 |
| English | Russian |
| be conspicuously silent | хранить показательное молчание (on ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| it is awkwardly silent | кругом царит гнетущее молчание (говоря об обстановке; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |