| Russian | English |
| благодаря ... мы держим курс на ... | ... puts us on a course toward ... (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы | it's actually not that hard for us to line up schedules (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| возможно, нас неправильно поняли | there may have been some miscommunication (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных | be living the best life we possibly can (Alex_Odeychuk) |
| и именно так мы и будем действовать | and that's where we're going (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| как мы до докатились до такой жизни | how we could have let this happen (Alex_Odeychuk) |
| как мы до такого докатились | how we could have let this happen (Alex_Odeychuk) |
| как только мы изучим, как | as soon as we learn how to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| картина мира рассыпается у нас на глазах | a world is collapsing before our eyes (CNN Alex_Odeychuk) |
| кратко перечислить для нас | give us a recap of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| мы на самом деле имеем в виду именно это | we really mean that (Alex_Odeychuk) |
| мы не можем | we're not allowed to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| мы ничего не можем гарантировать на все 100% | nothing we can guarantee is at a 100% level (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы оба | the two of us (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мы оказались в ужасной ситуации, нам нечего терять | our situation is very bad and cannot get any worse (Alex_Odeychuk) |
| мы отклонились от темы | we have lost context here (обсуждения Alex_Odeychuk) |
| мы пойдём другим путём | we won't be following that route (Alex_Odeychuk) |
| мы потеряли нить повествования | we have lost context here (Alex_Odeychuk) |
| мы сейчас являемся свидетелями | we are now witnessing (чего-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нам надо | it is up to us to (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| не нам делать этот выбор | the choice is not ours to make (Alex_Odeychuk) |
| оно нам надо? | do we really need it? (Alex_Odeychuk) |
| писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух | write what a sizable number of us think, but few are willing to say (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа" | we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| по поводу темы, которую мы обсуждали | per the subject we discussed (CNN Alex_Odeychuk) |
| победа будет за нами | this fight will end up on our side (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| происходить у нас на глазах | happen in front of our eyes (Alex_Odeychuk) |
| разворачиваться у нас на глазах | be unfolding before our eyes (Alex_Odeychuk) |
| с нас хватит | we have finally had enough (Alex_Odeychuk) |
| сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать | share where we are on that journey and what lies ahead (Alex_Odeychuk) |
| страдания и разочарования, подстерегающие нас в повседневной жизни | the miseries and disappointments of everyday life (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| так мы ведём дела | it's the way we do business (Alex_Odeychuk) |
| так мы ведём дела | we do business that way (Alex_Odeychuk) |
| у нас всё было | we had everything we needed (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| у нас на глазах | in front of our eyes (Alex_Odeychuk) |
| у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? | we don't have a present, what kind of future are you talking about? |
| у нас нет права на ошибку | failure is not an option (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что касается темы, которую мы обсуждали, то | per the subject we discussed (CNN Alex_Odeychuk) |
