| Russian | English |
| быть запущенным в параллель | be run in parallel (Alex_Odeychuk) |
| быть запущенным в параллель | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в промышленной среде | go out the door (Alex_Odeychuk) |
| в айтях | in technology (в промышленности программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| в галерном спорте | in the software development industry (Alex_Odeychuk) |
| в настоящей жизни | in real life (abbr. IRL) |
| в настоящей жизни | IRL (in real life) |
| в работе по REST-у | in scenarios dealing with REST APIs (Alex_Odeychuk) |
| вас оставили в дураках | YHBT (you have been trolled) |
| вас оставили в дураках | you have been trolled (abbr. YHBT) |
| вбитая в камень константа | hard-coded constant (жёстко закодированная константа Alex_Odeychuk) |
| вбитый в камень | hard-coded (жёстко закодированный Alex_Odeychuk) |
| войти в айти | move into software development (Alex_Odeychuk) |
| войти в айти | make the move into information technology (Alex_Odeychuk) |
| входить в айти | be moving into software development roles (Alex_Odeychuk) |
| выход в облако | cloud migration (Alex_Odeychuk) |
| жить в кеше | live in the cache (говоря о данных Alex_Odeychuk) |
| жить на сервере или в облаке | run on the server or cloud (выполняться на стороне сервера или в облаке Alex_Odeychuk) |
| компания-пионер в области внедрения цифровых технологий | digital attacker (Digital attackers are companies that have managed to bust open the "triangle of compromise" between software quality, delivery speed, and cost of development and operations. These enterprises enable their staff, technical or not, to rapidly validate new features and capabilities without much cost or risk Millie) |
| написать в личку | PM (сокр. от "private message": Just PM me and I'll send it to you. 4uzhoj) |
| падать в стоп | stop (напр., координатор распределенных транзакций на одном из терминальных серверов не может корректно запустится и падает в стоп Alex_Odeychuk) |
| писать в личку | PM (сокр. от "private message": Can you pm me your e-mail? 4uzhoj) |
| показать, что скрывают в себе данные | tell data's story (напр., reports that tell your data's story vlad-and-slav) |
| продвинуть сайт в выдаче | achieve top search engine positions (terrarristka) |
| слой, в котором он живёт | layer in which it lives (т.е. находится, существует, определён, объявлен Alex_Odeychuk) |
| специалисты в области технологий | tech community (AnastasiiaKi) |
| тупить в смартфон | be looking at his smartphone (Alex_Odeychuk) |
| хоститься в IIS | be hosted in IIS (Alex_Odeychuk) |
| шарящий в железе | tech-savvy (Alex_Odeychuk) |
| эрудиты в цифровой электронике | digiterati |
| эрудиты в цифровой электронике | digerati |
