| English | Russian |
| actually better than | гораздо лучше, чем (Alex_Odeychuk) |
| Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| be no way better than | быть ничем не лучше, чем (Alex_Odeychuk) |
| be nothing less than | являться ничем иным, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be still the exception rather than the norm | всё ещё являться скорее исключением, чем правилом (Alex_Odeychuk) |
| be the norm rather than the exception | быть скорее нормой, чем исключением (из правил Alex_Odeychuk) |
| be way higher than | быть намного выше, чем (Alex_Odeychuk) |
| become the rule rather than the exception | стать не исключением, а правилом (Alex_Odeychuk) |
| for no other reason than | только по той причине, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for no reason other than that | только потому, что (Alex_Odeychuk) |
| for the last more than six decades | за последние шестьдесят с лишним лет (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| girls were hot wearing less than bikinis | девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини (Alex_Odeychuk) |
| have become the norm rather than the exception | стать скорее правилом, чем исключением (Alex_Odeychuk) |
| it can't get any worse than this. Turns out it can. | я думал, что хуже быть не может Оказалось, может (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it didn't take more than a few months for us to realize that | нам понадобилось всего несколько месяцев, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk) |
| it doesn't get any clearer than that | яснее не скажешь (Alex_Odeychuk) |
| it is now clearer than ever that | сейчас понятно, причём яснее некуда, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's more of an edge case than a common occurrence | это скорее исключение, чем правило (Alex_Odeychuk) |
| look to avoid confrontation and values being happy more than being right | стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым (Alex_Odeychuk) |
| mean anything more or anything less than | иметь в виду ни больше ни меньше как (Alex_Odeychuk) |
| more than you might expect | больше, чем вы ожидали (Alex_Odeychuk) |
| nothing would be worse than declaring victory before the victory is won | нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| than you ever could have imagined | чем вы могли себе вообразить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| than you ever could have imagined | чем вы могли себе представить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the reason is more than clear | причина и так ясна (Alex_Odeychuk) |
| this is easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| this is more than enough | этого более, чем достаточно (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| this is simpler said than done | это проще сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| treat as less than a citizen | обращаться как с негражданином (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| understand better than anybody else what it means | лучше других понимать, что это означает (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| what's better than | что может быть лучше, чем (Alex_Odeychuk) |
