| English | Russian |
| A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Международная финансовая статистика |
| A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| accounts of the IMF in member countries | счета МВФ в государствах-членах |
| appropriation-in-aid | "вспомогательные ассигнования" |
| appropriation-in-aid | поступления в счёт уменьшения расходов |
| Arab countries in transition | арабские страны, переживающие переходный период |
| Arab countries in transition | арабские страны на переходном этапе |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles | Соглашение о международной торговле текстилем |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles | Международное соглашение по текстилю |
| Association for Financial Markets in Europe | Ассоциация европейских финансовых рынков |
| bail in | вовлекать частных кредиторов (в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи) |
| bail-in | вовлечение держателей облигаций в реструктуризацию долга |
| bail-in powers | полномочия по вовлечению держателей облигаций в реструктуризацию долга |
| built-in elasticity of a tax system | собственная эластичность налоговой системы |
| built-in inflation | базовой инфляции |
| built-in inflation | основная инфляция |
| built-in inflation | базовая инфляция |
| built-in stabilizer | автоматический стабилизатор |
| call in debt | инкассировать долг |
| call in debt | требовать немедленной уплаты долга |
| cash in bank | касса банка |
| cash in rights | реализовать права (IMF rights approach) |
| cash in vault | наличность в кассе |
| cash in vault | наличные деньги в хранилищах (банков) |
| change in holdings | изменение авуаров |
| change in holdings | изменение запасов |
| changes in classifications and structure | изменения в классификации и структуре |
| changes in inventories | изменение запасов материальных оборотных средств |
| changes in stocks | изменение запасов материальных оборотных средств |
| Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | механизм финансирования для закупок зерновых |
| compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| convergence in inflation performance | сближение показателей инфляции (EC, G7, monetary policy) |
| creditor bail-in | вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга |
| creditor position in the IMF | кредиторская позиция в МВФ |
| crowding-in effect | эффект роста частных инвестиций (вследствие сокращения бюджетного дефицита) |
| currency convertible in fact | реально конвертируемая валюта |
| currency in circulation | наличные деньги в обращении |
| differential in inflation rates | дифференциал темпов инфляции |
| differential in inflation rates | разница в темпах инфляции (между странами) |
| Director, Offices in Europe | директор Европейских отделений |
| Editor-in-Chief | редактор журнала "Финансы и развитие" (as appears in publication) |
| engagement of the IMF in a country | участие МВФ |
| engagement of the IMF in a country | вовлечённость МВФ |
| engagement of the IMF in a country | работа , проводимая МВФ в стране |
| engagement of the IMF in a country | вмешательство МВФ |
| engagement of the IMF in a country | взаимодействие МВФ со страной |
| equiproportional increase in quotas | общее повышение квот |
| first in, first out | "первым поступил – первым выбыл" |
| first in, last out | "первым поступил – последним выбыл" |
| Fund Office in the United Nations | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| general increase in quotas | равнопропорциональное повышение квот |
| general increase in quotas | общее повышение квот |
| IMF accounts in member countries | счета МВФ в государствах-членах |
| in-bond industry | отрасль-импортёр в зоне свободной торговли |
| in constant prices | в постоянных ценах |
| in constant prices | постоянные цены |
| in current prices | в текущих ценах |
| in current prices | текущие цены |
| in-service training | обучение без отрыва от производства |
| in the Name of God, the Compassionate, the Merciful | во имя Аллаха милостивого, милосердного (Bism elahi-rahmani rahim) |
| in the pipeline | в процессе подготовки |
| in the pipeline | в процессе разработки |
| in-the-money option | опцион "в деньгах" |
| increase in quotas | повышение квот |
| Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| Inter-Government Group of Action Against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке |
| items in transit | транзитные платёжные документы |
| items in transit | платёжные документы в пути |
| Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| just-in-time inventory systems | системы с нулевым уровнем запасов |
| just-in-time inventory systems | системы "точно в срок" |
| last in, first out | "последним поступил – первым выбыл" (inventory accounting) |
| locked-in price | фиксированная ставка (options) |
| locked-in price | фиксированная цена (options) |
| locked-in rate | фиксированная ставка |
| locked-in rate | фиксированная цена |
| minimum wage in industry | минимальный уровень заработной платы в промышленности |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| nonparticipant in the SDR Department | государство-член, не являющееся участником (департамента СДР) |
| Office in Geneva | Отделение в Женеве |
| officer in charge | ответственный сотрудник |
| Offices in Europe | Европейские отделения |
| Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| paid-in capital | оплаченный капитал |
| Partnership for Capacity Building in Africa | Партнёрство для развития потенциала в Африке |
| Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | инициатива ПАРИЖ21 |
| Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Партнёрство в области статистики в целях развития в XXI веке |
| payment in kind | платёж в натуральной форме |
| point-in-time rating | рейтинг на конкретный момент |
| position in the Fund | чистая позиция в МВФ |
| position in the Fund | позиция государства-члена в МВФ |
| Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| quota in the Fund | квота в МВФ |
| quota in the Fund | квота государства-члена |
| quota in the Fund | квота |
| repurchase in installments | выкуп частями |
| reserve position in the Fund | кредиторская позиция в МВФ |
| reserve position in the IMF | кредиторская позиция в МВФ |
| reverse investment in equity | обратное инвестирование |
| reverse investment in equity | обратные инвестиции |
| reverse investment in equity | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| rush in expenditure | резкое увеличение расходов |
| same-day loan and repayment in SDRs | механизм кредитов в СДР |
| selective increase in quotas | выборочное повышение квот |
| settling-in grant | пособие на обустройство |
| share in actual quotas | доля в фактической сумме квот |
| share in actual quotas | доля квоты |
| share in actual quotas | фактическая доля квоты |
| share in calculated quotas | доля страны в расчётной сумме квот |
| share in total quotas | доля квоты |
| share in total quotas | доля в фактической сумме квот |
| share in total quotas | фактическая доля квоты |
| shift in the adequacy of global reserves | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| shift in the demand curve | изменение структуры спроса |
| snake in the tunnel | "змея в туннеле" |
| snake in the tunnel | мультивалютная интервенция |
| snake in the tunnel | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| statement of changes in financial position | отчёт об изменениях капитала |
| structural change in output | изменение структуры выпуска продукции |
| total grants received in cash and in kind | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| transactions in goods, services, and income | операции с товарами, услугами и доходами |
| transfer in kind | трансферт в натуральной форме |
| trustee in bankruptcy | попечитель |
| trustee in bankruptcy | попечитель при банкротстве |
| 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| value added in manufacturing | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
