |
| standard of value | мера стоимости |
| statement of condition | балансовый отчёт |
| statement of condition | финансовый отчёт |
| statement of financial condition | балансовый отчёт |
| statement of financial condition | финансовый отчёт |
| statement of financial position | балансовый отчёт |
| statement of financial position | финансовый отчёт |
| Statement of Surveillance Priorities | Заявление о приоритетах в области надзора |
| Statement of Workplace Values | Заявление о ценностях профессиональной деятельности |
| status of the Fund | статус МВФ |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка |
| stay of payments | мораторий |
| stay of payments | приостановка платежей |
| stock-of-debt operation | соглашение о накопленном долге (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| stock-of-debt operation | операция с накопленным долгом (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| stock of money | предложение денег |
| strengthening of ownership | активизация участия |
| strengthening of ownership | повышение ответственности |
| strengthening of ownership | усиление заинтересованности |
| strengthening of ownership | усиление вовлечённости |
| submission of bids | представление заявок |
| subscriptions of members | взносы государств-членов |
| subsidization of post-conflict emergency assistance | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи |
| substitution of securities for currency | замещение валюты ценными бумагами |
| sudden stop of capital flows | внезапное прекращение притока капитала |
| system of accounting and internal control | система учёта и внутреннего контроля |
| system of information notices | система информационного уведомления |
| System of Material Product Balances | Система балансов народного хозяйства |
| System of National Accounts 1993 | СНС 1993 года |
| System of National Accounts 1993 | Система национальных счетов 1993 года |
| tapering of unconventional monetary policies | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| tapering of unconventional monetary policy tapering | постепенное сворачивание нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| Tariff Act of 1930 | Закон о тарифах 1930 года |
| Tariff Act of 1930 | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год |
| Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Task Force on Implementation of Standards | Целевая группа по применению стандартов |
| Technical Memorandum of Understanding | технический меморандум |
| Technical Memorandum of Understanding | Технический меморандум о договорённости |
| term of maturity | срок погашения |
| term of maturity | срок |
| term structure of interest rates | структура процентных ставок по срокам |
| term structure of interest rates | кривая доходности |
| termination of a par value | отмена паритета |
| termination of participation | прекращение участия |
| terms of a credit | условия кредита |
| the State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | Межстрановой бюджетный вестник |
| tightening of credit | сокращение кредита |
| tightening of credit | ужесточение условий получения кредита |
| tightening of policy | ужесточение политики |
| trade-related aspects of intellectual property rights | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| transmission of monetary policy impulses | передача воздействия денежно-кредитной политики |
| trend rate of growth | трендовый темп роста |
| unitary rate of exchange | унифицированный валютный курс |
| universality of Fund membership | универсальный характер членства в МВФ |
| untying of aid | освобождение помощи от условий |
| velocity of money | скорость денежного обращения |
| very large use of Fund resources | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах |
| very large use of Fund resources | широкомасштабное использование ресурсов МВФ |
| viable balance of payments position | устойчивое состояние платёжного баланса |
| viable balance of payments position | прочное состояние платёжного баланса |
| viable balance of payments position | прочная позиция по платёжному балансу |
| widening of capital | расширение капитальной базы |
| withdrawal of bid | отзыв заявки |
| writer of the option | продавец опциона |
