| Russian | English |
| вне зависимости от того, во что они верят | regardless what they believe in (Alex_Odeychuk) |
| вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят | regardless what they believe in or don't believe in (Alex_Odeychuk) |
| девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини | girls were hot wearing less than bikinis (Alex_Odeychuk) |
| догматизм принуждает их | they're dogmatically compelled to (+ inf.; Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| за ними будущее | they have the future in their hands (Alex_Odeychuk) |
| забыть кто они и откуда | forget their ancestry (Alex_Odeychuk) |
| и они хотят | these are the people who want (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| искать различия там, где их нет | find a difference where there is not (Alex_Odeychuk) |
| насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда | it is so pathetic that (It is so pathetic that they are afraid to hold the show trial in the capital. – Насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда боятся проводить показательный процесс в столице.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не забывать, где они находятся | remember where they are (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести | fairly and objectively follow the facts wherever they may lead (New York Times Alex_Odeychuk) |
| одурачить людей, чтобы они думали, что | fool people into thinking (Alex_Odeychuk) |
| они боятся | their hearts are full of fear from (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| они либо лжецы, либо сами обмануты | they are either liars or themselves deceived (Alex_Odeychuk) |
| они не могут и не хотят | they are not able or not willing (to + inf.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| они первые начали | they started it excuse (оправдание Alex_Odeychuk) |
| по сути они не сделали ничего | they're not really doing anything (CNN Alex_Odeychuk) |
| погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови | wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers (BBC News Alex_Odeychuk) |
| спасти их от иллюзий, которые они питают | save them from their delusions (Alex_Odeychuk) |
| то, что они говорят далеко от правд | what they spoke of was quite far away from the truth (CNN Alex_Odeychuk) |
| то, что они говорят, далеко от правды | what they spoke of was quite far away from the truth (Alex_Odeychuk) |
| у них картина не складывается | what they say does not add up (всё в их речи притянуто за уши Alex_Odeychuk) |
| уничтожить их человеческое достоинство | destroy their dignity as humans (Alex_Odeychuk) |
| я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте | there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, что они курят | I don't know what they're smoking (Washington Post Alex_Odeychuk) |
