| Russian | English |
| будем сидеть и ничего не делать | we'll sit back and not do a thing (Alex_Odeychuk) |
| в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы | it's actually not that hard for us to line up schedules (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| даже и не думал, что | it never occurred to me (Alex_Odeychuk) |
| законными и не совсем законными средствами | through legal and less legal means (New York Times Alex_Odeychuk) |
| и это ещё не самое худшее | and that's not the worst news (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| и это ещё не самое худшее из того, что произошло | and that's not the worst news (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не быть мягким и ласковым в речах | be not soft in speech (Alex_Odeychuk) |
| не прибегая к намёкам и иносказаниям | blunt (Alex_Odeychuk) |
| не считать себя обязанным ограничиваться истиной и фактами | be not constrained by the truth or facts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не только ..., но и ... | not only ... but also ... |
| никакие отговорки, увёртки и извинения не принимаются | there are no ifs, ands or buts about it (CNN Alex_Odeychuk) |
| никакой волшебной палочки нет и не предвидится | there's no magic bullet (Alex_Odeychuk) |
| ничего не доказывать и ничего не опровергать | prove or disprove anything (Alex_Odeychuk) |
| они не могут и не хотят | they are not able or not willing (to + inf.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до | there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| сидеть и ничего не делать | have been watching and doing nothing (только безучастно наблюдать; CNN Alex_Odeychuk) |
| так и не понять ничего | be none the wiser (Alex_Odeychuk) |
| хотя и не называемый так @её авторами | even when not named as such by the authors (говоря о модели, системе и т.п. Alex_Odeychuk) |
| хотя и не называемый так её авторами | even when not named as such by the authors (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в угрожаемом положении и не в своей тарелке | feel uncomfortable and threatened (Alex_Odeychuk) |
| эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without (Alex_Odeychuk) |
| эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| это и близко не смешно | it's not remotely funny (New York Times Alex_Odeychuk) |
