 |
| English | Russian |
| end up in a bug | поломаться (An app ended up in a bug. – Прога поломалась. Alex_Odeychuk) |
| end up in a bug | сломаться (A feature ended up in a bug. – Фича сломалась. Alex_Odeychuk) |
| end up in a bug | забагаться (An untested feature ended up in a bug. – Непротещенная фича забагалась. Alex_Odeychuk) |
| get hung up | зависать (VLZ_58) |
| hook up with a server | подрубиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| level up your skillset | прокачать скиллы (Alex_Odeychuk) |
| pop-up ads | выскакивающая реклама (How to Turn Pop-Up Ads Off on YouTube george serebryakov) |
| pop up in production | всплыть на проде (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг. Alex_Odeychuk) |
| ramp up on your skills | прокачать скиллы (ramp up fast on your skills – быстро прокачать скиллы Alex_Odeychuk) |
| take up permanent residence | заземлиться (жаргон программистов, работавших удалённо через интернет, совмещавших работу и путешествия по разным странам мира, и решивших обосноваться в выбранной ими в итоге стране на ПМЖ Alex_Odeychuk) |
| zip up | архивировать (VLZ_58) |