| Russian | English |
| абсолютно соответствующий дню сегодняшнему | assertively relevant (Alex_Odeychuk) |
| без которого и дня нельзя прожить | that you can't go a day without (англ. термин взят из журнала Time Alex_Odeychuk) |
| в далеком прошлом остались дни, когда | long gone are the days when (Alex_Odeychuk) |
| в течение нескольких ближайших дней | within days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| великий день | an exceptional day (Alex_Odeychuk) |
| весь день напролёт | all day long (Alex_Odeychuk) |
| всего за несколько дней | in a matter of days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| всего несколько дней спустя | only a few days after (Alex_Odeychuk) |
| всего через пару дней | after just a couple of days (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| грядущие дни | days to come |
| днём и ночью | on a day in and day out basis (Alex_Odeychuk) |
| днём и ночью | in the night and day (Alex_Odeychuk) |
| за считанные дни | in a matter of days (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за считанные дни или даже часы | in a matter of days or even hours (Alex_Odeychuk) |
| исключительный день | an exceptional day (Alex_Odeychuk) |
| на злобу дня | relevant (ВосьМой) |
| на это уйдут дни | it will take days (Alex_Odeychuk) |
| определять лицо цивилизации завтрашнего дня | shape the future (Alex_Odeychuk) |
| остались в прошлом те дни, когда | gone are the days when (Alex_Odeychuk) |
| превратить ночи в дни | turn nights into days (Alex_Odeychuk) |
| просиживание в социальных сетях дни напролёт | excessive social media use (Alex_Odeychuk) |
| расти не по дням, а по часам | be growing by leaps and bounds (Alex_Odeychuk) |
| с каждым днём | with each passing day (Alex_Odeychuk) |
| с каждым новым днём | with each passing day (Alex_Odeychuk) |
| среди белого дня | in broad daylight (CNN Alex_Odeychuk) |
| становиться с каждым днём всё более и более убеждённым в том, что | become more and more convinced every day that |
| ушли в прошлое дни, когда | gone are the days when (Alex_Odeychuk) |
| эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without (Alex_Odeychuk) |
| эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
